The Office: Amante De Michael

Oh hey, I love your earrings.

Ah, oi, eu amo seus brincos.

Thank you.

Obrigada.

Did Michael get them for you?

O Michael deu para você?

No, I bought them myself.

Não, eu comprei para mim mesma.

Where?

Onde?

Steamtown Mall.

Steamtown Mall.

Claire's? Zales? Brickies? Earrings, earrings, earrings? Fancy Girl? Platinum Cat? Where?

Claire's? Zales? Brickies? Brincos, brincos, brincos? Fancy Girl? Platinum Cat? Onde?

You know, I actually got them in Philadelphia, in a mall down there.

Sabe, eu comprei na verdade na Filadélfia, em um shopping lá.

Franklin Mills? King of Prussia? Springfield? Governor's Place?

Franklin Mills? King of Prussia? Springfield? Governor's Place?

Franklin Mills.

Franklin Mills.

What?

O quê?

Oh.

Ah.

It's probably nothing.

Provavelmente não é nada.

Okay. Heart-shaped jewelry is not something that a woman buys for herself.

Ok. Joias em formato de coração não são algo que uma mulher compra para si mesma.

A man definitely bought it for her recently.

Um homem definitivamente comprou para ela recentemente.

And it wasn't Michael.

E não foi o Michael.

Wait, sorry. You like heart-shaped jewelry though, right?

Espere, desculpe. Você gosta de joias em formato de coração, certo?

No.

Não.

Except for the pendant that you bought me.

Exceto pelo pingente que você me deu.

Which I love.

Que eu amo.

So, it turns out Donna and I have a Facebook friend of a friend in common, so I was able

Então, acontece que Donna e eu temos um amigo em comum no Facebook, então eu consegui

to see some of her pictures online.

ver algumas das fotos dela online.

This was taken two weeks ago.

Isso foi tirada há duas semanas.

And this was taken the same night.

E esta foi tirada na mesma noite.

This photo was taken this morning.

Esta foto foi tirada esta manhã.

This is Cece.

Esta é Cece.

She's never going to do anything wrong.

Ela nunca fará nada de errado.

Isn't that something?

Isso não é algo?

Wow.

Uau.

Wow. That's exciting.

Uau. Isso é empolgante.

Hey, Michael.

Oi, Michael.

Hey.

Oi.

Sorry to interrupt you.

Desculpe interromper você.

I actually have something very important to talk to you about.

Eu tenho algo muito importante para falar com você.

Well, it can wait.

Bem, pode esperar.

Business related.

Relacionado a negócios.

It can wait.

Pode esperar.

I lied. It's personal.

Eu menti. É pessoal.

It's about me and Jim.

É sobre mim e Jim.

You're the only person I can talk to.

Você é a única pessoa com quem eu posso falar.

Jim is her husband.

Jim é o marido dela.

And they're having problems, and so she comes to me.

E eles estão com problemas, e então ela vem até mim.

We're not having problems, but it is personal, and I would love...

Não estamos com problemas, mas é pessoal, e eu adoraria...

You're dead.

Você está morta.

Yes.

Sim.

Yes, I desperately want to speak with you about my sex life.

Sim, eu quero desesperadamente falar com você sobre minha vida sexual.

Oh my God, look at how cheap street level rooms are.

Meu Deus, olhe como os quartos no nível da rua são baratos.

Am I the only person who enjoys people watching?

Eu sou a única pessoa que gosta de observar pessoas?

I need you to sign this!

Eu preciso que você assine isso!

So bad!

Tão ruim!

Okay, weirdo.

Ok, esquisito.

I love this idea.

Eu amo essa ideia.

It's neat.

É legal.

I've never been.

Eu nunca fui.

It sounds lovely.

Parece adorável.

Yeah, I think it'll be a nice trip.

Sim, eu acho que será uma viagem legal.

We're gonna get a lot done.

Vamos fazer muitas coisas.

You're gonna want to look at the date on that.

Você vai querer olhar a data disso.

Oh, wow, look at golfing.

Oh, uau, olhe golfe.

Are you a golfer?

Você joga golfe?

I am, but I gave my clubs away.

Eu jogo, mas eu dei meus tacos.

I swear too much.

Eu juro demais.

Hey, you okay?

Ei, você está bem?

Yeah, I just remembered that I have to go to the bathroom.

Sim, eu só me lembrei que preciso ir ao banheiro.

Bam. Absolutely.

Bam. Com certeza.

You know what?

Sabe de uma coisa?

We should really do something fun this week.

Nós realmente deveríamos fazer algo divertido esta semana.

Yeah, we should. Wouldn't that be fun?

Sim, deveríamos. Não seria divertido?

Yeah.

Sim.

How about Thursday?

Que tal quinta-feira?

Thursday works.

Quinta-feira funciona.

Yeah, what do you wanna do?

Sim, o que você quer fazer?

I can't do it Thursday.

Eu não posso na quinta-feira.

Book club.

Clube do livro.

How about Friday?

Que tal sexta-feira?

Oh, Friday doesn't work.

Ah, sexta-feira não dá.

Oh, really?

Ah, sério?

Because I was thinking we could go to this concert.

Porque eu estava pensando que poderíamos ir a este show.

Spice Girls are opening for Weird Al, front row.

Spice Girls abrindo para Weird Al, na primeira fila.

It'll be a great, great concert.

Será um ótimo, ótimo show.

Shoot, I'm working.

Droga, eu estou trabalhando.

Oh, okay. Well, maybe I stop by?

Ah, ok. Bem, talvez eu apareça aí?

Well, won't you be at the concert?

Mas você não estará no show?

Nope, that's Tuesday.

Não, isso é terça-feira.

Oh, well, I can make it on Tuesday.

Ah, bem, eu posso ir na terça-feira.

You're cheating.

Você está traindo.

You're cheating on me.

Você está me traindo.

How do you know?

Como você sabe?

Pam told me.

A Pam me contou.

Did she see me?

Ela me viu?

Nice effort.

Bom esforço.

Who is he?

Quem é ele?

What do you mean?

O que você quer dizer?

The other man. Who's the guy? Who is it?

O outro homem. Quem é o cara? Quem é?

It's you.

Sou eu.

I'm married.

Eu sou casado.

I'm the mistress?

Eu sou a amante?

Thank you.

Obrigada.