Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 09

The advance of the seasons brings constant change.

O avanço das estações traz mudanças constantes.

As the sun's influence diminishes in the north,

À medida que a influência do sol diminui no norte,

so the deciduous forests of America begin to shut down,

assim as florestas decíduas da América começam a entrar em colapso,

losing their leaves in preparation for the dark, cold months ahead.

Perdendo as folhas em preparação para os meses escuros e frios que se aproximam.

One season hands over to another.

Uma temporada dá lugar a outra.

Some organisms thrive on decay,

Alguns organismos prosperam na decomposição.

but most must make special preparations for winter

mas a maioria precisa fazer preparativos especiais para o inverno.

and a life with little sun.

e uma vida com pouco sol.

Whole populations of animals are now forced to travel great distances in pursuit of food

Populações inteiras de animais são agora forçadas a percorrer grandes distâncias em busca de alimento.

and warmth.

e calor.

300,000 Baikal Teal gather to escape from the Siberian winter by migrating south to Korea.

Trezentos mil marrecos-de-Baikal se reúnem para escapar do inverno siberiano, migrando para o sul, em direção à Coreia.

The world's entire population in a single flock.

Toda a população mundial em um único bando.

But there are parts of the world that have no seasons.

Mas existem partes do mundo que não têm estações do ano.

In the tropics, the sun's rays strike the earth head on, and their strength is more

Nos trópicos, os raios solares atingem a Terra de frente, e sua intensidade é maior.

or less constant all year round.

ou menos constante durante todo o ano.

That is why the jungle grows so vigorously and supports so much life.

É por isso que a selva cresce com tanto vigor e sustenta tanta vida.

This forest covers only 3% of the planet's surface,

Essa floresta cobre apenas 3% da superfície do planeta.

but it contains more than 50% of all its plants and animals.

mas contém mais de 50% de todas as suas plantas e animais.

The canopy is particularly rich.

A copa das árvores é particularmente exuberante.

There are monkeys, birds and millions of species of insects.

Existem macacos, pássaros e milhões de espécies de insetos.