The Office: Só Existe Sexo

How will your experience selling refinery equipment translate to our smaller scale here?

Como sua experiência vendendo equipamentos de refinaria se traduzirá em nossa escala menor aqui?

You don't work in sales, do you?

Você não trabalha com vendas, trabalha?

Human resources.

Recursos humanos.

You see, I sit across from a man.

Veja bem, eu me sento em frente a um homem.

I see his face. I see his eyes.

Eu vejo o rosto dele. Eu vejo os olhos dele.

Now, does it matter if he wants $100 of paper or $100 million of deep-sea drilling equipment?

Agora, importa se ele quer 100 dólares em papel ou 100 milhões de dólares em equipamento de perfuração em águas profundas?

Don't be a fool.

Não seja tolo.

He wants respect. He wants love.

Ele quer respeito. Ele quer amor.

He wants to be younger. He wants to be attractive.

Ele quer ser mais jovem. Ele quer ser atraente.

There is no such thing as a product.

Não existe tal coisa como produto.

Don't ever think there is.

Nunca pense que existe.

There is only sex.

Só existe sexo.

Everything is sex.

Tudo é sexo.

Do you understand that what I'm telling you

Você entende que o que eu estou te dizendo

is a universal truth, Toby?

é uma verdade universal, Toby?

Yes.

Sim.

Okay, I am... I'm almost a little concerned

Ok, eu estou... estou quase um pouco preocupado

that you might be overqualified for the position.

que você possa estar superqualificado para a posição.

Do you, um, do you think that you are?

Você, hum, você acha que está?

Do I look like someone who would waste my own time?

Eu pareço alguém que desperdiçaria meu próprio tempo?

No.

Não.

You are a man of great confidence.

Você é um homem de grande confiança.

Could you speak a little more to that?

Você poderia falar um pouco mais sobre isso?

And what the role of confidence would be in a dialogue with a support?

E qual seria o papel da confiança em um diálogo com um suporte?

Will you be heard?

Você será ouvido?

Will you have a voice?

Você terá uma voz?

Will I steamroll over you?

Eu vou te passar por cima?

Do you feel heard right now, Jim?

Você se sente ouvido agora, Jim?

Do you have a voice right now?

Você tem uma voz agora?

You can answer me.

Você pode me responder.

Yeah.

Sim.

That was your choice, not mine.

Essa foi a sua escolha, não a minha.

The fallacy is that it is up to the steamroller.

A falácia é que depende do rolo compressor.

It is up to the object,

Depende do objeto,

whether it will be flattened or not.

se ele será achatado ou não.

And I can tell just from the small interaction we've had already,

E eu posso dizer só pela pequena interação que tivemos até agora,

you won't be flattened by anybody.

você não será achatado por ninguém.

Do you agree with me, Jim?

Você concorda comigo, Jim?

Yes. Yes, you do.

Sim. Sim, você concorda.

He creeps me out.

Ele me assusta.

But I think he might be a genius.

Mas eu acho que ele pode ser um gênio.