Oz: A Mãe De Cathy Rockwell Visita Beecher

Hello?

Alô?

My husband wouldn't come.

Meu marido não viria.

He said he was afraid he might kill you.

Ele disse que tinha medo de te matar.

This is Kathy.

Aqui é a Kathy.

I'm sorry, I didn't mean to...

Sinto muito, eu não queria...

I'm not sure why I came.

Não sei bem por que vim.

At the trial, I was sitting behind you.

No julgamento, eu estava sentada atrás de você.

I could barely see your face.

Mal conseguia ver seu rosto.

I guess I just wanted to finally...

Acho que eu só queria finalmente...

see you.

te ver.

See your eyes and to tell you...

Ver seus olhos e te dizer...

that I miss her.

que sinto falta dela.

Every single moment of every single day.

Cada momento de cada dia.

Oh, you fucking bastard!

Ah, seu desgraçado!

I hope you die in here, you motherfucking...

Espero que você morra aqui, seu filho da puta...

I hope you rot in hell!

Espero que você apodreça no inferno!

You killed my baby!

Você matou meu bebê!

I don't know.

Eu não sei.

Maybe I let Schillinger treat me like dirt.

Talvez eu tenha deixado o Schillinger me tratar como lixo.

because I deserved to be punished.

porque eu merecia ser punida.

Because I...

Porque eu...

I killed Kathy Rockwell.

Eu matei Kathy Rockwell.

Because I destroyed her family.

Porque eu destruí a família dela.

And my own.

E a minha própria.

And you hate yourself for that.

E você se odeia por isso.

Yes.

Sim.

I guess I hated myself back before, too.

Acho que eu me odiava antes também.

You know, I hated myself, so I drank too much.

Sabe, eu me odiava, então bebia demais.

And then I hated myself for drinking too much,

E então eu me odiava por beber demais,

so to punish myself, I drank more.

então, para me punir, eu bebia mais.

Sister.

Irmã.

I don't want to hate me anymore.

Não quero mais me odiar.