Planeta Terra 08 Selvas – Parte 05

At the top is the canopy,

No topo está o dossel,

the engine room of the jungle.

a sala de máquinas da floresta.

It's up here that most of the animal life in a rainforest can be found.

É aqui que se encontra a maior parte da vida animal de uma floresta tropical.

But despite the apparent abundance of vegetable food,

Mas apesar da aparente abundância de alimentos vegetais,

gathering it is seldom easy.

coletá-los raramente é fácil.

With no real seasons, each tree flowers or fruits at a different time of the year,

Sem estações reais, cada árvore floresce ou frutifica em uma época diferente do ano,

which means that food is very widely spaced.

o que significa que a comida está muito dispersa.

Monkeys, like these tamarins, must search the canopy for all kinds of food if they're to survive.

Macacos, como esses saguis, devem procurar no dossel por todos os tipos de alimentos se quiserem sobreviver.

But across the world's rainforests, there's one type of fruiting tree that always delivers,

Mas nas florestas tropicais do mundo, há um tipo de árvore frutífera que sempre cumpre o prometido,

the fig.

o figo.

Whatever they grow, figs are a magnet for a great diversity of animals.

Onde quer que cresçam, os figos são um ímã para uma grande diversidade de animais.

In the Amazon, the first to appear are the spider monkeys.

Na Amazônia, os primeiros a aparecer são os macacos-aranha.

These large primates are big fig eaters, but they won't have the tree to themselves for long.

Esses grandes primatas são grandes comedores de figos, mas não terão a árvore só para eles por muito tempo.

Others will want to share, like the diminutive emperor tamarins.

Outros vão querer compartilhar, como os diminutos saguis-imperador.

The tamarins love figs too, but being petite means they're easily scared off.

Os saguis também adoram figos, mas ser pequenos significa que são facilmente afugentados.