The Office: Entrevista De Jim E Pam Na Creche

Hey.

Ei.

Thank you.

Obrigado.

Hey, we should be fine if we leave around 1120.

Olá, não deve haver problemas se sairmos por volta das 11h20.

Oh, you MapQuested it.

Ah, você fez um MapQuest.

It's four blocks away.

Fica a quatro quarteirões de distância.

Well, now we won't get lost.

Bom, agora não vamos nos perder.

Or we could drive, and that takes one minute.

Ou podemos dirigir, e isso leva um minuto.

We found a great local daycare.

Encontramos uma ótima creche local.

It's rated really high by all the local parenting websites,

É muito bem avaliado por todos os sites locais de criação de filhos,

but that means it's also really hard to get into.

mas isso significa que também é muito difícil entrar.

Turns out a lot of parents want the very best for their children.

Acontece que muitos pais querem o melhor para seus filhos.

That's weird.

Isso é estranho.

We're hoping our interview seals the deal.

Esperamos que nossa entrevista feche o negócio.

But if not, there's always the army.

Mas se não, sempre há o exército.

The infantry.

A infantaria.

Okay. Okay. Yeah.

Certo. Certo. Sim.

Okay, this is officially the cutest thing I've ever seen.

Ok, essa é oficialmente a coisa mais fofa que eu já vi.

Cubbies! I totally forgot about cubbies.

Cubículos! Eu tinha me esquecido completamente dos cubículos.

There's a finger painting station and a curly slide.

Há uma estação de pintura a dedo e um escorregador ondulado.

Am I too old to go here?

Estou velho demais para ir aqui?

Ehh.

Ééé.

Oh.

Oh.

Adorable, right?

Adorável, não é?

I walked in on someone in the bathroom.

Encontrei alguém no banheiro.

What?

O que?

I just walked in on someone in the bathroom.

Acabei de encontrar alguém no banheiro.

Who?

Quem?

I don't know.

Não sei.

The guy we're meeting with?

O cara com quem vamos nos encontrar?

I don't know.

Não sei.

Pam and Jim?

Pam e Jim?

Hey, I'm Jerry.

Olá, eu sou o Jerry.

Hi, Jerry.

Olá, Jerry.

Jerry, good to see you.

Jerry, que bom ver você.

Come on in.

Entre.

I want to get my offices right back here.

Quero que meus escritórios voltem para cá.

This is the playroom.

Esta é a sala de jogos.

This is great.

Isso é ótimo.

Gotta confess, we came a little early,

Tenho que confessar que chegamos um pouco cedo,

so we got a quick look around.

então demos uma olhada rápida ao redor.

But, uh.

Mas, uh.

Oh, so you saw it already?

Ah, então você já viu?

No, no, no.

Não, não, não.

Yes, we saw this.

Sim, nós vimos isso.

Yes.

Sim.

No, it was, uh, it wasn't like a look around.

Não, não foi como dar uma olhada ao redor.

We really just had a peek, quick peek.

Nós só demos uma espiadinha, uma espiadinha rápida.

Didn't focus on anything.

Não foquei em nada.

It's lovely.

É lindo.

Oh.

Oh.

Gotta take this.

Tenho que atender.

Sorry.

Desculpe.

Do it.

Faça isso.

Hi, this is Jerry.

Olá, aqui é o Jerry.

OK, you've got to pull it together.

Certo, você tem que se recompor.

We should just go. He's really uncomfortable.

Devíamos ir embora. Ele está muito desconfortável.

He's uncomfortable because you're acting weird,

Ele está desconfortável porque você está agindo de forma estranha,

so you have to stop acting weird.

então você tem que parar de agir de forma estranha.

What if we just bring it up?

E se simplesmente mencionarmos isso?

We just put it out in the open.

Nós apenas colocamos isso em evidência.

That's the weirdest possible solution to the problem.

Essa é a solução mais estranha possível para o problema.

Sorry about that.

Desculpe por isso.

Right this way.

Por aqui.

All right.

Tudo bem.

There was one thing we were curious about.

Havia uma coisa que nos deixou curiosos.

Your flexibility on things like Easter or Memorial Day,

Sua flexibilidade em coisas como Páscoa ou Memorial Day,

because we might want to change our days around a little bit.

porque talvez queiramos mudar um pouco os nossos dias.

That seems a bit premature, don't you think?

Isso parece um pouco prematuro, você não acha?

I don't even know if I have a space for you yet,

Eu nem sei se ainda tenho espaço para você,

and you're already lining up your holiday plans.

e você já está organizando seus planos para as férias.

Oh, no, sorry. I just, um...

Ah, não, desculpe. Eu só, hum...

We're kind of planners.

Somos uma espécie de planejadores.

But we're also flexible, too. So, you know what?

Mas também somos flexíveis. Sabe de uma coisa?

Maybe we could just discuss it when the time comes.

Talvez pudéssemos discutir isso quando chegar a hora.

Yeah. If the time comes, we can discuss it.

Sim. Se chegar a hora, podemos discutir.

Is this because Jim walked in on you going to the bathroom?

Isso é porque o Jim te pegou indo ao banheiro?

What?

O que?

Seriously? You told her?

Sério? Você contou pra ela?

Did it? It might have come up while we were waiting for you.

Aconteceu? Pode ter surgido enquanto esperávamos por você.

And you thought that might have something to do with how the meeting is going?

E você acha que isso pode ter algo a ver com o andamento da reunião?

No.

Não.

Maybe because it doesn't seem to be going super well.

Talvez porque não pareça estar indo muito bem.

You didn't consider the fact that it might not be going super well just because it might not be going super well?

Você não considerou o fato de que as coisas podem não estar indo muito bem só porque podem não estar indo muito bem?

Nope. Because we're really nice people but you don't seem to like us.

Não. Porque somos pessoas muito legais, mas você parece não gostar da gente.

I'm being perfectly pleasant.

Estou sendo perfeitamente agradável.

Did you ever consider that you might not be as charming as you think you are?

Você já considerou que pode não ser tão charmoso quanto pensa?

No. This coming from the guy who still uses a children's toilet?

Não. Isso vem de um cara que ainda usa banheiro infantil?

Why didn't you just lock the door, man?

Por que você não trancou a porta, cara?

It doesn't lock for the children's safety.

Não trava para a segurança das crianças.

Anybody could have locked it.

Qualquer um poderia tê-la trancado.

It was story time.

Era hora da história.

Thank you.

Obrigado.