Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 09

Moths may seem a meagre meal for a bear, but their bodies are rich in fat and can make all the difference in a bear's annual struggle for survival.

Mariposas podem parecer uma refeição escassa para um urso, mas seus corpos são ricos em gordura e podem fazer toda a diferença na luta anual de um urso pela sobrevivência.

Another battle is being waged here, but on a much longer timescale.

Outra batalha está sendo travada aqui, mas numa escala de tempo muito maior.

These loose boulders are the mountain's crumbling bones.

Estas rochas soltas são os ossos desmoronando da montanha.

The rockies are no longer rising, but slowly disintegrating.

As Rochosas já não se erguem, mas desintegram-se lentamente.

All mountains everywhere are being worn down by frost, snow and ice.

Todas as montanhas, em todo o lado, estão a ser desgastadas pela geada, neve e gelo.

The Alps were raised some 15 million years ago as Africa, drifting northwards, collided

Os Alpes ergueram-se há cerca de 15 milhões de anos, quando a África, à deriva para norte, colidiu

with the southern edge of Europe.

com a borda sul da Europa.

These spires are the eroded remains of an ancient seabed that once stretched between

Estas agulhas são os restos erodidos de um antigo leito marinho que outrora se estendia entre

between the two continents.

entre os dois continentes.

But these are just the alpine foothills.

Mas estes são apenas os contrafortes alpinos.

The range at its center rises to three miles high

A cordilheira no seu centro eleva-se a três milhas de altura

and is crowned with permanent snows.

e é coroado com neves permanentes.

The Mattock, its summit too steep to hold the snowfield.

O Mattock, seu cume íngreme demais para reter o campo de neve.

Mont Blanc, the highest peak in Western Europe.

Mont Blanc, o pico mais alto da Europa Ocidental.

The distinctive jagged shapes of the Alps

As formas dentadas e distintas dos Alpes

were carved by those great mountain sculptors, the Glaciers.

foram esculpidas por esses grandes escultores de montanhas, os Glaciares.