Popeye: Hambúrgueres Ao Mar

Okay, matey. Lift her up and ease her through the hatchway.

Ok, meu caro. Erga-a e passe-a pela escotilha.

Uh, how many cases does that make some board out of?

Uh, quantos caixotes isso faz a bordo?

Let me see now. That's X over Y multiplied by the square root of the hypotenuse, and the answer is 200 cases, Popeye!

Deixe-me ver agora. É X sobre Y multiplicado pela raiz quadrada da hipotenusa, e a resposta é 200 caixotes, Popeye!

It's a good thing Wimpy ate part of me crew. We'd hit port without any hamburgers left.

É bom que o Dudu tenha comido parte da minha tripulação. Chegaríamos ao porto sem hambúrgueres sobrando.

Hamburgers! Did I hear that delicious word?

Hambúrgueres! Ouvi essa palavra deliciosa?

Able-bodied seaman J. Wellington Wimpy reporting for duty, sir.

Marinheiro apto J. Wellington Dudu se apresentando para o serviço, senhor.

I hear that you're loading a precious cargo,

Ouvi dizer que estão carregando uma carga preciosa,

and I'm just the man to keep my eye on it.

e eu sou o homem certo para ficar de olho nela.

You means keep your stomach on it.

Você quer dizer ficar com o estômago nela.

Sorry, Wimpy, but it wouldn't be fair to put that temptation in your path.

Desculpe, Dudu, mas não seria justo colocar essa tentação no seu caminho.

Please, Popeye, I promise not one succulent,

Por favor, Popeye, eu prometo que nem um suculento,

ravishing, tasty hamburger will pass these...

apetitoso, saboroso hambúrguer passará por estes...

Hungry lips.

Lábios famintos.

Well, just to make sure,

Bem, só para ter certeza,

I'll have the magical whiffle bird

vou fazer o pássaro mágico Whiffle

pass a spell over you.

lançar um feitiço sobre você.

Now, when you rub his magical feathers,

Agora, quando você esfregar as penas mágicas dele,

your wishes will come true.

seus desejos se tornarão realidade.

I wishes that Wimpy hates hamburgers.

Eu desejo que o Dudu odeie hambúrgueres.

Now for the crucial test.

Agora para o teste crucial.

You're hired, Wimpy.

Você está contratado, Dudu.

Me? Here, stands guard on the deck.

Eu? Aqui, de guarda no convés.

B, come here. I would like a word with you.

B, venha aqui. Eu gostaria de falar com você.

How would you like to split the cargo of those heavenly hamburgers with me, eh?

Que tal dividirmos a carga desses hambúrgueres celestiais, hein?

Eh?

Hein?

Madam Sea Hag, you speak of an edible that thoroughly disgusts me.

Madame Bruxa do Mar, você fala de um comestível que me enoja completamente.

I don't know what evil spells come over you, but I'll go at one better.

Não sei que feitiços malignos se apoderam de você, mas vou fazer algo melhor.

A la gazoo, ma la guru.

A la gazoo, ma la guru.

From this moment on, my bidding you do.

A partir deste momento, você fará o que eu mandar.

Yes, Mistress Master.

Sim, Senhora Mestra.

Go to the galley and throw all the spinach cans overboard.

Vá para a cozinha e jogue todas as latas de espinafre ao mar.

Now, my zombie slave, put my flag up on the masthead.

Agora, meu escravo zumbi, coloque minha bandeira no mastro.

Yes, Mistress Masthead.

Sim, Senhora Mestra.

Popeye, do you think it was smart to have Wimpy guard the hamburger cargo?

Popeye, você acha que foi esperto deixar o Dudu guardar a carga de hambúrgueres?

While he's under the spell of a wickle bird,

Enquanto ele estiver sob o feitiço de um pássaro Whiffle,

he's as allergic to hamburgers as he is to work.

ele é tão alérgico a hambúrgueres quanto é a trabalho.

What's that flag that Wimpy is hoisting?

Que bandeira é essa que o Dudu está içando?

Why, it's the sea hags.

Ora, é a da Bruxa do Mar.

Now, tie Olive to that mast.

Agora, amarre a Olívia naquele mastro.

Yes, Mistress Master.

Sim, Senhora Mestra.

Now, why in the world would Wimpy hoist the sea hags flag?

Agora, por que diabos o Dudu içaria a bandeira da Bruxa do Mar?

Help, Popeye!

Socorro, Popeye!

Wimpy's gone loco in his cocoa.

O Dudu enlouqueceu.

Shiver me timbers.

Raios me partam!

Hey, wimpy, what's the idea of tying up Olive?

Ei, Dudu, qual é a ideia de amarrar a Olívia?

Whoops! Hold on there. Go easy with that meat cutter.

Opa! Calma aí. Vá com calma com esse cortador de carne.

It's all going according to plan.

Está tudo indo de acordo com o plano.

I'll has to give some me lullaby punch.

Vou ter que dar um dos meus socos de ninar.

After Popeye, me trusty vulture.

Atrás do Popeye, meu abutre fiel.

I'll has you untied in a second, Olive. Whoops.

Vou desamarrá-la em um segundo, Olívia. Opa.

And drops him into the sea.

E o joga no mar.

Unhands me, you evil bag of feathers!

Me solte, sua malvada bola de penas!

The whiffle bird!

O pássaro Whiffle!

Please, Mr. Whiffle Bird, break all the spells over me!

Por favor, Sr. Pássaro Whiffle, quebre todos os feitiços sobre mim!

Especially that hamburger one!

Especialmente o do hambúrguer!

See, fie, fo, fum! I smell hamburgers! Yum, yum!

Vejo, fi, fo, fum! Sinto cheiro de hambúrgueres! Hum, hum!

Well, blows me down! Spinach cans!

Ora, raios me partam! Latas de espinafre!

I'll hest a burr as your natural born can opener for a second.

Vou ser um abridor de latas natural para você por um segundo.

Into the briny deep with you.

Para o fundo do mar com você.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Here, take some of me spinach.

Aqui, pegue um pouco do meu espinafre.

I can't hit a looming, so you takes care of the sea hag, and I'll flicks the feathers

Não consigo acertar uma viga, então você cuida da Bruxa do Mar, e eu arranco as penas

of that vulture.

desse abutre.

Faster, faster, faster, you wretched slowpoke.

Mais rápido, mais rápido, mais rápido, sua miserável lesma.

In another minute, I have made hamburger out of her.

Em mais um minuto, eu a teria transformado em hambúrguer.

Hamburger?

Hambúrguer?

That reminds me.

Isso me lembra.

Wow blow me down!

Uau, raios me partam!

I say there, toothpick anyone?

Eu digo, alguém quer um palito de dente?