Top Gun: Ases Indomáveis – Maverick Vs. Viper

Goose, there's Viper. Three o'clock low.

Goose, lá está a Viper. Três horas da tarde.

Stay with Hollywood, Mav. We're his cover.

Fique com Hollywood, Mav. Nós somos o disfarce dele.

Don't you leave me, Maverick.

Não me deixe, Maverick.

Hollywood, you're looking good. I'm going after Viper.

Hollywood, você está ótima. Vou atrás do Viper.

God damn you, Maverick.

Maldito seja, Maverick.

Mav, don't leave him.

Mav, não o deixe.

Goose, Hollywood's okay. I want Viper.

Goose, Hollywood está bom. Eu quero Viper.

Stand by. Viper's coming down.

Aguardem. O Viper está descendo.

Holy shit, we're head to head.

Puta merda, estamos cara a cara.

I can't believe we're doing this.

Não acredito que estamos fazendo isso.

Woo!

Uau!

Rock and roll!

Rock and roll!

Here's our chance.

Aqui está a nossa chance.

It's a big one, Goose.

É um grande problema, Goose.

Come on, goddammit.

Vamos lá, droga.

Come on, man. Keep coming.

Vamos lá, cara. Continue vindo.

Okay. Sidewinder missile selected.

Certo. Míssil Sidewinder selecionado.

Come on, baby. Come on, baby.

Vamos, querida. Vamos, querida.

Come around. Come around.

Venha cá. Venha cá.

That's it. That's it.

É isso. É isso.

Jesus, this guy's good.

Jesus, esse cara é bom.

Goose, where's he going?

Ganso, para onde ele está indo?

Come on. Come on. Come on.

Vamos. Vamos. Vamos.

Keep coming. Keep coming.

Continue vindo. Continue vindo.

Come on, Danny.

Vamos, Danny.

Damn, this gets good.

Nossa, isso fica bom.

Still close for missiles, Goose. I'm switching to guns.

Ainda estou perto dos mísseis, Goose. Vou mudar para as armas.

Come on, come on, come on!

Vamos, vamos, vamos!

Stick with it. Stick with it.

Persista. Persista.

Hold it. Goose, check our tail.

Calma aí. Ganso, olha a nossa cauda.

Shit, there's Chester!

Merda, lá está o Chester!

Bingo, Maverick's dead. You're out of there, kid.

Bingo, Maverick morreu. Sai daí, garoto.

Fuck.

Porra.

Defense Department regrets to inform you that your sons are dead because they were stupid.

O Departamento de Defesa lamenta informar que seus filhos morreram porque eram estúpidos.

Great balls of fire.

Grandes bolas de fogo.

I'm sorry.

Desculpe.