Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 10

Exactly how many, we have no idea.

Exatamente quantos, não fazemos ideia.

The character of the forest changes as you descend,

O caráter da floresta muda à medida que se desce,

becoming ever darker and damper,

tornando-se cada vez mais escura e úmida,

favoring different kinds of animals and plants.

favorecendo diferentes tipos de animais e plantas.

Less than 2% of the sunlight reaches the floor,

Menos de 2% da luz solar atinge o chão,

but even here, there is extraordinary variety.

mas mesmo aqui, há uma variedade extraordinária.

In the great island of New Guinea,

Na grande ilha da Nova Guiné,

there are 42 different species of birds of paradise,

existem 42 espécies diferentes de aves-do-paraíso,

each more bizarre than the last.

cada uma mais bizarra que a anterior.

This forest is so rich that nourishing food can be gathered very quickly.

Esta floresta é tão rica que alimentos nutritivos podem ser coletados muito rapidamente.

That leaves the male six-plumed bird of paradise with time to concentrate on other matters,

Isso deixa o macho da ave-do-paraíso de seis plumas com tempo para se concentrar em outros assuntos,

like tidying up his display area.

como arrumar sua área de exibição.

Everything must be spic and span.

Tudo deve estar impecável.

All is ready.

Tudo está pronto.

Very impressive, but no one is watching.

Muito impressionante, mas ninguém está assistindo.

The superb bird of paradise calls to attract a female.

A ave-do-paraíso-magnífica chama para atrair uma fêmea.

And he has more luck.

E ele tem mais sorte.

But what does he have to do to really impress her?

Mas o que ele tem que fazer para realmente impressioná-la?