Todo Mundo Odeia O Chris – É Um Bebê?

Boy!

Menino!

Is that a baby?

Aquilo é um bebê?

No, it's a football.

Não, é uma bola de futebol.

Is that a baby?

Aquilo é um bebê?

No, it's a shoebox.

Não, é uma caixa de sapatos.

Is that a baby?

Aquilo é um bebê?

No, it's a baby carrot.

Não, é uma mini cenoura.

I was so scared of bringing home babies, to this day my mother has never seen my kids.

Eu tinha tanto medo de trazer bebês para casa, que até hoje minha mãe nunca viu meus filhos.

Can anyone tell me what I'm holding?

Alguém pode me dizer o que estou segurando?

Chris?

Chris?

An egg?

Um ovo?

No, Chris. For the next week, this is not an egg. These will be your children.

Não, Chris. Pela próxima semana, isto não é um ovo. Estes serão seus filhos.

Each and every one of you will be paired with a member of the opposite gender.

Cada um de vocês será pareado com um membro do gênero oposto.

And the two of you will be the proud parents of a brand new baby boy or girl.

E os dois serão os pais orgulhosos de um recém-nascido, menino ou menina.

Make my baby a sunnyside up!

Faz um ovo estrelado do meu bebê!

You'll have to care for the child, and at the end of the week, you'll give a report on your experience as parents.

Vocês terão que cuidar da criança e, no final da semana, apresentarão um relatório sobre sua experiência como pais.

When you say, care for the egg.

Quando você diz, cuidar do ovo.

You mean the baby?

Você quer dizer o bebê?

The baby.

O bebê.

How do you mean?

Como assim?

You have to treat your egg like it's a real baby.

Vocês têm que tratar o ovo como se fosse um bebê de verdade.

They were a lot more advanced on this subject

Eles eram muito mais avançados neste assunto

than my old school.

do que minha antiga escola.

So the assignment is to treat your egg

Então a tarefa é tratar o ovo

like it's a real baby.

como se fosse um bebê de verdade.

Do we have to do this?

Temos que fazer isso?

You have to name it, feed it, watch it at all times,

Vocês têm que dar um nome, alimentá-lo, vigiá-lo o tempo todo,

and plan its future.

e planejar o futuro dele.

What if we break it?

E se a gente quebrar?

This is worth 25% of your grade.

Isso vale 25% da sua nota.

So if you crack, break, lose, or eat your baby,

Então, se você trincar, quebrar, perder ou comer seu bebê,

it's an automatic F.

é um F automático.

Okay, but if our egg misbehaves, can we beat it?

Certo, mas se nosso ovo se comportar mal, podemos batê-lo?

What's CJH?

O que é CJH?

Is that my egg's initials?

São as iniciais do meu ovo?

No, that's my Corleone Junior High stamp.

Não, esse é o meu carimbo da Corleone Junior High.

So I'll know you don't switch eggs.

Assim eu saberei que vocês não trocaram os ovos.

Now, look inside your baskets,

Agora, olhem dentro das cestas,

and you'll see the name of your partner for the week.

e verão o nome do seu parceiro para a semana.

Chris, we have an uneven number of boys and girls,

Chris, temos um número ímpar de meninos e meninas,

so I thought I'd make you a single father.

então pensei em fazer de você um pai solteiro.

I know it's something you can relate to

Eu sei que é algo com que você pode se identificar

with your childhood and all.

com sua infância e tudo.

I have a father.

Eu tenho um pai.

Oh, I know, Chris.

Ah, eu sei, Chris.

If only your mom knew his name.

Se ao menos sua mãe soubesse o nome dele.

Just so you embrace this project to the fullest,

Para que você abrace este projeto ao máximo,

I brought something special for you.

eu trouxe algo especial para você.

If it's my baby's mama,

Se for a mãe do meu bebê,

I hope she doesn't have feathers.

espero que ela não tenha penas.

A brown egg?

Um ovo marrom?

They're all the same on the inside.

São todos iguais por dentro.

Except my egg's gonna get pulled over by the police more.

Exceto que meu ovo vai ser parado pela polícia mais vezes.