Todo Mundo Odeia O Chris – Dia Da Terra

Special assignments.

Tarefas especiais.

Good morning everybody.

Bom dia a todos.

Somewhere easy like Thanksgiving.

Algo fácil como o Dia de Ação de Graças.

Your assignment is to write a report about what you're thankful for.

Sua tarefa é escrever um relatório sobre o que você é grato.

And Martin Luther King Day.

E o Dia de Martin Luther King.

Your assignment is to write a report about what you would dream about if you were about to be shot.

Sua tarefa é escrever um relatório sobre o que você sonharia se estivesse prestes a ser baleado.

Somewhere a lot harder.

Algo muito mais difícil.

This week is my favorite holiday, Earth Day.

Esta semana é o meu feriado favorito, o Dia da Terra.

Or as you would say, Chris, Earth Day.

Ou como você diria, Chris, Dia da Terra.

If you live on Earth, is it Everyday Earth Day?

Se você vive na Terra, é todo dia o Dia da Terra?

What's Earth Day?

O que é o Dia da Terra?

Well, Chris, people are destroying the planet

Bem, Chris, as pessoas estão destruindo o planeta

with things like plastic bags and cans, bottles,

com coisas como sacolas plásticas e latas, garrafas,

and indestructible foodstuffs.

e alimentos indestrutíveis.

On Earth Day, we put forth our best efforts to save the planet.

No Dia da Terra, fazemos nossos melhores esforços para salvar o planeta.

I thought saving the planet was a waste of time

Eu pensei que salvar o planeta era uma perda de tempo

because I was too busy trying to save me.

porque eu estava muito ocupado tentando me salvar.

I tried saving my face.

Tentei salvar a minha reputação.

I tried saving my ass.

Tentei salvar a minha pele.

I even tried saving my future kid's ass.

Até tentei salvar a pele do meu futuro filho.

To this day, I love geography.

Até hoje, adoro geografia.

Your assignment is to do something you think will help save the Earth.

Sua tarefa é fazer algo que você ache que ajudará a salvar a Terra.

Craig.

Craig.

You mean something like building a solar-powered tanning bed?

Quer dizer, algo como construir uma cama de bronzeamento solar?

Isn't that what the beach is?

Isso não é o que a praia é?

That's very good, Craig.

Muito bom, Craig.

Chris, what would you like to do?

Chris, o que você gostaria de fazer?

I knew my dad had a truck, and Bed-Stuy was a mess, so I had the perfect project.

Eu sabia que meu pai tinha uma caminhonete, e Bed-Stuy estava uma bagunça, então eu tinha o projeto perfeito.

Uh, collect cans and recycle them?

Ãh, recolher latas e reciclá-las?

That's wonderful! Then you could take the money and do something for the environment.

Isso é maravilhoso! Então você poderia pegar o dinheiro e fazer algo pelo meio ambiente.

You could plant a tree!

Você poderia plantar uma árvore!

Maybe I could plant my foot in your ba...

Talvez eu pudesse enfiar o pé no seu tra...