The Office: Explosão Do Passado De Michael

I don't get why parents are always complaining about how tough it is to raise kids.

Eu não entendo por que os pais estão sempre reclamando de como é difícil criar filhos.

You joke around with them, you give them pizza, you give them candy, you let them live their lives. They're adults for God's sake.

Você brinca com eles, dá pizza para eles, dá doces para eles, deixa eles viverem a vida deles. Eles são adultos, pelo amor de Deus.

I'm going to give you a little blast from the past of Michael Gary Scott when he was a child star and a show that you might remember called Fundle Bundle.

Vou dar a vocês um pequeno vislumbre do passado de Michael Gary Scott quando ele era uma criança estrela em um programa que vocês talvez se lembrem chamado Fundle Bundle.

Okay, without further ado, Ryan.

Ok, sem mais delongas, Ryan.

Ryan?

Ryan?

Bondolo, are you ready to come on in?

Bondolo, você está pronto para entrar?

Yeah!

Sim!

Let's have some fun!

Vamos nos divertir!

That is Miss Trudy.

Essa é a Miss Trudy.

Can't tell from her costume, but she had an amazing body.

Não dá para saber pela fantasia dela, mas ela tinha um corpo incrível.

We had so much fun today.

Nós nos divertimos muito hoje.

Aren't we fun today?

Não somos divertidos hoje?

Okay, you can fast forward.

Ok, pode adiantar.

And I want you to come on.

E eu quero que você venha.

Is that a real functioning one, Milla?

Isso é um caminhão de bombeiros de verdade e funcionando, Milla?

Stop, stop, stop, stop!

Pare, pare, pare, pare!

Fire trucks, yeah.

Caminhões de bombeiros, sim.

Yes, that is Edward R. Meow.

Sim, esse é Edward R. Meow.

That's pretty funny.

Isso é bem engraçado.

Yes.

Sim.

Reeses, hey, what's your name?

Reeses, ei, qual é o seu nome?

My name's Chet.

Meu nome é Chet.

Well, hi, Chet.

Bem, oi, Chet.

Is that Chet Montgomery?

É Chet Montgomery?

Uh, I don't know.

Ah, eu não sei.

That is!

É ele mesmo!

What is it?

O que é?

He's a meteorologist in China.

Ele é meteorologista na China.

Checking in with Chet.

Verificando com o Chet.

Doppler's up.

O Doppler está ligado.

I got a legit one.

Eu tenho um de verdade.

Chet, what do you want to be when you grow up?

Chet, o que você quer ser quando crescer?

I want to be on TV.

Eu quero estar na TV.

And he is on TV now.

E ele está na TV agora.

Would everybody please shut up, please, so you don't miss it.

Alguém, por favor, fique quieto, por favor, para não perder.

Okay, next.

Ok, próximo.

So, what's your name?

Então, qual é o seu nome?

That's me.

Esse sou eu.

Oh, hi, Michael.

Oh, oi, Michael.

Hi, Michael.

Oi, Michael.

I'm Ed.

Eu sou Ed.

Well, what's your favorite subject in school?

Bem, qual é a sua matéria favorita na escola?

Recess.

Recreio.

So, tell me, what do you want to be when you grow up?

Então, me diga, o que você quer ser quando crescer?

I want to be married and have a hundred kids

Eu quero me casar e ter cem filhos

so I can have a hundred friends

para que eu possa ter cem amigos

and no one can say no to being my friend.

e ninguém possa dizer não para ser meu amigo.

Uh, oh, okay.

Uh, oh, ok.

Well, uh, nice talking with you, Michael.

Bem, uh, prazer em conversar com você, Michael.

Back to you, Miss Trudy.

De volta para você, Miss Trudy.

Hi, everyone.

Oi, pessoal.

It's one of my favorite times of the day.

É uma das minhas partes favoritas do dia.

I could have sworn there was...

Eu juraria que havia...

Did you get married?

Você se casou?

Uh, no.

Ah, não.

Why not?

Por quê?

Uh, it just never happened.

Ah, simplesmente nunca aconteceu.

So, do you have any kids?

Então, você tem filhos?

Uh, nope.

Ah, não.

Do you have a girlfriend?

Você tem namorada?

I do okay.

Eu tenho, ok.

Was Chuck Montgomery cool back then?

Chuck Montgomery era legal naquela época?

Yes.

Sim.

Even I have a girlfriend.

Até eu tenho uma namorada.

Okay, alright, okay.

Ok, tudo bem, ok.

So you didn't get to be what you wanted to be?

Então você não conseguiu ser o que queria ser?

I guess not.

Acho que não.

You know, I have a load of work to do, so I am going to grab a slice of this delish pizza, and I'm going to go do my work. Bye.

Sabe, eu tenho muito trabalho a fazer, então vou pegar uma fatia desta pizza deliciosa e vou trabalhar. Tchau.