Top Gun: Ases Indomáveis – Combate Final

Coming in Ice, coming in.

Chegando Gelo, chegando.

Ice, that bogey's still behind you. I'm maneuvering for a shot.

Ice, aquele fantasma ainda está atrás de você. Estou manobrando para atirar.

Stay with him, Mav, stay with him. Take the shot, nail him, nail him.

Fica com ele, Mav, fica com ele. Atire, acerte, acerte.

Shit, Ice, I can't get a toe.

Merda, Ice, não consigo pegar um dedo do pé.

Shoot Maverick, I can't get him off my tail.

Atire no Maverick, não consigo tirá-lo do meu encalço.

Maverick, we're hit, we're hit again.

Maverick, fomos atingidos, fomos atingidos novamente.

It's okay, all systems are functioning, we're okay.

Está tudo bem, todos os sistemas estão funcionando, estamos bem.

Ice, on the count of three, brake hard right.

Ice, na contagem de três, freie com força para a direita.

Right! Three, two, one.

Certo! Três, dois, um.

Right, right!

Certo, certo!

Firing!

Disparando!

Damn it! Missed!

Droga! Errou!

Don't let him go!

Não o deixe ir!

Keep on him, Mav, keep on him!

Continue com ele, Mav, continue com ele!

I got him! I got him!

Eu o peguei! Eu o peguei!

Here comes the shotty.

Aí vem o shotty.

Black 3!

Preto 3!

Matt, move! There's a big undertale! There's a big undertale!

Matt, anda logo! Tem uma grande história oculta! Tem uma grande história oculta!

We've got a problem here. We've only got one missile left.

Temos um problema aqui. Só nos resta um míssil.

Approaching 110 miles, sir.

Aproximando-se de 177 quilômetros, senhor.

Goddamn it.

Puta merda.

I got him! I got him! He's right on us! He's between our tails!

Peguei ele! Peguei ele! Ele está bem na nossa cola! Ele está no nosso encalço!

Shit!

Merda!

You haven't lost him! He's still with us!

Você não o perdeu! Ele ainda está conosco!

What are you doing? You're slowing down! You're slowing down!

O que você está fazendo? Você está diminuindo o ritmo! Você está diminuindo o ritmo!

I'm bringing a big post from Erland.

Estou trazendo um grande post do Erland.

You're gonna do what?

Você vai fazer o quê?

This is it, Maverick!

É isso, Maverick!

I'm gonna hit the brakes, he'll fly right by.

Vou pisar no freio e ele vai passar voando.

Shit, he's gonna get a lock on us!

Merda, ele vai nos pegar!

Now!

Agora!

I got a good lock. Firing.

Consegui uma boa mira. Atirar.

Woo! Splash form!

Uau! Forma de splash!

Mustang, this is voodoo three.

Mustang, aqui é o vodu três.

Remaining things are bugging out.

O resto das coisas está dando errado.