Cada Amizade De Avatar: A Lenda De Aang Em A Lenda De Korra!

That's amazing!

Isso é incrível!

I can't believe you were friends with Monk Gyatso just like I was!

Não acredito que você era amigo do Monge Gyatso, assim como eu!

Some friendships are so strong, they can even transcend lifetimes.

Algumas amizades são tão fortes que podem transcender vidas.

They're gaining on us!

Eles estão nos alcançando!

Faster, Oogie!

Mais rápido, Oogie!

Whatever happens to me, don't turn back.

Aconteça o que acontecer comigo, não volte.

Lin, what are you doing?

Lin, o que você está fazendo?

That lady is my hero.

Aquela mulher é minha heroína.

Yes, she is.

Sim, ela é.

You broke our agreement.

Você quebrou nosso acordo.

Attack!

Ataquem!

Attack!

Ataquem!

You can't handle all this, Meelo!

Você não consegue lidar com tudo isso, Meelo!

We've got her!

Nós a pegamos!

Go!

Vá!

We have to save them!

Temos que salvá-los!

Opal! Get out of here! We'll be fine! Just go!

Opal! Saia daqui! Vamos ficar bem! Apenas vá!

I'll be back for you! I love you!

Voltarei por você! Eu te amo!

Tell me what you did wrong.

Diga-me o que você fez de errado.

Well, I was thinking that you were gonna...

Bem, eu estava pensando que você ia...

Exactly! You were thinking!

Exatamente! Você estava pensando!

Go again.

Vá de novo.

Pathetic.

Patético.

Of all the avatars I've worked with, you're by far the worst.

De todos os Avatares com quem trabalhei, você é de longe o pior.

I know that's only one other Avatar, but still.

Eu sei que é apenas um outro Avatar, mas mesmo assim.

General, I just received a wire from the Avatar.

General, acabei de receber um telegrama da Avatar.

She says Amon and his forces have gained control of the city.

Ela diz que Amon e suas forças assumiram o controle da cidade.

How do you want to respond?

Como você quer responder?

Tell her we will be arriving in three days' time,

Diga a ela que chegaremos em três dias,

and that I look forward to winning back Republic City, together.

e que mal posso esperar para reconquistar a Cidade da República, juntos.

It's alright. I've got you.

Está tudo bem. Eu cuido de você.

Avatar Korra?

Avatar Korra?

You saved my life. Thank you.

Você salvou minha vida. Obrigado.

Please don't hurt me, Korra. I'm just an old man.

Por favor, não me machuque, Korra. Sou apenas um velho.

Iroh? What are you doing here?

Iroh? O que você está fazendo aqui?

I was just out searching for a new teapot to add to my collection, but instead, I found you.

Eu estava apenas procurando um novo bule para adicionar à minha coleção, mas em vez disso, encontrei você.

In the spirit world, you always seem to find something you didn't know you were looking for.

No mundo espiritual, você sempre parece encontrar algo que não sabia que estava procurando.

You look troubled.

Você parece preocupada.

I am.

Estou.

Sid, what is on your mind?

Sid, o que está em sua mente?

There's a maniac on the loose, and he's threatening to destroy the new Air Nation.

Há um maníaco à solta, e ele está ameaçando destruir a nova Nação do Ar.

I don't know what to do.

Não sei o que fazer.

Just because you are the Avatar doesn't mean you will have all the answers.

Só porque você é a Avatar não significa que terá todas as respostas.

I know many Avatars have needed guidance,

Eu sei que muitos Avatares precisaram de orientação,

but I'm the only one since Avatar Wan that can't get help from my past lives.

mas sou a única desde o Avatar Wan que não consegue ajuda de minhas vidas passadas.

I wish I could talk to Aang.

Eu gostaria de poder falar com Aang.

You know, Zuko and Aang were close friends.

Sabe, Zuko e Aang eram amigos próximos.

Lord Zuko, of course.

Lorde Zuko, é claro.

Yes, my nephew.

Sim, meu sobrinho.

Their relationship started off a little rocky,

O relacionamento deles começou um pouco conturbado,

But they grew to become lifelong friends. Best friends.

Mas eles se tornaram amigos para a vida toda. Melhores amigos.

Thank you. Thank you so much.

Obrigado. Muito obrigado.

You're right about the spirit world.

Você está certo sobre o mundo espiritual.

I came here looking for someone else. But I'm glad I found you.

Vim aqui procurando por outra pessoa. Mas estou feliz por ter encontrado você.

Thanks for looking out for me, Aang.

Obrigado por cuidar de mim, Aang.