Popeye: Cara Pálida Duas Caras

What makes you so sure there's gold here, Popeye?

O que te faz ter tanta certeza de que há ouro aqui, Popeye?

Cause, Olive, when I gets near gold, me nose twitches.

Porque, Olívia, quando eu chego perto de ouro, meu nariz treme.

See?

Está vendo?

Me nose knows.

Meu nariz sabe.

Popeye, look!

Popeye, olhe!

It's gold!

É ouro!

Real gold!

Ouro de verdade!

Gold! We're rich! We're zillionaires!

Ouro! Estamos ricos! Somos milionários!

Gold, eh? Well, it's time for me to go into my Indian routine.

Ouro, hein? Bem, é hora de eu entrar na minha rotina de índio.

Ah!

Ah!

Engines!

Índios!

Look, this land, engine reservation. Veil faces, scrambola.

Olhem, esta terra, reserva indígena. Cobram os rostos, sumam.

But I just discovered gold, Chief.

Mas eu acabei de descobrir ouro, Chefe.

Gold belong heap big Chief pain in the neck.

Ouro pertence a Chefe grandão e chato.

Oh, yeah? You ain't no genuine engine.

Ah, é? Você não é um índio de verdade.

Engines don't have no whiskers.

Índios não têm barba.

Uh, this not real whiskers. This is toupee.

Uh, essa não é barba de verdade. Isso é peruca.

Maybe he is a real Indian, Popeye.

Talvez ele seja um índio de verdade, Popeye.

Oh, yeah? Well, let's see she approves it.

Ah, é? Bem, vamos ver se ela aprova.

Okay, you ask for it.

Ok, você pediu.

Olive, I has been scalped.

Olívia, eu fui escalpelado.

Run, Popeye, run!

Corra, Popeye, corra!

Lucky has a strong head bone.

Sorte que tem um osso da cabeça forte.

Popeye, look!

Popeye, olhe!

Did you ever see an Indian wearing polka dot shorts?

Você já viu um índio usando shorts de bolinhas?

So, Big Chief Pony Baloney ain't a for real engine.

Então, Grande Chefe Pony Baloney não é um índio de verdade.

Olive, give me your lipstick.

Olívia, me dê seu batom.

I has got to powder me nose.

Eu tenho que empoar meu nariz.

Popeye, what are you doing?

Popeye, o que você está fazendo?

Well, if you can't beat some, join some.

Bem, se você não consegue vencê-los, junte-se a eles.

Now for me war bonnet, huh?

Agora, para o meu cocar de guerra, hein?

Popeye, where are you going?

Popeye, aonde você vai?

Scram, shorty.

Fora, baixinho.

This land belong us Injuns.

Esta terra pertence a nós, índios.

Well, I am not no cowboy, misker.

Bem, eu não sou um cowboy, senhor.

You Injun? What tribe?

Você índio? De qual tribo?

I am with the Cha-Cha-Cha tribe meself.

Eu sou da tribo Cha-Cha-Cha.

Well, that's too bad.

Bem, que pena.

Because this land belongs to us Oom-Pa-Pa Injuns.

Porque esta terra pertence a nós, índios Oom-Pa-Pa.

So get lost!

Então suma!

This land belongs to us Cha-Cha-Cha Injuns.

Esta terra pertence a nós, índios Cha-Cha-Cha.

So we're going on the warpath.

Então vamos para o caminho da guerra.

Oh, you lost your arrow, mister.

Ah, você perdeu sua flecha, senhor.

How'd you like a split personality?

Que tal uma personalidade dividida?

Puts down that hatchet before somebody gets hoist.

Abaixe essa machadinha antes que alguém se machuque.

Like me.

Tipo eu.

Aha! I gotcha!

Aha! Te peguei!

Where ya at?

Onde você está?

Bon voyage, Chief.

Boa viagem, Chefe.

What are you doing to Popeye?

O que você está fazendo com o Popeye?

I mean that poor Indian.

Quero dizer, aquele pobre índio.

Oh, just initiating him into the tribe.

Ah, só o iniciando na tribo.

I'll give you an Indian hot foot.

Eu vou te dar um pé quente indígena.

Keep cool, Popeye.

Mantenha a calma, Popeye.

This guy burns me up.

Esse cara me queima.

I have had enough, and enough is too much.

Já tive o suficiente, e o suficiente é demais.

Go, go, go, Popeye.

Vai, vai, vai, Popeye.

By this pale-faced Tommy Hawk.

Por este machado de guerra de cara pálida.

Looks like a helicopter.

Parece um helicóptero.

And another redskin bit the desk.

E mais um peles-vermelhas caiu morto.

Look, me and you, we smoke them peace pipe, okay?

Olha, eu e você, fumamos o cachimbo da paz, ok?

Okay, Chief. No hard feelings.

Ok, Chefe. Sem ressentimentos.

Wait till that little squirt takes a puff of this pipe with gunpowder in it.

Espere até aquele nanico dar uma tragada neste cachimbo com pólvora.

Here, friend, take a puff of this peace pipe.

Aqui, amigo, dê uma tragada neste cachimbo da paz.

Oh, I don't care if I do. Thanks.

Oh, não me importo. Obrigado.

And you takes a puff of my pipe, chief.

E você dá uma tragada no meu cachimbo, chefe.

Don't mind if I do.

Não me importo.

Mmm, this tabaggy tastes like gunpowder.

Mmm, este tabaco tem gosto de pólvora.

That ain't no Inchkin. That's old Broder's.

Aquele não é índio. É o Brutus disfarçado.

And the gold is ours!

E o ouro é nosso!