Oz: Execução De Jefferson Keane

Hey.

Ei.

I, uh, I brought you some tea.

Eu, uh, eu te trouxe um chá.

You brought me some tea?

Você me trouxe um chá?

Why?

Por quê?

Well, it's herbal.

Bem, é de ervas.

Maybe you don't want it.

Talvez você não queira.

Hey, if it just so happens I'm out. Thanks.

Ei, se por acaso eu estiver sem. Obrigado.

So?

E então?

Why are you here, McManus?

Por que você está aqui, McManus?

I mean, what do you want?

Quer dizer, o que você quer?

I don't know.

Eu não sei.

I just, uh...

Eu só, uh...

I just wanted to tell you...

Eu só queria te dizer...

that I'm sorry you're gonna die.

que sinto muito que você vai morrer.

And...

E...

You'd like my forgiveness?

Você gostaria do meu perdão?

Well, whatever you think you've done, I forgive you.

Bem, seja o que for que você acha que fez, eu te perdoo.

Hey

Ei

Yeah

Sim

How you doing?

Como você está?

Okay, you?

Bem, e você?

Not bad

Não muito mal

My man about to die

Meu mano está prestes a morrer

Yeah, you go tonight, huh?

É, você vai hoje à noite, né?

Yeah, you?

Sim, e você?

Next Thursday

Próxima quinta-feira

But I'm in appeal

Mas estou em apelação

You ever see that old movie?

Você já viu aquele filme antigo?

With that old actress

Com aquela atriz antiga

His name, uh, Susan Haywood.

O nome dela, uh, Susan Haywood.

Which movie?

Qual filme?

I don't know. It's called, uh, She's Gotta Live or something like that.

Eu não sei. Chama-se, uh, 'Ela Tem Que Viver' ou algo assim.

She's on death row, waiting to be fried or gassed,

Ela está no corredor da morte, esperando para ser eletrocutada ou asfixiada,

whatever she used to do back in the day.

o que quer que fizessem antigamente.

The only thing, her attorney has applied for some reprieve,

A única coisa é que o advogado dela pediu um adiamento,

so she just waits, and the clock keeps ticking,

então ela só espera, e o relógio continua correndo,

waiting for that call from the governor.

esperando por aquela ligação do governador.

Yeah.

Sim.

And at the last possible minute, he calls, huh?

E no último minuto possível, ele liga, né?

You ain't know nothing about it.

Você não sabe de nada sobre isso.

I think she fries.

Eu acho que ela é eletrocutada.

I need to answer some questions.

Preciso responder algumas perguntas.

What do you want done with your property?

O que você quer que seja feito com sua propriedade?

Um, leave it to my dad.

Hum, deixe para o meu pai.

And the money in your trust account?

E o dinheiro na sua conta fiduciária?

It's in my brother and sister.

É para o meu irmão e irmã.

Will your family be claiming your body?

Sua família irá reclamar seu corpo?

Um, yeah.

Hum, sim.

Who are your witnesses?

Quem são suas testemunhas?

My dad and the Minister's side.

Meu pai e o ministro.

You, uh, sure you should see this?

Você, uh, tem certeza de que deve ver isso?

Yeah.

Sim.

Tizzy and I have come on a long journey together.

Tizzy e eu percorremos uma longa jornada juntos.

I'm not gonna turn my back on him now.

Não vou virar as costas para ele agora.

Okay. Let's do it.

Ok. Vamos fazer isso.

It's a prophet.

É um profeta.

Praise be unto him.

Louvado seja ele.

And peace be unto you.

E que a paz esteja convosco.

Minister, they took my coffee.

Ministro, eles levaram meu café.

I don't want to die without my coffee.

Não quero morrer sem meu café.

You take mine.

Pegue o meu.

This is my life.

Esta é a minha vida.

I like mine.

Gosto do meu.

There are more executions this year

Há mais execuções este ano

than any time since the 50s.

do que em qualquer outro momento desde os anos 50.

You can make any statement you'd like.

Você pode fazer qualquer declaração que quiser.

I want my family to know

Eu quero que minha família saiba

that I love them.

que eu os amo.

And I believe that this punishes them

E eu acredito que isso os pune

more than it punishes me.

mais do que me pune.

I'm so sorry

Sinto muito

for the three murders that I did.

pelos três assassinatos que cometi.

And I wish, by killing me today, you could bring them back.

E eu desejo que, me matando hoje, vocês pudessem trazê-los de volta.

My time on this earth has been far too short.

Meu tempo nesta terra foi muito curto.

Maybe too short to get it all done right.

Talvez muito curto para fazer tudo certo.

So, I'm ready to move on.

Então, estou pronto para seguir em frente.

All praise to Allah.

Todo louvor a Alá.

Governor.

Governador.

Justice has been served.

A justiça foi feita.