Popeye: O Concerto De Milho Do Popeye

And now, ladies and gentlemen, the main event of the evening.

E agora, senhoras e senhores, o evento principal da noite.

In the black corner at 350 pounds, Brutus, the buck of the backwoods.

No canto preto, com 350 libras, Brutus, o brutamontes dos caipiras.

And in the white corner at 120 pounds,

E no canto branco, com 120 libras,

Professor Popeye,

Professor Popeye,

the popular purveyor of palpitating, pleasant pop music.

o popular fornecedor de música pop palpitante e agradável.

You're trying to ruin me playing hand?

Você está tentando estragar o meu tocar, hein?

I beg your pardon. Accidents will happen.

Eu peço perdão. Acidentes acontecem.

Accident me, aye. Why, we like it me.

Acidente, é? Ah, eu não gosto disso!

The winner to receive this beautiful loving cup

O vencedor receberá esta linda taça

And...

E...

a kiss from me.

um beijo meu.

For me voice selection on the flute,

Para a minha seleção na flauta,

I'll play the third movement

Vou tocar o terceiro movimento

from the Second Pizzicato Symphony by Mozzarella,

da Segunda Sinfonia Pizzicato de Mozzarella,

the big cheese of the musical world.

o grande queijo do mundo musical.

This should dampen his chances.

Isso deve acabar com as chances dele.

Man alive, folks, I sprung a leaf.

Caramba, pessoal, estou com um vazamento.

They should have played over the waves.

Deveriam ter tocado "Over the Waves".

For me second selection on the marimba, I will attempt the flight of the lightning bugs.

Para a minha segunda seleção no marimba, tentarei "O Voo dos Vaga-lumes".

This will give that little sailor shrimp a charm.

Isso vai dar um choque naquele camarãozinho marinheiro.

Oh wow!

Oh, uau!

What a shocking performance that was.

Que performance chocante foi essa.

I don't understand it.

Eu não entendo.

I'll just tune up the rest of his instruments.

Eu vou só afinar o resto dos instrumentos dele.

What the...

Que...

Oh, no.

Ah, não.

Now I can only play Tchaikovsky.

Agora só consigo tocar Tchaikovsky.

Guess I'm stuck with this piece.

Acho que estou preso a esta peça.

Somebody must be fiddling around here.

Alguém deve estar ajeitando as coisas por aqui.

Oh, Popeye! Champagne music was real buffled!

Oh, Popeye! A música champanhe ficou realmente abafada!

I think I'll cut this number up short.

Acho que vou encurtar este número.

But not this short.

Mas não tão curto.

A saw blade on me bow. I'm beginning to smells a rat.

Uma lâmina de serra no meu arco. Estou começando a sentir cheiro de rato.

I'll slip some a number on me slip trombone, huh?

Vou colocar um número no meu trombone de vara, hein?

This'll not skim out.

Isso não vai dar certo.

Oh, all this music's going to me head.

Oh, toda essa música está me subindo à cabeça.

I must be playing too loud or something.

Devo estar tocando muito alto ou algo assim.

I'm gonna try just one more time with me tuba.

Vou tentar só mais uma vez com a minha tuba.

I've had enough of that jazz.

Já chega desse jazz.

It's time for a real musician to perform.

É hora de um verdadeiro músico se apresentar.

I'm sure wrapped up in me work.

Estou realmente envolvido no meu trabalho.

Oh, whoa!

Oh, uau!

Now, for the peace of resistance,

Agora, para a cereja do bolo,

I will twinkle the ivories for you in me own composition,

Vou dedilhar as teclas para vocês em minha própria composição,

The Springtime Frolic of the Fleecy White Clouds.

A Folia Primaveril das Nuvens Brancas e Fofas.

Look, Olive, one hand.

Olha, Olívia, com uma mão.

Brutus, you're so clever!

Brutus, você é tão esperto!

I'm talented.

Eu sou talentoso.

Now look at me.

Agora olhe para mim.

Low hands.

Mãos baixas.

Rotis, you cheated.

Brutus, você trapaceou.

You're disqualified.

Você está desclassificado.

Oh yeah? I'm the only one left in the contest.

Ah, é? Eu sou o único que sobrou na competição.

So I'm claiming me prize and you.

Então estou reivindicando o meu prêmio e você.

Stop! We're on the air.

Pare! Estamos no ar.

It's time for the Swedish serenade.

É hora da serenata sueca.

Oh, yeah?

Ah, é?

Yeah.

Sim.

This may be stretching things a bit.

Isso pode estar forçando um pouco as coisas.

Out goes the bad air, in comes the good.

Sai o ar ruim, entra o bom.

Oh, Popeye, you're the winner!

Oh, Popeye, você é o vencedor!