Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 13

the sun beating down on tropical waters

o sol batendo nas águas tropicais

powers the weather systems of the globe.

alimenta os sistemas climáticos do globo.

Moisture evaporates from the warming ocean

A umidade evapora do oceano que aquece

and rises to create great storms.

e sobe para criar grandes tempestades.

The winds generated out at sea sweep inland across the continent.

Os ventos gerados no mar varrem o interior do continente.

As they travel across the Sahara, they create the biggest of all sandstorms,

À medida que viajam pelo Saara, criam a maior de todas as tempestades de areia,

blowing sand halfway around the world to fertilize the Amazon jungle.

soprando areia para o outro lado do mundo para fertilizar a selva amazônica.

winds blowing across the Indian Ocean collect moisture and sweep northwards

ventos soprando pelo Oceano Índico coletam umidade e varrem para o norte

towards the Himalayas as the air rises so it cools

em direção ao Himalaia, à medida que o ar sobe, ele esfria

the water it carries condenses into clouds and then falls as the life-giving rains of

a água que ele carrega condensa-se em nuvens e depois cai como as chuvas que dão vida do

of the monsoon.

da monção.

So air currents powered by the sun

Então, correntes de ar movidas pelo sol

carry wet air to the middle of continents.

levam ar úmido para o meio dos continentes.