Popeye: Quem Está Zoando O Zoológico

You better cover your face when you look at the animals.

É melhor cobrir o rosto quando for olhar os animais.

You know you're not allowed to scare them.

Você sabe que não pode assustá-los.

Yeah, don't let the monkey keepers see you or he'll put you back in your cage.

É, não deixe os tratadores de macacos te verem, senão ele te colocará de volta na sua jaula.

Look, there's the animal cages.

Olha, ali estão as jaulas dos animais.

That's a lion over there and there's a tiger.

Ali é um leão e ali é um tigre.

And that's a deer.

E aquilo é um cervo.

A deer?

Um cervo?

Yeah, and I'd like to be her honey bear.

É, e eu gostaria de ser o ursinho de mel dela.

Hello, Daily Bugle.

Alô, Daily Bugle.

This is Miss Oil, chief zookeeper.

Aqui é a Srta. Oil, chefe dos tratadores do zoológico.

I wish to place an ad in your paper.

Gostaria de colocar um anúncio no seu jornal.

Wanted, an assistant to the zookeeper.

Procura-se: um assistente para o tratador do zoológico.

Must apply in person.

Deve se candidatar pessoalmente.

I saw your ad in the paper.

Vi seu anúncio no jornal.

And I'm applying in person.

E estou me candidatando pessoalmente.

My! That was fast service.

Nossa! Que serviço rápido.

But I only need one assistant.

Mas eu só preciso de um assistente.

I'll have to test you both to see which one can make friends and influence animals.

Vou ter que testar vocês dois para ver qual consegue fazer amigos e influenciar animais.

This is Gloomy, the laughing hyena.

Esta é a Melancólica, a hiena risonha.

The one who makes him laugh gets the job as my assistant.

Quem a fizer rir consegue o emprego de meu assistente.

Is that all? Hiya, Gloomy!

Só isso? Oi, Melancólica!

I got to laugh myself just thinking of this one.

Tenho que rir só de pensar nessa aqui.

Say, Mr. Bones, I heard a mule kick you yesterday.

Diga, Sr. Ossos, ouvi dizer que uma mula te chutou ontem.

Yeah, he did.

Sim, chutou.

And where did he kick you?

E onde ele te chutou?

Well, if my head was in New York and my feet in California,

Bem, se minha cabeça estivesse em Nova York e meus pés na Califórnia,

it'd have kicked me in Omaha!

ele teria me chutado em Omaha!

Ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha!

Hmm.

Hum.

Um, now it's your turn.

Hum, agora é a sua vez.

Well, Ray, it seems that an elephant met a platypusk,

Bem, Ray, parece que um elefante encontrou um ornitorrinco,

and the elephant said to the platypusk,

e o elefante disse ao ornitorrinco,

I never forgetska face,

Eu nunca esqueço um rosto,

but in your case, I'll make an exception.

mas no seu caso, abrirei uma exceção.

Very good, Mr. Popeye.

Muito bem, Sr. Popeye.

You get the position.

Você conseguiu o cargo.

Follow me, please.

Por favor, siga-me.

Bye-bye, Brutus.

Adeus, Brutus.

He uses a great swab, but your jokes is awful.

Ele é ótimo, mas suas piadas são horríveis.

Oh, yeah?

Ah, é?

Well, the next laugh's gonna be on you, runt.

Bem, a próxima risada será às suas custas, nanico.

The first thing you have to do is water the elephants.

A primeira coisa que você tem que fazer é dar água aos elefantes.

Water the elephants, huh?

Dar água aos elefantes, hein?

Let me help you, Popeye.

Deixe-me ajudar, Popeye.

Okay, Brutus.

Ok, Brutus.

I guess as I could use an assistant.

Acho que posso usar um assistente.

Well, here we are at the pack of doimies.

Bem, aqui estamos no bando de dromedários.

Here you are, fella.

Aqui está, amigão.

Drink hardy.

Beba bastante.

Thanks for your help, Brutus.

Obrigado pela ajuda, Brutus.

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Oh, dear. You've ruined Hannibal, my best elephant.

Oh, céus. Você arruinou o Aníbal, meu melhor elefante.

I'll fix him up as good as new.

Eu vou consertá-lo, deixá-lo como novo.

Oh, gracious. That's even better than before.

Ah, que maravilha. Isso é ainda melhor do que antes.

And now it's feeding time for the kangaroos.

E agora é hora de alimentar os cangurus.

The kangaroos, eh?

Os cangurus, hein?

Here, grab yourself a carrot.

Aqui, pegue uma cenoura.

Hey, you gotta get back to your mark.

Ei, você tem que voltar para o seu lugar.

You see, it can be dangerous when you run away.

Viu, pode ser perigoso quando você foge.

What a lovely sight.

Que visão adorável.

It's easy to see that you are a lover of animals.

É fácil ver que você é uma amante dos animais.

And I love people who love animals.

E eu amo pessoas que amam animais.

Well, it's plain to see that she likes monkeys.

Bem, é óbvio que ela gosta de macacos.

So she's gonna love me.

Então ela vai me amar.

Since it's lunchtime, supposing we have lunch together?

Já que é hora do almoço, que tal almoçarmos juntos?

Ho-ho!

Ho-ho!

Hey, let's go to her.

Ei, vamos até ela.

Oh, ho-ho.

Oh, ho-ho.

Now that was being a naughty little monkey.

Ora, isso foi um macaquinho travesso.

Ooh, a banana for me.

Ooh, uma banana para mim.

Oh, you're a nice little monkey.

Ah, você é um macaquinho legal.

Oh, oh, it's you, you gorilla, you.

Oh, oh, é você, seu gorila, você.

Help!

Socorro!

You keep away from me, you gorilla.

Fique longe de mim, seu gorila.

Help!

Socorro!

Now you keep your paws to you and...

Agora mantenha suas patas para você e...

Let's go, you swab.

Vamos, seu sujeito.

Why you run, I'll...

Por que você corre, eu vou...

There you are. A new stellar attraction.

Aí está. Uma nova atração estelar.

When you goes to the zoo, you must know who's zoo.

Quando você vai ao zoológico, você deve saber de quem é o zoológico.

Says Popeye the Sailor Man.

Diz Popeye, o Marinheiro.