Oz: Alvarez Encontra Seu Avô, Ricardo

Oh

Oh

Miguel Alvarez

Miguel Álvarez

I'm father Ray Makata. I'm one of the prison chaplains

Eu sou o padre Ray Makata. Sou um dos capelães da prisão.

shit

merda

According to this file you're about to be a father

De acordo com este arquivo você está prestes a ser pai

We've got a girlfriend

Nós temos uma namorada

Marissa she's an animated Parker women's yeah, we got arrested together ain't that sweet

Marissa, ela é uma Parker animada, sim, fomos presas juntas, não é fofo?

I can arrange for you to be there for the birth.

Posso providenciar para que você esteja presente no parto.

I don't give a shit about shit like that.

Eu não dou a mínima para essas merdas.

Miguel, you'll probably be paroled in two years.

Miguel, você provavelmente estará em liberdade condicional em dois anos.

When you get out, you'll want to be a father to your kid.

Quando você sair, você vai querer ser pai do seu filho.

That right.

Isso mesmo.

Me that's a pendejo, eh?

Eu sou um pendejo, hein?

Man, that's my father.

Cara, esse é meu pai.

You know, went up in some cell block somewhere as my grandfather, man.

Sabe, fui para alguma cela em algum lugar como meu avô, cara.

So don't be giving me none of your shit.

Então não venha me dar nenhuma dessas merdas.

I get it.

Entendo.

You had a miserable childhood.

Você teve uma infância miserável.

Tough.

Difícil.

But let me tell you something.

Mas deixa eu te contar uma coisa.

You're still responsible for bringing a new life into this world.

Você ainda é responsável por trazer uma nova vida a este mundo.

You are responsible.

Você é responsável.

The same way that I'm responsible for you, for your soul.

Da mesma forma que sou responsável por você, pela sua alma.

So get ready, Miguel Alvarez,

Então prepare-se, Miguel Alvarez,

because I'm gonna be over your shoulder.

porque eu vou estar por cima do seu ombro.

Comprende? Mi amigo.

Entendeu? Meu amigo.

Hey, Ray.

Olá, Ray.

You wanted to know when I just signed the papers

Você queria saber quando eu acabei de assinar os papéis

transferring Miguel Alvarez to M-City.

transferindo Miguel Alvarez para o M-City.

Miguel Alvarez.

Miguel Álvarez.

Another shining example of how well the penal system works.

Outro exemplo brilhante de como o sistema penal funciona bem.

Guy walks in the front door and he gets stabbed in the back

O cara entra pela porta da frente e é esfaqueado nas costas

the chest, not to mention the fact that his father

o baú, sem falar no fato de que seu pai

and his grandfather are both inmates here.

e seu avô são ambos presos aqui.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

You know, maybe I should talk to them both about Miguel.

Sabe, talvez eu devesse falar com os dois sobre Miguel.

The kid's about to become a father,

O garoto está prestes a se tornar pai,

and he refuses to accept any responsibility for it.

e ele se recusa a aceitar qualquer responsabilidade por isso.

Well, the granddad, Ricardo Alvarez, is in solitary.

Bem, o avô, Ricardo Alvarez, está na solitária.

And having a conversation with the father, Eduardo,

E tendo uma conversa com o pai, Eduardo,

it's going to be tough.

vai ser difícil.

Why?

Por que?

Why? He's...

Por quê? Ele é...

He's belligerent?

Ele é beligerante?

He has no tongue.

Ele não tem língua.

I was 18 when I was convicted.

Eu tinha 18 anos quando fui condenado.

Eduardo was a baby.

Eduardo era um bebê.

Next time I saw him,

Da próxima vez que o vi,

he was 18.

ele tinha 18 anos.

Wearing the same prison uniform I was.

Usando o mesmo uniforme da prisão que eu usava.

Then my son started

Então meu filho começou

mouthing off

falando besteira

everybody here and

todos aqui e

making fun of people,

tirando sarro das pessoas,

making threats.

fazendo ameaças.

Then he started fucking around with the Haitian.

Então ele começou a brincar com o haitiano.

And one night, one night while Eduardo was sleeping,

E uma noite, uma noite enquanto Eduardo dormia,

the Haitian cut his tongue out.

o haitiano cortou a própria língua.

Yes, sir, I know. I read the report.

Sim, senhor, eu sei. Li o relatório.

So you found the Haitian, and you cut his heart out?

Então você encontrou o haitiano e arrancou o coração dele?

Yeah.

Sim.

So what you're telling me is that you were being a good father to Eduardo

Então o que você está me dizendo é que você estava sendo um bom pai para Eduardo

when you carved up the Haitian?

quando você esculpiu o haitiano?

Mm-hmm.

Hum-hum.

Well, if somebody hurts your grandson,

Bem, se alguém machucar seu neto,

you won't be able to do anything about it, will you?

você não vai poder fazer nada a respeito, vai?

At least not that way.

Pelo menos não dessa forma.

All I'm asking you is to talk to the boy,

Tudo o que peço é que você fale com o menino,

not for you, not for him,

nem para você, nem para ele,

but for the baby that's about to be born.

mas pelo bebê que está prestes a nascer.

Your great-grandchild.

Seu bisneto.

What the fuck?

Que porra é essa?

Come here.

Venha aqui.

Who the fuck are you?

Quem diabos é você?

Come here!

Venha aqui!

Okay.

OK.

Okay.

OK.

I'm here.

Estou aqui.

Now what?

E agora?

You know who I am, don't you?

Você sabe quem eu sou, não é?

Yeah.

Sim.