Planeta Terra 05 Desertos – Parte 11

loaded attract long-nosed and long-tongued bats.

Cheios (de néctar) atraem morcegos-de-nariz-comprido e morcegos-de-língua-comprida.

The bats left Mexico a few days earlier to escape the heat of summer

Os morcegos deixaram o México alguns dias antes para escapar do calor do verão

and are on their way north to the southern United States.

e estão a caminho do norte, para o sul dos Estados Unidos.

To get there, they have to cross the Sonoran Desert.

Para chegar lá, eles precisam atravessar o Deserto de Sonora.

But the desert is so big that for most of the year,

Mas o deserto é tão grande que, na maior parte do ano,

they would be unable to cross it.

eles seriam incapazes de atravessá-lo.

Now, with the saguaro in bloom, they can refuel on the way.

Agora, com o saguaro em flor, eles podem se reabastecer no caminho.

So the saguaro's success in developing a way to store water is now crucial to most of the animals that live or even travel through this land.

Assim, o sucesso do saguaro em desenvolver uma forma de armazenar água é agora crucial para a maioria dos animais que vivem ou até mesmo viajam por esta terra.

The scarcity of rain determined the shape of this icon of the desert,

A escassez de chuva determinou a forma deste ícone do deserto,

But water, scarce though it is, has also, like the wind, shaped the land itself.

Mas a água, por mais escassa que seja, também, como o vento, moldou a própria terra.

In the deserts of Utah, ancient rivers flowing across sandstone country

Nos desertos de Utah, rios antigos fluindo por paisagens de arenito

steadily widened their canyons until now the land between them has been

alargaram constantemente seus cânions até que agora a terra entre eles foi