Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 14

Without water, there can be no life.

Sem água, não pode haver vida.

But its distribution over the land is far from even.

Mas sua distribuição pelo território está longe de ser uniforme.

Deserts cover one third of the land's surface,

Os desertos cobrem um terço da superfície terrestre.

and they're growing bigger every year.

E estão crescendo a cada ano.

This is the Kalahari Desert in southern Africa.

Este é o deserto do Kalahari, no sul da África.

It's the dry season, and thousands of elephants have started to travel in a desperate search for water.

É a estação seca, e milhares de elefantes começaram a se deslocar em busca desesperada de água.

All across southern Africa, animals are journeying for the same reason.

Em toda a África Austral, os animais estão a fazer essa viagem pelo mesmo motivo.

Buffalo join the great trek.

Os búfalos se juntam à grande jornada.

Nowhere else on earth are so many animals on the move with the same urgent purpose.

Em nenhum outro lugar da Terra tantos animais se deslocam com o mesmo propósito urgente.

They are all heading for the swamps of the Okavango, a vast inland delta.

Todos eles estão se dirigindo para os pântanos do Okavango, um vasto delta interior.

At the moment it is dry, but water is coming.

No momento está seco, mas a água está a caminho.

The travelers are hampered by dangerous dust storms.

Os viajantes enfrentam dificuldades devido a perigosas tempestades de poeira.

Females and calves can easily get separated from the main herd.

Fêmeas e bezerros podem se separar facilmente do rebanho principal.

For this pair, sanctuary lies in a patch of woodland a few miles ahead.

Para este casal, o refúgio fica em um trecho de mata a poucos quilômetros de distância.

head they can't rest until they reach it

Eles não conseguem descansar até alcançarem a cabeça.

the main herd has already got there safely

O rebanho principal já chegou em segurança.