Popeye: Papai Popeye

You see, Swee'Pea, it's easy when your loins how to do it.

Viu, Gugu, é fácil quando a gente sabe como fazer.

Uh-oh, there goes the doorbell.

Ih, a campainha tocou.

Is this the home of Popeye the Sailor?

É aqui a casa do Popeye, o Marinheiro?

Yep, that's who I am. What can I do for you?

É, sou eu. O que posso fazer por você?

I am the real father of the orphan Swee'Pea, and I've come to claim him.

Eu sou o verdadeiro pai do órfão Gugu, e vim para reivindicá-lo.

Well, blow me down. Swee'Pea's real father. I don't believe it.

Caramba! O verdadeiro pai do Gugu. Não acredito.

I'm afraid it's true.

Receio que seja verdade.

You wouldn't want to keep a son separated from his real father.

Você não iria querer manter um filho separado do seu verdadeiro pai.

Well, no way, of course not.

Bem, de jeito nenhum, claro que não.

Has your guts any proof of this?

Seu bucho tem alguma prova disso?

Just look at this, Mr. Popeye.

Apenas olhe isto, Sr. Popeye.

He looks pretty old there for a newborn, didn't think.

Ele parece bem velho para um recém-nascido, não acha?

That's because he was worried about being an orphan.

É porque ele estava preocupado em ser um órfão.

That's right, he was an orphan.

Isso mesmo, ele era um órfão.

I'm convinced he's your offspring, Misker.

Estou convencido de que ele é seu descendente, senhor.

Here, take good care of him.

Aqui, cuide bem dele.

So long, sweety.

Até logo, querido.

Be a good little fella.

Seja um bom menininho.

I sure fooled that dope Popeye.

Eu enganei direitinho aquele bobo do Popeye.

Getting the kid was like taking candy from a baby.

Pegar o garoto foi como tirar doce de criança.

Oh gosh, it's so lonesome without me little Swee'Pea.

Ah, puxa, é tão solitário sem o meu pequeno Gugu.

This was his favorite toy.

Este era o brinquedo favorito dele.

I'll goes out of me mind if I don't seize him again.

Vou enlouquecer se não o pegar de novo.

And...

E...

Popeye, what's come over you?

Popeye, o que te aconteceu?

Mommy.

Mamãe.

Oh, my goodness.

Oh, meu Deus.

He doesn't even know who I am.

Ele nem sabe quem eu sou.

I'd better call the doctor.

É melhor eu chamar o médico.

So, you is the thick one, hey?

Então, você é o lento, hein?

Okay.

Ok.

Well, first we will have to see if you have a temperature.

Bem, primeiro teremos que ver se você tem febre.

Can I have more of that rock candy?

Posso comer mais daquele doce de rocha?

It was good.

Era bom.

Aha! This is a good sign.

Aha! Este é um bom sinal.

The patient has a fine appetite.

O paciente tem um ótimo apetite.

And now we check for the reflexes.

E agora verificamos os reflexos.

Hmm, that's normal.

Hmm, isso é normal.

He is a victim of melaconcus,

Ele é vítima de melancoliose,

which means he has lost someone he loves very much.

o que significa que perdeu alguém que ama muito.

Can he be cured, Doctor?

Ele pode ser curado, Doutor?

We shall see.

Veremos.

Now, concentrate.

Agora, concentre-se.

Who is this person?

Quem é esta pessoa?

Aha! There it is.

Aha! Aí está.

Why, it's Swee'Pea!

Ora, é o Gugu!

Well, only the return of this Swee'Pea person will cure him of melancholies.

Bem, apenas o retorno dessa pessoa, o Gugu, o curará da melancoliose.

Poor Popeye. Nothing seems to help him.

Pobre Popeye. Nada parece ajudá-lo.

I'll answer the door, Popeye.

Eu atendo a porta, Popeye.

Yippee! It's sweepy!

Eba! É o Gugu!

Me little Swee'Pea, I'll never let you go again.

Meu pequeno Gugu, nunca mais vou te deixar ir.

Mr. Popeye, I've come to take back my son.

Sr. Popeye, vim buscar meu filho de volta.

But you can't has him.

Mas você não pode tê-lo.

Remember, I'm his real father.

Lembre-se, sou o verdadeiro pai dele.

Well, let Swee'Pea decide it.

Bem, deixe o Gugu decidir.

If he comes to you when you cause him instead of staying with me,

Se ele vier até você quando você o chamar em vez de ficar comigo,

you can has him for good.

você pode tê-lo para sempre.

It's a deal. I'll be right back.

Fechado. Já volto.

Hey! That's cheatin'!

Ei! Isso é trapaça!

Come to me, Swee'Pea. See the nice toys?

Venha para mim, Gugu. Veja os brinquedos bonitos?

Well, I guess you win, Mr. Popeye.

Bem, acho que você venceu, Sr. Popeye.

Oh, Popeye, it was wonderful the way Swee'Pea resisted temptation to stay with you.

Oh, Popeye, foi maravilhoso como o Gugu resistiu à tentação para ficar com você.

Why? Why?

Por que? Por que?

Swee'Pea's clothes were nailed to the floor!

As roupas do Gugu estavam pregadas no chão!

Oh, the nail. That was just an ace in the hole.

Oh, o prego. Aquilo foi apenas um trunfo.

Just sort of in case.

Só por via das dúvidas.