Katara Retorna Para Curar Korra | A Lenda De Korra

You can't sleep again.

Você não consegue dormir de novo.

Honey, your father and I have tried to give you as much space as you've needed, but we're worried.

Querida, seu pai e eu tentamos te dar o máximo de espaço que você precisou, mas estamos preocupados.

You're not sleeping, you're barely eating.

Você não está dormindo, mal está comendo.

We don't want to push you, but it's been three weeks.

Não queremos te pressionar, mas já fazem três semanas.

Will you please go see Katara?

Você pode, por favor, ir ver a Katara?

All right. I'll go.

Está bem. Eu vou.

You're going to get through this.

Você vai superar isso.

I love you so much.

Eu te amo muito.

The poison did a lot of internal damage.

O veneno causou muitos danos internos.

Can you fix it?

Você pode consertar?

I can help guide your healing process, but whether you get better or not is up to you.

Eu posso ajudar a guiar seu processo de cura, mas se você vai melhorar ou não, depende de você.

I know what it's like to go through a traumatic experience.

Eu sei como é passar por uma experiência traumática.

And I promise you, if you dedicate yourself to getting better, you'll recover stronger than ever.

E eu te prometo, se você se dedicar a melhorar, você vai se recuperar mais forte do que nunca.

That's what I want more than anything.

É o que eu mais quero.

Then try something for me.

Então tente algo para mim.

Concentrate on your big toe.

Concentre-se no seu dedão do pé.

Visualize it moving.

Visualize-o se movendo.

Breathe.

Respire.

Did you see that? It worked!

Você viu isso? Funcionou!

The mind can be a powerful ally or your greatest enemy. Now, I want you to try taking a step.

A mente pode ser uma aliada poderosa ou sua maior inimiga. Agora, quero que tente dar um passo.

You're okay. Your body thinks it is still in danger, but you're safe here.

Você está bem. Seu corpo acha que ainda está em perigo, mas você está segura aqui.

Use your mind to overcome the pain. Try again.

Use sua mente para superar a dor. Tente de novo.

I'm done for today.

Chega por hoje.

Dear Korra, I miss you. It's not the same in Republic City without you.

Querida Korra, sinto sua falta. Não é a mesma coisa na Cidade da República sem você.

How are you feeling?

Como você está se sentindo?

Things are going well here. I just got a big contract to help redesign the city's infrastructure.

As coisas estão indo bem por aqui. Acabei de conseguir um grande contrato para ajudar a redesenhar a infraestrutura da cidade.

So I'll be keeping pretty busy for a while.

Então ficarei bem ocupado por um tempo.

Hey, Korra. So, I'm not very good at writing letters.

Ei, Korra. Então, não sou muito bom em escrever cartas.

It's 2.15 in the afternoon. Weather is fair. Chance of snow showers later today.

São 14:15 da tarde. O tempo está bom. Chance de pancadas de neve mais tarde hoje.

But enough joking around. I hope you're doing well.

Mas chega de brincadeiras. Espero que esteja bem.

Me? I'm back on the beat.

Eu? Voltei ao trabalho.

Beifong has me staking out the Red Monsoon hideout.

Beifong me colocou para vigiar o esconderijo da Monção Vermelha.

You won't believe what's going down.

Você não vai acreditar no que está acontecendo.

My dearest Avatar Korra,

Minha caríssima Avatar Korra,

though several fortnights have passed since your departure

embora várias quinzena tenham se passado desde sua partida

to convalesce in the homeland of your tribesmen,

para convalescer na terra natal dos seus tribais,

I feel our friendship knows neither time nor distance.

sinto que nossa amizade não conhece tempo nem distância.

You will be most pleased to learn that I found gainful employment

Você ficará muito satisfeita ao saber que encontrei um emprego remunerado

with Sir Varric and the Lady Kuvira.

com Sir Varric e a Lady Kuvira.

I set off on the Mar with some trepidation,

Parti para Mar com alguma apreensão,

but I am eager to offer any aid I can in stabilizing the Earth Kingdom.

mas estou ansioso para oferecer qualquer ajuda que puder na estabilização do Reino da Terra.

Whenever you're ready.

Sempre que estiver pronta.

What's the point?

Qual é o sentido?

We've been at this for almost six months,

Estamos nisso há quase seis meses,

and I can barely take a couple of steps without collapsing.

e mal consigo dar alguns passos sem desabar.

I know you're frustrated, but...

Eu sei que você está frustrada, mas...

Of course I'm frustrated!

É claro que estou frustrada!

A crazy man poisoned me,

Um homem louco me envenenou,

and now I can't dress myself or cook for myself or do anything for myself.

e agora não consigo me vestir, cozinhar ou fazer qualquer coisa sozinha.

And this whole time, my friends have been off helping the world

E todo esse tempo, meus amigos têm estado por aí ajudando o mundo

while I'm stuck with you and you can't even heal me.

enquanto estou presa com você e você nem consegue me curar.

That came out wrong.

Isso saiu errado.

It's all right. Let your anger and frustration flow like water.

Está tudo bem. Deixe sua raiva e frustração fluírem como água.

I am trying to understand why this happened to me,

Estou tentando entender por que isso aconteceu comigo,

but nothing makes any sense.

mas nada faz sentido.

I'm tired, Katara. I'm so tired.

Estou cansada, Katara. Estou tão cansada.

Korra, I know you feel alone right now,

Korra, eu sei que você se sente sozinha agora,

but you're not the first Avatar who's had to overcome great suffering.

mas você não é a primeira Avatar que teve que superar um grande sofrimento.

Can you imagine how much pain Aang felt

Você consegue imaginar quanta dor o Aang sentiu

when he learned that his entire culture was taken from him?

quando descobriu que toda a sua cultura foi tirada dele?

That must have been so awful.

Isso deve ter sido tão horrível.

But he never let it destroy his spirit.

Mas ele nunca deixou isso destruir seu espírito.

He chose to find meaning in his suffering,

Ele escolheu encontrar significado em seu sofrimento,

and eventually found peace.

e eventualmente encontrou a paz.

And what am I going to find if I get through this?

E o que eu vou encontrar se superar isso?

I don't know, but won't it be interesting to find out?

Eu não sei, mas não seria interessante descobrir?

Close your eyes. Visualize yourself walking over to Naga.

Feche os olhos. Visualize-se caminhando até a Naga.

Can you see it?

Consegue ver?

Yes.

Sim.

Now, take that first step.

Agora, dê o primeiro passo.