Breaking Bad: O Momento Em Que Jesse Percebe Que É Realmente Um Sem-Teto
Jesse? Hey. Jesse.
Jesse? Ei. Jesse.
You don't answer your phone?
Você não atende o telefone?
Yeah, no, I've just been pretty busy.
Sim, não, eu só estive bem ocupado.
How'd you...
Como você...
Oh, right, you have that key.
Ah, certo, você tem aquela chave.
Um, hey, listen, um...
Um, ei, escuta, um...
So I've been thinking a lot about our conversation we had the other day,
Então, eu tenho pensado muito na nossa conversa que tivemos outro dia,
and I completely get why Dad totally tweaked off on me like that.
e entendo perfeitamente por que o papai ficou tão irritado comigo daquele jeito.
It's not just your father, Jesse.
Não é só o seu pai, Jesse.
I know, I know, I know.
Eu sei, eu sei, eu sei.
I'm just saying it was a really big wake-up call for me,
Só estou dizendo que foi um verdadeiro alerta para mim,
which is why I wanted to talk to you.
por isso eu queria falar com você.
I've been thinking real seriously about business school, actually.
Estou pensando seriamente em fazer uma faculdade de administração, na verdade.
You can do the whole thing from your computer now.
Dá para fazer tudo pelo computador hoje em dia.
No, Mom, Mom, hey, hey, this is good.
Não, mãe, mãe, ei, ei, isso é bom.
You know, we're talking.
Sabe, estamos conversando.
Starting a dialogue.
Abrindo um diálogo.
The time for talking has passed, Jesse.
O tempo de conversar já passou, Jesse.
Hey! Hey!
Ei! Ei!
What the hell, yo?
Que porra é essa, cara?
I thought this was just a wake-up call.
Eu achei que isso fosse só um alerta.
We are putting it in storage.
Nós vamos colocar isso no depósito.
When you decide to grow up, you can have it back.
Quando você decidir crescer, pode pegar de volta.
No, why do you grow up, Mom?
Não, por que você cresce, mãe?
Ginny wanted me here.
Ginny queria que eu estivesse aqui.
I was the one who took care of her.
Fui eu quem cuidou dela.
I took her to her appointments and made her lunch every day.
Eu a levei às consultas e fiz o almoço dela todos os dias.
I earned this!
Eu mereci isso!
You did not make her lunch every day.
Você não fazia o almoço dela todos os dias.
What did you do? Huh?
O que você fazia? Hã?
She's lying there, dying, and where the hell are you?
Ela está lá deitada, morrendo, e onde diabos você estava?
Don't start with me.
Não comece comigo.
Oh, now, now what?
Ah, agora, agora o quê?
You've decided to, oh, I don't know, make your eldest son homeless?
Você decidiu, ah, não sei, deixar seu filho mais velho sem teto?
Wow! Great family, Mom!
Uau! Ótima família, mãe!
Why are you like this?
Por que você é assim?
Why?!
Por quê?!
You have two sets of keys and the padlock to the garage.
Você tem dois conjuntos de chaves e o cadeado da garagem.
Leave them on the kitchen counter when you leave.
Deixe-os no balcão da cozinha quando sair.
No, my mom! Mom!
Não, minha mãe! Mãe!
Hey, where my sauce go?
Ei, para onde foi o meu molho?
I don't know, sweetheart.
Eu não sei, querido.
But please, turn your life around.
Mas, por favor, mude de vida.
Yeah, yeah, this is gonna help big time with that.
É, é, isso vai ajudar bastante com isso.
Bitch!
Vadia!
All right.
Tudo bem.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda