Popeye: Pandemônio Da Colagem De Papel

Oh, this house looks terrible.

Ah, esta casa está horrível.

And I'm having a party tonight, and I want this house repapered today.

E vou dar uma festa hoje à noite, e quero que esta casa seja re-papelada hoje.

Ooh, this ugly old wallpaper.

Oh, este papel de parede velho e feio.

I want new wallpaper, Popeye.

Quero papel de parede novo, Popeye.

I want my whole house repapered by 5 o'clock.

Quero que a minha casa inteira esteja re-papelada até às 5 horas.

Sure, Olive.

Claro, Olívia.

Where does I start at?

Onde é que eu começo?

Over there.

Ali.

Okay.

Certo.

Oh!

Oh!

Is ya hoist, Olive?

Está a levantar, Olívia?

Hey, Olive!

Ei, Olívia!

Clumsy!

Desastrado!

Stop clowning and start pasting.

Parem de palhaçada e comecem a colar.

You've got one hour.

Vocês têm uma hora.

That's plenty of time.

Isso é tempo de sobra.

Bo?

Bo?

Oh, stop stalling, because company's coming.

Ah, parem de enrolar, porque as visitas estão a chegar.

Don't worry, Olive. This is a cinch.

Não se preocupe, Olívia. Isso é moleza.

Oh, dear, you'll never get done that way.

Oh, céus, vocês nunca vão terminar assim.

Stop that! Oh!

Parem com isso! Oh!

What's up, Olive?

Que foi, Olívia?

Oh, Pop, I'm just wrecking my house.

Ah, Popeye, estou a destruir a minha casa.

I am not. I'm papering it.

Não estou. Estou a colocar papel de parede nela.

I can paper your house better than he can.

Posso colocar papel de parede na sua casa melhor do que ele.

He cannot neither.

Ele também não.

Oh, stop bickering, boy.

Ah, parem de discutir, meninos.

Time's a-wasting.

O tempo está a acabar.

Start pasting both of you, or I'll paste both of you.

Comecem a colar, os dois, ou eu vou colar os dois.

Hold it.

Parem.

You're supposed to paste it.

Você devia colar.

I am pasting it with this hammer.

Estou a colar com este martelo.

Give me that hammer.

Dê-me esse martelo.

Sure thing.

Claro.

The hand slipped.

A mão escorregou.

Oop! Me brush slipped.

Opa! O meu pincel escorregou.

That's sticky.

Está pegajoso.

I'll wipes it off.

Vou limpar.

Hey, turn on the lights.

Ei, acendam as luzes.

With pleasure.

Com prazer.

Oh! Come back here.

Oh! Volte aqui.

Now, where was I at?

Agora, onde é que eu estava?

Um, I want polka dots here.

Hum, quero bolinhas aqui.

And...

E...

You've only got 30 minutes left.

Vocês só têm 30 minutos.

It's a cinch.

É moleza.

Hey, this is funny wallpaper.

Ei, este é um papel de parede engraçado.

Because that's the funny paper.

Porque este é o jornal.

Yeah.

Sim.

That's for the playroom.

Isso é para a sala de jogos.

Spoilsport.

Estraga-prazeres.

Hmm.

Hmm.

You've got 20 minutes left.

Vocês têm 20 minutos.

I am hurrying.

Estou a apressar-me.

Hey, where's that board?

Ei, onde está aquela tábua?

That's pretty paper. Now for the next piece.

Este é um papel bonito. Agora para o próximo pedaço.

That's better.

Assim é melhor.

It's too short, so I'll stretch it.

É muito curto, então vou esticá-lo.

Oh, hurry, hurry, hurry.

Oh, depressa, depressa, depressa.

I am a speed demon.

Sou um demónio da velocidade.

Ten minutes left.

Faltam dez minutos.

I needs more pace.

Preciso de mais pasta.

Oh, hurry, hurry.

Oh, depressa, depressa.

Out of the way, slowpoke.

Sai da frente, lerdo.

Give me that bucket back.

Devolva-me aquele balde.

Right.

Certo.

Five minutes till company.

Faltam cinco minutos para as visitas.

This is faster.

Assim é mais rápido.

That Brutus is slowing me down.

Aquele Brutus está a atrasar-me.

This calls for spinach, Ashken.

Isto pede espinafre, Ashken.

I didn't know this was flypaper.

Não sabia que era papel mata-moscas.

One minute till my company comes.

Falta um minuto para a minha visita chegar.

Okay, that's all I need.

Certo, é tudo o que preciso.

Bye.

Tchau.

There you are.

Aí está.

You did it.

Vocês conseguiram.

Oh, and just in time for company, too.

Oh, e mesmo a tempo para as visitas também.

How do you like my new wallpaper, everybody?

O que acham do meu papel de parede novo, pessoal?

Man, it's crazy.

Cara, é loucura.

Way back, way out.

Lá atrás, lá fora.

Like it's the ends of it.

Como se fosse o fim de tudo.

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

I'm stuck on you, Popeye.

Estou presa a ti, Popeye.

COUSELING POPPY, THE PAPER-HANGING MAN.

A CONSELHAR POPPY, O PAPEL DE PAREDE HUMANO.