Popeye: Balé De Espinafre

Hi there, Angel Pusk.

Olá, Anjo Pusk.

Your daddy-o is here.

Seu papai está aqui.

La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.

Hey, what's with this tra la la la la la business?

Ei, que negócio é esse de tralalalala?

Oh, Popeye, I'm a dancer.

Ah, Popeye, sou uma dançarina.

And tonight I'm gonna be on the stage.

E hoje à noite vou estar no palco.

Tra la la la la la la la la la la la la.

Tra lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.

Tra la la la la la la la la la la la la la la la.

Tra lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá.

Hey, it's out of this world.

Ei, é de outro mundo.

Popeye, Popeye.

Popeye, Popeye.

Popeye, are you laughing at me?

Popeye, você está rindo de mim?

I can't help it, Olive.

Não consigo evitar, Olívia.

You look so ridiculous.

Você está tão ridícula.

Ridiculous?

Ridícula?

I'm sorry, sweetie.

Me desculpe, querida.

You hate my dancing.

Você odeia minha dança.

That ain't so, Olive.

Não é assim, Olívia.

You hate my dancing.

Você odeia minha dança.

So, you must hate me too.

Então, você deve me odiar também.

No, no, no, no, no, Olive, baby.

Não, não, não, não, não, Olívia, querida.

You know I love you.

Você sabe que eu te amo.

Then you'll do me a favor, huh?

Então você me fará um favor, hein?

You will? You will?

Você vai? Você vai?

Oh, fine.

Ah, tudo bem.

Put this costume on.

Vista esta fantasia.

Huh?

Hã?

I need a partner at the dance tonight.

Preciso de um parceiro para a dança esta noite.

What the... No.

O quê...? Não.

No, I won't put slip on.

Não, eu não vou vestir um vestido.

I won't. I won't.

Não vou. Não vou.

Popeye, you promised.

Popeye, você prometeu.

Oh, all right. All right.

Ah, tudo bem. Tudo bem.

I feel so embarrassed.

Me sinto tão envergonhado.

Popeye!

Popeye!

Oh, you look so adorable.

Ah, você está tão adorável.

Now, here's what you're to do.

Agora, eis o que você deve fazer.

You see, you're a little angel who tippy toes over to a little rosebud.

Você vê, você é um anjinho que anda na ponta dos pés até um botão de rosa.

Then you lean over to it and say,

Aí você se inclina e diz,

Wake up, wake up, little rosebud.

Acorda, acorda, pequeno botão de rosa.

Now you try it, Popeye.

Agora você tenta, Popeye.

Okay, okay.

Ok, ok.

Hey, bud, wake up.

Ei, botão, acorda.

Oh, Popeye, angels don't walk like this.

Ah, Popeye, anjos não andam assim.

Like this.

Assim.

Angel's tippy toe. Like this.

Anjos andam na ponta dos pés. Assim.

You get the idea? Now try it again that way.

Entendeu a ideia? Agora tente de novo desse jeito.

I won't.

Não vou.

I'd rather be boiled in oil.

Prefiro ser fervido em óleo.

Angels don't talk back!

Anjos não respondem!

Okay!

Ok!

Oh, that's fine, Popeye.

Ah, está ótimo, Popeye.

I knew you could do it.

Eu sabia que você conseguiria.

Now lean over and say,

Agora se incline e diga,

Wake up, little rosebud.

Acorda, pequeno botão de rosa.

Wake up.

Acorda.

Wake up, little rosebud.

Acorda, pequeno botão de rosa.

Wake up.

Acorda.

Wake up or I'll spank you.

Acorda ou vou te dar umas palmadas.

I'll smack him on his kisser.

Vou dar um tapa na boca dele.

Popeye, angels don't go smacking people on their kissers.

Popeye, anjos não saem por aí dando tapas na boca das pessoas.

How crude of him to make such an uncouth remark.

Que rude da parte dele fazer uma observação tão deselegante.

Hmph. Just don't listen to the ruffian.

Hmph. Apenas não ouça o rufião.

Now, start again where you speak to the flower.

Agora, comece de novo onde você fala com a flor.

I bend over like this?

Eu me inclino assim?

That's perfect, angel.

Perfeito, anjo.

What?

O quê?

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Hahahahahahahahahahaha!

You says angels don't go around smacking folks on their kissers,

Você diz que anjos não saem por aí dando tapas na boca das pessoas,

but do they smack them in their bread baskets like this?

mas eles dão socos na barriga assim?

Heavens no!

Deus me livre, não!

Well then, maybe you can tells me if they can clonk their conks like this.

Bem, então, talvez você possa me dizer se eles podem bater na cabeça assim.

Oh, mercy no!

Ah, misericórdia, não!

Well then, maybe you can tells me if they can do this.

Bem, então, talvez você possa me dizer se eles podem fazer isso.

Popeye, let's go and bring this instant.

Popeye, vamos acabar com isso agora.

Okay, sweetie.

Ok, querida.

I learned a lot of what angels can't do.

Aprendi muito sobre o que os anjos não podem fazer.

My act was a knockout.

Minha apresentação foi um sucesso.