Korra Treina Para Ser Uma Dobradora De Ar (Seja A Folha) | A Lenda De Korra

Cora's gonna airbend! Cora's gonna airbend!

Cora vai fazer dobra de ar! Cora vai fazer dobra de ar!

What is that contraption?

O que é essa geringonça?

A time-honored tool that teaches the most fundamental aspect of airbending.

Uma ferramenta tradicional que ensina o aspecto mais fundamental da dobra de ar.

Jinora, would you like to explain this exercise?

Jinora, você gostaria de explicar este exercício?

The goal is to weave your way through the gates and make it to the other side without touching them.

O objetivo é passar pelos portões e chegar ao outro lado sem tocá-los.

Seems easy enough.

Parece fácil o suficiente.

Jinora forgot to say you have to make it through while the gates are spinning.

Jinora esqueceu de dizer que você tem que passar enquanto os portões estão girando.

The key is to be like the leaf.

O segredo é ser como a folha.

Flow with the movement of the gates.

Flua com o movimento dos portões.

Jinora will demonstrate.

Jinora vai demonstrar.

Air bending is all about spiral movements.

A dobra de ar tem tudo a ver com movimentos espirais.

When you meet resistance, you must be able to switch direction at a moment's notice.

Quando encontrar resistência, você deve ser capaz de mudar de direção rapidamente.

Let's do this.

Vamos lá.

Don't force your way through!

Não force sua passagem!

Dance! Dance like the wind!

Dance! Dance como o vento!

Be the leaf!

Seja a folha!

Airbend!

Dobre o ar!

What is wrong with me?

O que há de errado comigo?

Airbend!

Dobre o ar!

Maybe I'm just not cut out to be an airbender, huh, Naga?

Talvez eu não tenha nascido para ser uma dobradora de ar, hein, Naga?

Ladies and gentlemen, I'm coming to you live from Republic City's Pro Bending Arena,

Senhoras e senhores, estou transmitindo ao vivo da Arena de Dobra Profissional da Cidade da República,

where tonight, the best in the world continue their quest for a spot in the upcoming championship tournament.

onde esta noite, os melhores do mundo continuam sua busca por uma vaga no próximo torneio do campeonato.

Grab your snacks and grab your kids, because this next match is gonna be a doozy.

Peguem seus lanches e tragam seus filhos, porque esta próxima partida será sensacional.

This mucko's got moxie. He advances, fires two quick shots.

Este sujeito tem garra. Ele avança, dispara dois tiros rápidos.

Yomo is hammered back to zone three!

Yomo é jogado de volta para a zona três!

Clock is winding down. Can Yomo hold off?

O tempo está acabando. Yomo conseguirá segurar?

He's teetering on the edge of the ring now.

Ele está oscilando na beira do ringue agora.

The fire ferrets line up to str...

Os Furões de Fogo se alinham para...

Korra, come down here, please.

Korra, venha aqui embaixo, por favor.

You shut it off at the best part!

Você desligou na melhor parte!

I thought I made myself clear.

Pensei ter sido claro.

I don't want you listening to this distracting nonsense.

Não quero você ouvindo essa bobagem que distrai.

But it's their radio.

Mas o rádio é deles.

And technically, you said I couldn't watch a match.

E tecnicamente, você disse que eu não podia assistir a uma partida.

You didn't say anything about listening to one.

Você não disse nada sobre ouvir uma.

You... you know what I meant.

Você... você sabe o que eu quis dizer.

Anyway, shouldn't you... shouldn't you be in bed by now?

De qualquer forma, você não deveria... não deveria estar na cama a esta hora?

I think I'm doing it wrong.

Acho que estou fazendo do jeito errado.

There's nothing to do.

Não há nada para fazer.

Let your mind and your spirit be free, for air is the element of freedom.

Deixe sua mente e seu espírito livres, pois o ar é o elemento da liberdade.

Is something funny?

Tem alguma coisa engraçada?

Yeah, you're telling me to embrace freedom, but you won't even let me listen to the radio.

Sim, você está me dizendo para abraçar a liberdade, mas não me deixa nem ouvir o rádio.

And forget about leaving this island.

E esqueça sair desta ilha.

Please, Cora. Look at Milo. He's able to meditate peacefully.

Por favor, Cora. Olhe para o Milo. Ele consegue meditar pacificamente.

Actually, I think he's asleep.

Na verdade, acho que ele está dormindo.

What? Well, at least he has the relaxing part down.

O quê? Bem, pelo menos ele acertou a parte do relaxamento.

Whatever. None of this airbending stuff makes any sense to me.

Tanto faz. Nada disso de dobra de ar faz sentido para mim.

I know you're frustrated, but these teachings will sink in over time.

Eu sei que você está frustrada, mas esses ensinamentos serão absorvidos com o tempo.

Then, one day, they'll just click.

Então, um dia, eles simplesmente farão sentido.

Yeah, it's not sinking in yet.

Sim, ainda não estou absorvendo nada.

I'm gonna go get a glass of lychee juice.

Vou pegar um copo de suco de lichia.

Cora, the meditation's not over yet.

Cora, a meditação ainda não acabou.

Daddy, can I have some lychee juice too?

Papai, eu posso tomar um pouco de suco de lichia também?

No.

Não.

Okay, everyone here?

Ok, todos aqui?

Wait, where's Cora?

Espere, cadê a Cora?

Honestly, Pema, I am at my wit's end with that girl

Honestamente, Pema, estou no meu limite com aquela menina.

I don't know how to get through to her

Eu não sei como falar com ela.

Dear, the best thing you can do right now

Querido, a melhor coisa que você pode fazer agora

Is to give Cora some space

É dar espaço para a Cora.

You must promise me that your teenage years won't be like this

Você deve me prometer que seus anos de adolescência não serão assim.

I will make no such promises

Não farei tais promessas.

No!

Não!

Ah!

Ah!

Patience, Carl.

Paciência, Carl.

Ah!

Ah!

That was a two thousand

Isso era um tesouro histórico de dois mil

year old historical treasure.

anos de idade.

What?

O quê?

What is wrong with you?

O que há de errado com você?

There's nothing wrong with me.

Não há nada de errado comigo.

I've been practicing just like you taught me,

Eu tenho praticado exatamente como você me ensinou,

but it isn't sinking in, OK?

mas não estou aprendendo, ok?

It hasn't clicked like you said it would.

Não fez sentido como você disse que faria.

Cora, this isn't something you can force.

Cora, isso não é algo que você possa forçar.

If you would only listen to me.

Se você apenas me ouvisse.

I have been.

Eu tenho ouvido.

But you know what I think?

Mas você sabe o que eu acho?

Maybe the problem isn't me.

Talvez o problema não seja eu.

Maybe the reason I haven't learned airbending yet

Talvez a razão de eu não ter aprendido a dobrar ar ainda

is because you're a terrible teacher.

é porque você é um professor horrível.

Ugh.

Ugh.

Yeah, you're a terrible teacher, Daddy.

É, você é um professor horrível, papai.

Ready?

Pronta?