Popeye: Minha Bela Olívia

You see, I'm a very edumacational, Olive.

Veja bem, eu sou muito educacional, Olívia.

Oh, Popeye, look.

Ah, Popeye, olhe.

George Washington Bridge.

Ponte George Washington.

Oh, this is so interesting.

Ah, isso é tão interessante.

Oh, my.

Ah, meu.

What's that, Popeye?

O que é aquilo, Popeye?

Oh, let me see now.

Ah, deixe-me ver agora.

That's a brontosaurus, cutie.

Aquele é um brontossauro, gracinha.

One of the largest of the prehistoric animals, beautiful.

Um dos maiores animais pré-históricos, bonito.

Come on, Olive.

Vamos, Olívia.

This prehistorical stuff is nothing but empty bones.

Essas coisas pré-históricas não passam de ossos vazios.

Let's looks at the King Arthur Exhibit.

Vamos ver a Exposição do Rei Arthur.

Now that's what I calls a gorgeous dish.

Isso sim que eu chamo de coisa linda.

Original armor of Sir Lancelot.

Armadura original de Sir Lancelot.

Oh, Popeye, just think how romantic it was in those days,

Ah, Popeye, pense como era romântico naqueles dias,

with knights fighting in shining armor for their lady love.

com cavaleiros lutando em armaduras brilhantes por suas damas.

Why, I could have taken any one of them on with me, barefisks.

Ora, eu teria enfrentado qualquer um deles, de punhos vazios.

Too bad I didn't know you in those days, dreamer.

Que pena que eu não te conhecia naqueles dias, sonhadora.

I'd a bit, you big knight.

Eu teria te batido, seu grande cavaleiro.

Hey, Oliver's McGoyle and you're buttoning in.

Ei, Olívia está se metendo e você está se intrometendo.

Listen here, Rutt, I'll flatten you.

Escute aqui, Brutus, eu vou te achatar.

Now, now, wait a minute.

Agora, agora, espere um minuto.

Why not settle this like they did in King Arthur's day?

Por que não resolvem isso como faziam nos tempos do Rei Arthur?

And how's that?

E como é isso?

Why, the knights in armor had a joust on horseback

Ora, os cavaleiros em armadura faziam uma justa a cavalo

just for their fair lady's hand.

apenas pela mão de sua bela dama.

Okay, gorgeous.

Ok, linda.

I'll do joust then.

Então farei a justa.

I thinks it's silly, but if you wants me to fight for you,

Eu acho isso bobagem, mas se você quer que eu lute por você,

I'll put on one of them tin suits.

eu vou vestir uma dessas armaduras de lata.

Ooh, I feel just like the maiden Guinevere.

Oh, eu me sinto como a donzela Guinevere.

There you are, my fair Guinevere,

Aqui estão, minha bela Guinevere,

Sir Brutus and his challenger,

Sir Brutus e seu desafiante,

Sir Saturday, the knight of the bed.

Sir Sábado, o cavaleiro da cama.

Oh, how mortifying. This is the best they can does for me.

Oh, que mortificante. Isso é o melhor que podem fazer por mim.

They makes no harm in me size.

Eles não me fazem mal em meu tamanho.

All right, my fair knights.

Tudo bem, meus nobres cavaleiros.

When I dropeth the hanky, ye both cometh out jousting.

Quando eu derrubar o lencinho, ambos virão justar.

Oneth, twoeth, and threeeth.

Uma, duas e três.

Come on, get us going there.

Vamos, vamos lá.

Oops!

Opa!

I'm sure you want to play tricky, eh?

Tenho certeza que você quer jogar sujo, hein?

You stubborn mule!

Sua mula teimosa!

Lift your anchor and shove's off!

Levante sua âncora e zarpe!

Well, if he can't beat him, joins him.

Bem, se ele não consegue vencê-lo, junte-se a ele.

Get the lead out of your hooves.

Tire o chumbo dos seus cascos.

Now, Rutsch, you're gonna get the fly casting treatment.

Agora, Brutus, você vai levar o tratamento de pesca com mosca.

One to get ready, two to get set, and three to go.

Um para se preparar, dois para se posicionar e três para ir.

Huh?

Hã?

Oh dear, look what that brute did to my Popeye.

Oh céus, olhe o que aquele bruto fez com meu Popeye.

I bested your boyfriend and now you are my personal fair lady.

Eu venci seu namorado e agora você é minha dama pessoal.

No! Never! Not ever!

Não! Nunca! Jamais!

Help, Popeye! That thing in tin is after me!

Socorro, Popeye! Essa coisa de lata está atrás de mim!

Oh, Popeye!

Ah, Popeye!

Oh, Popeye, you're really my knight.

Ah, Popeye, você é realmente meu cavaleiro.

A knight should joust right when he aims to fight.

Um cavaleiro deve justar certo quando ele pretende lutar.

Pop by the sailor, man.

Popeye, o marinheiro.