Planeta Terra 09 Mares Rasos – Parte 05

They're too slow to catch fish in the straight chase, so they seek prey that is hiding in the

Eles são muito lentos para pegar peixes em uma perseguição direta, então procuram presas que estão escondidas nos

nooks and crannies of the coral. Their bite is highly venomous and paralyzes their victims.

recantos e fendas dos corais. Sua mordida é altamente venenosa e paralisa suas vítimas.

And on this reef the snakes do not hunt alone.

E neste recife, as cobras não caçam sozinhas.

Shoals of yellow goatfish and trevally are seeking similar prey,

Cardumes de salmonetes-amarelos e xaréus estão à procura de presas semelhantes,

and they attract the snake's attention.

e eles atraem a atenção da cobra.

As one group of hunters searches the reef, they're joined by the other.

Enquanto um grupo de caçadores vasculha o recife, eles são acompanhados pelo outro.

At least 30 snakes have now joined the caravan.

Pelo menos 30 cobras se juntaram à caravana agora.

The big fish scare the prey into cracks, and there the snakes can catch them.

Os peixes grandes assustam as presas para dentro das fendas, e ali as cobras podem pegá-las.

And anything fleeing from the crates will swim straight into the mouths of the waiting

E qualquer coisa que fuja das fendas nadará diretamente para as bocas dos

trevally.

xaréus à espera.

There's nowhere to hide.

Não há onde se esconder.

as the Raiders scour the reef more and more snakes join the hunt

enquanto os saqueadores vasculham o recife, mais e mais cobras se juntam à caça

This cooperation between snakes and fish, spectacular though it is, has only recently

Essa cooperação entre cobras e peixes, por mais espetacular que seja, só recentemente

been observed, for it only happens on the most remote reefs in Indonesia.

foi observada, pois só acontece nos recifes mais remotos da Indonésia.

Indonesia.

Indonésia.

Perhaps such hunting alliances were once a common sight,

Talvez tais alianças de caça fossem antes uma visão comum,

but today no more than 6% of Indonesia's reefs

mas hoje não mais que 6% dos recifes da Indonésia

are in their pristine state.

estão em seu estado original.