Popeye: Mississippi Maricas

I was sailing aboard the riverboat by name of the Bella Queen.

Eu estava navegando a bordo do barco fluvial chamado Bella Queen.

Down the Mississippi from Cairo to the port of New Orleans.

Pelo Mississippi, do Cairo ao porto de Nova Orleans.

The night was dark, but the moon was bright.

A noite estava escura, mas a lua brilhava.

The Bella Queen was serene when a gal comes rushing.

A Bella Queen estava serena quando uma moça veio correndo.

Help!

Socorro!

And screams a curdling scream.

E solta um grito de gelar o sangue.

Help!

Socorro!

Is something wrong with you?

Há algo de errado com você?

Oh, kind sir, they are after me.

Oh, bom senhor, eles estão atrás de mim.

Take a letter.

Leve uma carta.

I ain't no secretary.

Não sou secretário.

To New Orleans. Oh, it must not fall into foul fingers.

Para Nova Orleans. Ah, não deve cair em mãos sujas.

Wait, there ain't no stamp on it.

Espere, não tem selo.

Oh, well, I'll keeps it under me hat.

Ah, bem, vou guardá-la debaixo do meu chapéu.

Then I sees this bad guy tearing by and he's after the girl what's cute

Então eu vejo esse cara mau passando correndo e ele está atrás da garota fofa

Knows by the gleam in his ugly eye that he's Jean Batista labrute

Pelo brilho em seu olho feio, sei que ele é Jean Batista Labrute

Did you take a letter? I ain't no secretary. That's obvious. You're too ugly

Você pegou uma carta? Não sou secretário. É óbvio. Você é muito feio.

Put me down!

Me largue!

Where's the letter?

Onde está a carta?

My lips are glued.

Meus lábios estão selados.

Well, then this will unglue them.

Bem, então isto vai descolá-los.

Keep the letter.

Fique com a carta.

Help!

Socorro!

I'll drop you a line.

Vou te largar!

Give me the letter.

Me dê a carta.

You forgot to stamp it.

Você esqueceu de selar.

Give it back.

Devolva.

What are you, an Indian giver?

O que você é, um índio que tira o que dá?

Ugh.

Argh.

Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro!

What's in that letter?

O que tem nessa carta?

What's all the mystery?

Qual é todo esse mistério?

Stay where you are, you varmint.

Fique onde está, seu verme.

Hold, father! Don't shoot it out!

Pare, pai! Não atire!

I am your friend and I recognize you.

Eu sou seu amigo e te reconheço.

You're wimpy the Indian scout.

Você é o Wimpy, o batedor indígena.

Righty-ho!

Certo!

Dear father, the sailor can deliver your letter.

Querido pai, o marinheiro pode entregar sua carta.

What's in the letter?

O que há na carta?

It's from a secret agency.

É de uma agência secreta.

And it ain't going to get delivered.

E não vai ser entregue.

Try and get it, sucker!

Tente pegar, otário!

Hehehehe!

Hehehehe!

Hang guard, sucker!

En garde, otário!

Mop guard, lefthroop!

Mop guard, lefthroop!

Sucker, blee!

Otário, sangra!

Pop ze mop!

Pop ze mop!

So now, touche!

E agora, touche!

I see you, sucker.

Eu te vejo, otário.

Touche!

Touche!

Aha! The knight in armor, yes?

Aha! O cavaleiro em armadura, sim?

And now, knight, I bid you good night.

E agora, cavaleiro, eu te dou boa noite.

So, you shoot the suit.

Então, você atira no terno.

I make you the short stack.

Eu te faço de monte pequeno.

Voilà, shorty! Stand up and fight!

Voilà, baixinho! Levante-se e lute!

The taste of a brute has won the fight. I knowed it was me finishk.

O gosto de um bruto venceu a luta. Eu sabia que era o meu fim.

So I ask one ting as I walk the plank. Could I has a bit of spinachk?

Então eu peço uma coisa enquanto caminho pela prancha. Poderia ter um pouco de espinafre?

I never refuse the last request. Spinach coming up!

Nunca recuso o último pedido. Espinafre chegando!

Merci, beaux-cups.

Muito obrigado.

444 Bagel Street, New Orleans.

Rua Bagel, 444, Nova Orleans.

This is from the edge, you can see.

Isto é da ponta, você pode ver.

Your face is familiar.

Seu rosto é familiar.

You owe for one scout knife.

Você deve por um canivete de escoteiro.

Signed, Wimpy the Indian Scout.

Assinado, Wimpy, o Batedor Indígena.

Is there an answer?

Há uma resposta?

Here is your answer.

Aqui está sua resposta.

That's what I gets for interfering with the mail delivery.

É isso que eu ganho por interferir na entrega de correspondência.