Popeye: Popeye E O Dragão

Oh, help!

Oh, ajuda!

Save me!

Salvem-me!

The dragon!

O dragão!

Save me, oh brave one!

Salvem-me, ó bravo!

Help me!

Ajudem-me!

Save me!

Salvem-me!

A damsel in distress!

Uma donzela em perigo!

Help me!

Ajudem-me!

Help!

Socorro!

That sooks. It's Princess Olive Oyl.

Que pena. É a Princesa Olívia Palito.

Aye, Sir Popeye will save thee.

Sim, Sir Popeye te salvará.

Hmm, I can't fight me a dragon in these sissy clothes.

Hmm, não consigo lutar contra um dragão com essas roupas de maricas.

Ooh.

Ooh.

Forsooth, young knave.

Na verdade, jovem patife.

I needs a suit of armor to slay a dragon.

Preciso de uma armadura para matar um dragão.

Uh, something in ready to wear, I presume.

Uh, algo pronto para vestir, presumo.

Now here's a sturdy looking suit, and just your size.

Aqui está uma armadura robusta, e exatamente do seu tamanho.

Here's a neat ensemble.

Aqui está um conjunto caprichado.

Perhaps I can fit you.

Talvez eu consiga te servir.

Ah, just what the well-dressed knight is wearing these days.

Ah, exatamente o que o cavaleiro bem-vestido está usando hoje em dia.

And knights, too.

E cavaleiros também.

Oh, there's nothing like the feel of a new suit.

Oh, não há nada como a sensação de uma armadura nova.

This suit could use a little more ventilation, I think.

Esta armadura poderia usar um pouco mais de ventilação, eu acho.

Sounds a little tight.

Parece um pouco apertado.

Oh, soundeth like an old, rusky drawbridge, go.

Oh, soa como uma velha e enferrujada ponte levadiça, vá.

Good luck, Sir Popeye.

Boa sorte, Sir Popeye.

Thanks. Charger. Horses for hire.

Obrigado. Corcel. Cavalos para alugar.

Just what I needs. A big white charger.

É exatamente o que eu preciso. Um grande corcel branco.

Can I charge me a charger?

Posso comprar um corcel no crédito?

Hast thou a charger plate, sirrah?

Tens um prato carregador, senhor?

Nay, has I got a charger plate.

Não, não tenho um prato carregador.

Why, me credit is good all over the world.

Ora, meu crédito é bom em todo o mundo.

To the dragon's den.

Para a toca do dragão.

Mush, Geronimo.

Vamos, Geronimo.

Please, have mercy.

Por favor, tenha piedade.

Oh, spare me, sir dragon.

Oh, poupe-me, senhor dragão.

Help me! Save me!

Ajudem-me! Salvem-me!

He thinks I hear a maiden in distress.

Ele pensa que ouço uma donzela em perigo.

Come up, Geronimo, to the rescue!

Vamos, Geronimo, ao resgate!

Help! Save me!

Socorro! Salvem-me!

Somebody! Anybody!

Alguém! Qualquer um!

Come on out and fight, you big coward, picking on frail, defenseless frails.

Sai daí e luta, seu grande covarde, importunando moças fracas e indefesas.

Wow, he's a big one.

Uau, ele é grande.

Charge!

Carga!

I believe in meeting the enemy head on.

Eu acredito em enfrentar o inimigo de frente.

Afraid to fight somebody your own size, huh?

Medo de lutar com alguém do seu tamanho, hein?

Come out and fight, you ghost-livered varmint.

Sai e luta, seu verme covarde de fígado fantasma.

Well, that did it.

Bem, isso bastou.

This guy burns me up.

Esse cara me tira do sério.

I need me some ye olde fresh spinach.

Preciso de umas espinafres fresquinhas à moda antiga.

Come here, Smokey.

Vem cá, Smokey.

Take that and that and that.

Toma isso e isso e isso.

Say, Uncle.

Diz, Tio.

Uncle.

Tio.

My hero!

Meu herói!

I shall grant you any wish, whatersoever you desireth.

Eu te concederei qualquer desejo, o que quer que almejes.

Oh, you have saved my life.

Oh, você salvou minha vida.

Oh, I always wanted me own spinach shabby.

Oh, eu sempre quis minha própria barraca de espinafre.

Please, hurry, hurry!

Por favor, rápido, rápido!

Coming up, Sir Popeye.

Chegando, Sir Popeye.

Me favorite dish, Popeye's spinach kebabs.

Meu prato favorito, espetadas de espinafre do Popeye.

Bob's.

Bob's.