Círculo De Fogo (4/9) – Nikita Khrushchev (2001)

My name is Nikita Sergeyevich Khrushchev.

Meu nome é Nikita Sergeyevich Khrushchev.

I've come to take things in hand here.

Eu vim para tomar as rédeas aqui.

This city is not Kursk, nor is it Kiev, nor Minsk.

Esta cidade não é Kursk, nem Kiev, nem Minsk.

This city is Stalingrad.

Esta cidade é Stalingrado.

Stalingrad!

Stalingrado!

This city bears the name of the boss.

Esta cidade carrega o nome do chefe.

It's more than a city, it's a symbol.

É mais do que uma cidade, é um símbolo.

If the Germans capture this city, the entire country will collapse.

Se os alemães capturarem esta cidade, o país inteiro entrará em colapso.

Now, I want our boys to raise their heads.

Agora, quero que nossos rapazes ergam a cabeça.

I want them to act like they have balls.

Quero que ajam como se tivessem coragem.

I want them to stop shitting their pants!

Quero que parem de se borrar de medo!

That's your job.

Esse é o seu trabalho.

As political officers, I'm counting on you.

Como oficiais políticos, estou contando com vocês.

You.

Você.

What's your suggestion?

Qual é a sua sugestão?

Shoot all the other generals who have retreated.

Fuzilar todos os outros generais que recuaram.

And their chiefs of staff, too.

E seus chefes de estado-maior também.

You make some examples.

Dê o exemplo.

Deport the families of the deserted.

Deporte as famílias dos desertores.

Yes, that's what we've been done.

Sim, é isso que temos feito.

Give them hope.

Dê a eles esperança.

Here are the men's only choices between German bullets and ours.

Aqui, as únicas escolhas para os homens são entre as balas alemãs e as nossas.

But there's another way.

Mas existe um outro caminho.

A way of courage.

Um caminho de coragem.

the way of love of the motherland.

O caminho do amor pela pátria.

We must publish the army newspaper again.

Devemos publicar o jornal do exército novamente.

We must tell magnificent stories,

Devemos contar histórias magníficas,

stories that exalt sacrifice, bravery.

histórias que exaltem o sacrifício, a bravura.

We must make them believe in a victory.

Devemos fazê-los acreditar na vitória.

We must give them hope, pride, a desire to fight.

Devemos dar-lhes esperança, orgulho, desejo de lutar.

Yes, we need to make examples,

Sim, precisamos dar exemplos,

but examples to follow.

mas exemplos a serem seguidos.