Top Gun: Ases Indomáveis – Um Problema De Confiança

Is that why you fly the way you do? Trying to prove something?

É por isso que você voa desse jeito? Tentando provar alguma coisa?

Yeah, your old man did it right.

Sim, seu velho fez do jeito certo.

What I'm about to tell you is classified and could end my career.

O que vou te contar é confidencial e pode acabar com a minha carreira.

We were in the worst dogfight I ever dreamed of.

Estávamos no pior combate aéreo que já sonhei.

There were bogeys like fireflies all over the sky.

Havia aviões inimigos como vaga-lumes por todo o céu.

His F4 was hit. He was wounded, but he could have made it back.

O F4 dele foi atingido. Ele estava ferido, mas poderia ter voltado.

He stayed in it, saved three planes before he bought it.

Ele continuou lá, salvou três aviões antes de ser abatido.

How come I never heard that before?

Como é que eu nunca ouvi isso antes?

That's not something the State Department tells dependents

Isso não é algo que o Departamento de Estado diz aos dependentes

when the battle occurred over the wrong line on some map.

quando a batalha ocorre no lado errado de algum mapa.

So you were there?

Então você estava lá?

I was there.

Eu estava lá.

What's on your mind?

O que você tem em mente?

My options.

Minhas opções.

Sir.

Senhor.

Simple.

Simples.

First, you've acquired enough points to show up tomorrow

Primeiro, você adquiriu pontos suficientes para aparecer amanhã

and graduate with your top gun class.

e se formar com sua turma da Top Gun.

Or you can quit.

Ou você pode desistir.

There'd be no disgrace if that spin was hell

Não haveria desonra se aquele giro foi um inferno

or what he shook me up.

ou o que quer que tenha me abalado.

So you think I should quit?

Então você acha que eu deveria desistir?

I didn't say that.

Eu não disse isso.

The simple fact is you feel responsible for Goose,

O fato é que você se sente responsável pelo Goose,

and you have a confidence problem.

e você tem um problema de confiança.

Now, I'm not gonna sit here and blow sunshine up your ass, Lieutenant.

Agora, não vou ficar aqui jogando conversa fiada pra cima de você, Tenente.

A good pilot is compelled to always evaluate what's happened

Um bom piloto é compelido a sempre avaliar o que aconteceu

so he can apply what he's learned.

para que possa aplicar o que aprendeu.

Up there, we gotta push it.

Lá em cima, temos que forçar.

That's our job.

Esse é o nosso trabalho.

It's your option, Lieutenant.

A escolha é sua, Tenente.

It's all yours.

Toda sua.

Sorry to bother you on a Sunday, sir,

Desculpe incomodá-lo num domingo, senhor,

but thank you very much for your time.

mas muito obrigado pelo seu tempo.

No problem. Good luck.

Sem problemas. Boa sorte.