Futurama: 8 Vezes Amy Zombou De Leela

I'm embarrassed to admit this, but you forced me to.

Tenho vergonha de admitir, mas você me forçou.

I can't go out tonight because I have sweaty boot rash.

Não posso sair hoje à noite porque estou com brotoeja da bota suada.

No, Spla.

Não, Spla.

Why do you think I'm sitting over here in the stink-free zone?

Por que você acha que estou sentado aqui na zona livre de fedor?

Now I'm worried that I'm not as smart as Leela,

Agora estou preocupado que não sou tão inteligente quanto a Leela,

but at the same time, I feel relieved that I'm cuter than her.

mas ao mesmo tempo, sinto-me aliviado por ser mais fofo que ela.

Uh, that's me.

Ah, sou eu.

Thanks for covering.

Obrigado por cobrir.

Okay, Leela, you'll be starring as Jenny, who...

Certo, Leela, você será Jenny, que...

Uh-uh.

Não, não.

Forget it.

Esqueça.

A, I'm camera shy.

A, sou tímida para a câmera.

And B, I get tongue-tied in front of an audience armed with death rays.

E B, fico com a língua presa na frente de uma plateia armada com raios da morte.

Plus, you don't really have the thighs for a miniskirt.

Além disso, você não tem coxas para uma minissaia.

Give me the script.

Me dê o roteiro.

Leela, your role is to distract Fry so he doesn't notice what we're up to.

Leela, seu papel é distrair o Fry para que ele não perceba o que estamos fazendo.

Can do!

Posso fazer!

Leela, you should really try a facial scrub for your pores.

Leela, você devia mesmo experimentar um esfoliante facial para seus poros.

Ooh, those are great shoes.

Ooh, que sapatos ótimos.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

Do they come in women's sizes?

Eles vêm em tamanhos femininos?

Honk honk!

Buzina, buzina!

Wow, sporty go-kart, Leela.

Uau, que kart esportivo, Leela.

So hip and sexy. Not like you at all.

Tão descolado e sexy. Nada a ver com você.

Do you have any gum?

Você tem chiclete?

No.

Não.

Ah ha!

Ahá!

Gather round, chumps. I got the winner.

Cheguem mais, palermas. Achei o vencedor.

Oh, so this is where you shop for your boots.

Ah, então é aqui que você compra suas botas.

Wow. When I was a little girl on Mars,

Uau. Quando eu era uma garotinha em Marte,

I dreamed of being Miss Universe.

eu sonhava em ser a Miss Universo.

That's kind of pathetic.

Isso é meio patético.

Oh, come on, Leela.

Ah, qual é, Leela.

Deep down, all girls want to be Miss Universe.

No fundo, todas as garotas querem ser a Miss Universo.

Not me.

Eu não.

Really? Maybe it's just cute girls.

Sério? Talvez sejam só as garotas fofas.