The Office: Dwight Versus Dwight

Got you! Broken arm!

Peguei você! Braço quebrado!

Boo! Boo! Boo! Broken nose! Boom! Boom! Boom! Broken nose!

Booo! Booo! Booo! Nariz quebrado! Bum! Bum! Bum! Nariz quebrado!

Boo! Ha! Gonna flip you!

Booo! Ha! Vou te derrubar!

Once a year, Dwight holds a seminar updating us on the newest developments in the world of karate.

Uma vez por ano, Dwight faz um seminário nos atualizando sobre os desenvolvimentos mais recentes no mundo do karatê.

Because, as we all know, the one thing that thousand-year-old martial arts do all the time is change.

Porque, como todos nós sabemos, a única coisa que artes marciais de mil anos fazem o tempo todo é mudar.

How can I pose this to you in a relatable way?

Como posso apresentar isso a vocês de uma forma relacionável?

You are all members of the Yakuza.

Vocês são todos membros da Yakuza.

And you happen to be visiting the Lackawanna Trolley Museum.

E vocês estão visitando o Museu do Bonde de Lackawanna.

and you were attacked by triads.

e vocês foram atacados pelas tríades.

How can you hold them off until your clan arrives?

Como vocês podem detê-los até que seu clã chegue?

You cannot go wrong with a throat punch.

Você não pode errar com um soco na garganta.

Gah!

Gah!

Okay, so there's no defense for that. Good to know.

Ok, então não há defesa para isso. Bom saber.

No, there is a defense for that. Let me demonstrate.

Não, há uma defesa para isso. Deixe-me demonstrar.

Someone attack me. Kevin, go!

Alguém me ataque. Kevin, vai!

No way.

De jeito nenhum.

Last time, you pulled my pants down,

Da última vez, você puxou minha calça,

and then you tried to choke me with my shoelace.

e então você tentou me estrangular com o cadarço do meu sapato.

False. I did choke you with your shoelace.

Falso. Eu estrangulei você com o cadarço do seu sapato.

Now come at me!

Agora venha para cima de mim!

Okay, with all due respect to everyone here,

Ok, com todo o respeito a todos aqui,

I think the most worthy opponent of you is you.

Eu acho que o oponente mais digno de você é você mesmo.

That is correct.

Isso está correto.

Unless there happen to be measles present.

A menos que, por acaso, haja sarampo presente.

So let's just say that Dwight has come at you

Então vamos apenas dizer que Dwight veio até você

with the throat punch.

com o soco na garganta.

Now, how would you, Dwight, defend against it?

Agora, como você, Dwight, se defenderia contra isso?

Easy. Allow me to demonstrate.

Fácil. Permita-me demonstrar.

I am attacking myself with the throat punch.

Eu estou me atacando com o soco na garganta.

Here it comes.

Lá vem.

Block.

Bloqueia.

Grasp wrist as such.

Agarra o pulso assim.

And what if he comes at you with the other hand?

E se ele vier até você com a outra mão?

Because he does have two.

Porque ele tem duas.

Good point. Second throat punch.

Bom ponto. Segundo soco na garganta.

Absorb the blow.

Absorve o golpe.

Glow.

Brilha.

Groin punch.

Soco na virilha.

Hip block.

Bloqueio de quadril.

Elbow to the gut.

Cotovelada na barriga.

Uh-oh.

Uh-oh.

Up to the nose.

Até o nariz.

No, you're not.

Não, você não vai.

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

He's making you look like such a fool.

Ele está fazendo você parecer um tolo.

He really is.

Ele realmente está.

But not for long.

Mas não por muito tempo.

Ow!

Ai!

God!

Meu Deus!

In step!

Entra!

Oh!

Oh!

Not again!

Não de novo!

Ha!

Ha!

You let go.

Você solta.

Oh, you're right.

Ah, você está certo.

I can't hold on.

Eu não consigo segurar.

Ha!

Ha!

You two are so evenly matched, I don't know how one of you is going to get the upper hand.

Vocês dois estão tão equilibrados, não sei como um de vocês vai levar a melhor.

The important thing to remember, Jim,

A coisa importante a lembrar, Jim,

we always have what is called the element of surprise.

nós sempre temos o que é chamado de elemento surpresa.

Ah!

Ah!

Thank you.

Obrigado.