Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 12

As the ice disappears, seabirds return to the high Arctic.

À medida que o gelo desaparece, aves marinhas retornam ao Alto Ártico.

Little orcs arrive in their millions.

Alcas-pequenas chegam aos milhões.

In some ways, these birds are the penguins of the north.

De certa forma, essas aves são os pinguins do norte.

They seek bare rock on which to lay their eggs

Elas procuram rochas nuas para pôr seus ovos

and they look rather like penguins too.

e também se parecem bastante com pinguins.

Unlike Antarctica, the Arctic can be reached by land-based predators,

Ao contrário da Antártida, o Ártico pode ser alcançado por predadores terrestres,

which is why little orcs have kept the ability to fly.

razão pela qual as alcas-pequenas mantiveram a capacidade de voar.

They use scree slopes to protect their eggs,

Elas usam encostas de seixos para proteger seus ovos,

burrowing up to a metre beneath the rocks.

escavando até um metro sob as rochas.

At the height of summer, the sun never sets,

No auge do verão, o sol nunca se põe,

but just skims the horizon before rising again.

mas apenas roça o horizonte antes de nascer novamente.

Migrants return to the Arctic from far and wide.

Migrantes retornam ao Ártico de todos os cantos.

They've come to make the most of the brief flush of food

Eles vieram para aproveitar ao máximo a breve fartura de comida

and to produce their young.

e para procriar.

Sandhill cranes have travelled all the way from New Mexico.

Grous-canadenses viajaram todo o caminho desde o Novo México.

Their chicks join the growing band of youngsters exploring the tundra.

Seus filhotes se juntam ao crescente grupo de jovens explorando a tundra.

For a few months each year, the Arctic becomes the land of the midnight sun,

Por alguns meses a cada ano, o Ártico se torna a terra do sol da meia-noite,

and 24 hours of daylight allow animals to feed around the clock.

e 24 horas de luz do dia permitem que os animais se alimentem sem parar.

The Arctic Fox finally has enough food to raise her large family.

A Raposa-do-ártico finalmente tem comida suficiente para criar sua grande família.