Popeye: Troca Rápida De Óleo

I truly believe that Rough House serves the most poisonous food, and such small portion.

Eu realmente acredito que o Rough House serve a comida mais venenosa, e em porções tão pequenas.

But Wimpy, yous ate six jumbo-sized hamburgers.

Mas Dudu, você comeu seis hambúrgueres gigantes.

Ah, if we could only go back to ye olden days when men ate real meals.

Ah, se pudéssemos voltar aos bons e velhos tempos em que os homens comiam refeições de verdade.

roast venison, wild roast boar, and whole roasted oxen.

veado assado, javali selvagem assado e bois inteiros assados.

Wimpy, all youse thinks of is eatin'.

Dudu, tudo o que você pensa é em comer.

Now if I was livin' in ye olden days,

Agora, se eu vivesse nos bons e velhos tempos,

I'd be a fightin' hero and rescuin' king's daughters from dragons, giants, and such swabs.

Eu seria um herói lutador e resgataria filhas de reis de dragões, gigantes e outros sujeitos.

Food on the wing!

Comida voando!

A challenge to my culinary art and marksmanship.

Um desafio à minha arte culinária e pontaria.

You delicious edible rascal, you!

Seu delicioso e comestível malandrinho!

Please, sir, do not eat me.

Por favor, senhor, não me coma.

I'm the magical whiffle bird.

Eu sou o pássaro mágico Whiffle.

Magical whiffle bird?

Pássaro mágico Whiffle?

If you will just rub my head feathers,

Se você apenas esfregar as penas da minha cabeça,

your wishes will all come true.

seus desejos se tornarão realidade.

We wish we were living in ye olden days.

Nós desejamos estar vivendo nos bons e velhos tempos.

Well, blow me down. We're really in ye olden days.

Bem, me derrube. Estamos realmente nos bons e velhos tempos.

Oh, woe is me. Woe is me.

Oh, que desgraça a minha. Que desgraça a minha.

What's the matter, kingy old boy?

Qual é o problema, velho rei?

Olive, the wicked magician, has captured my castle

Olive, o mago cruel, capturou meu castelo

and holds my daughter, the princess, a prisoner.

e mantém minha filha, a princesa, prisioneira.

I hates bullies. Where can I find the swab?

Eu odeio valentões. Onde posso encontrar esse sujeito?

In yonder castle, the knight that bests him and frees the princess

Naquele castelo, o cavaleiro que o vencer e libertar a princesa

shall have her hand in marriage.

terá a mão dela em casamento.

Don't let your crown get rusty, Kingy.

Não deixe sua coroa enferrujar, Rei.

I'll has you back on the throne instead of that stone.

Eu vou te colocar de volta no trono em vez dessa pedra.

Wow, them alligators looks like they has a bigger appetite than you, Wimpy.

Uau, esses jacarés parecem ter um apetite maior que o seu, Dudu.

We ain't got no wings, but we're flying.

Não temos asas, mas estamos voando.

Lion!

Leão!

You'll has to gives back this casco to the king, you big bully.

Você terá que devolver este castelo ao rei, seu grande valentão.

Who says so?

Quem diz isso?

Popeye the sailor says so.

Popeye, o marinheiro, diz isso.

And by what magic can ye do this?

E por qual magia podeis fazer isso?

By the magic of these fisks.

Pela magia destes punhos.

Quiet!

Quieto!

Huh? Where'd he go?

Hã? Onde ele foi?

This way to the exit.

Por aqui para a saída.

Go, go, go, go, go, go, go, go, go.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

Yo!

Epa!

Water! Water!

Água! Água!

Hocus Pocus Istanbul.

Hocus Pocus Istambul.

Appear pronto a large fat pool.

Apareça prontamente um grande e gordo poço.

Okay, Popeye, ye win.

Ok, Popeye, você venceu.

I've met my match.

Encontrei meu adversário.

Ya has?

Você encontrou?

Now, what magic have you got to top of this, ya runt?

Agora, que magia você tem para superar isso, seu baixinho?

Me spinach magic.

Minha magia de espinafre.

Gadzooks! What art this?

Céus! O que é isso?

Now you base it, rot!

Agora você vai basear, apodrecer!

Sir Popeye, you have saved my kingdom, and here is your reward. My daughter's hand in marriage.

Senhor Popeye, você salvou meu reino, e aqui está sua recompensa. A mão da minha filha em casamento.

My hero!

Meu herói!

Kiss me, my prince!

Beija-me, meu príncipe!

Oh, my gosh!

Oh, meu Deus!

I guess I'll have to settle for a whiffleburger.

Acho que terei que me contentar com um Whiffleburger.

The whifflebird!

O pássaro Whiffle!

We wishes we was back in Rough House's restroom again.

Nós desejamos estar de volta no banheiro do Rough House.

Wimpy me, Fring.

Dudu, meu amigo.

It feels so good to be back, yous can order anything.

É tão bom estar de volta, você pode pedir o que quiser.

The tab's on me.

A conta é por minha conta.

One roast venison burger, one roast boar burger, and a whole roasted oxen burger.

Um hambúrguer de veado assado, um hambúrguer de javali assado e um hambúrguer de boi assado inteiro.

Well, blow me down.

Bem, me derrube.

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!