Top Gun: Ases Indomáveis – Observe O Passarinho

SP-300 go get him, Mav!

SP-300 vá pegá-lo, Mav!

I'm going for missile lock.

Estou tentando travar o míssil.

See if we can scare this guy out of here.

Veja se conseguimos espantar esse cara daqui.

Come on, lock up, baby.

Vamos lá, trave, querida.

Lock up, baby.

Trave, querida.

Lock up.

Trave.

I got him locked!

Consegui travar nele!

Bingo.

Bingo.

We got him, Mav. He's bugging out and going home.

Nós o pegamos, Mav. Ele está recuando e indo para casa.

Mustang, this is Maverick.

Mustang, aqui é o Maverick.

Mig-2 is headed home.

O Mig-2 está indo para casa.

Alright, what's their position?

Certo, qual é a posição deles?

180 miles bearing 010 sir.

180 milhas, rumo 010, senhor.

Cougar he's got missile lock on us get away from this guy!

Cougar, ele travou o míssil na gente, saia de perto desse cara!

The hell is this shit he's engaged me!

Que porra é essa? Ele me atacou!

God damn it Mustang! This is Ghost Rider 117 this bogey's all over me!

Droga, Mustang! Aqui é o Ghost Rider 117, esse bogey está todo em cima de mim!

He's got missile lock on me do I have permission to fire?

Ele travou o míssil em mim, tenho permissão para atirar?

Do not fire until fired upon!

Não atire até ser atacado!

Goose there they are right below us.

Goose, lá estão eles, logo abaixo de nós.

The mink's in perfect firing position he's right on Cougar's tail.

O inimigo está em posição perfeita de tiro, ele está bem na cauda do Cougar.

No way, Goose. He'd have fired by now. He's just trying to piss us off.

De jeito nenhum, Goose. Ele já teria atirado. Ele só está tentando nos irritar.

Maverick, get down here and get this asshole off me.

Maverick, desça aqui e tire esse idiota de cima de mim.

Easy, Cougar. Bring it back hard right. Help me engage.

Calma, Cougar. Vire forte para a direita. Ajude-me a enfrentá-lo.

I'm on my way.

Estou a caminho.

I can't shoot this son of a bitch.

Eu não consigo atirar nesse filho da puta.

Let's see if we can have a little fun with him.

Vamos ver se podemos nos divertir um pouco com ele.

Is this your idea of fun, man?

Essa é a sua ideia de diversão, cara?

Greetings.

Saudações.

Watch the birdie.

Olhe o passarinho.

Jeez, I cracked myself up.

Nossa, eu mesmo ri disso.

This is a great shot, Mav.

Essa é uma ótima foto, Mav.

I should be a photographer.

Eu deveria ser fotógrafo.

Cougar, your tail is clear.

Cougar, sua cauda está limpa.

Big one's bugged out.

O maior recuou.