Cena Completa Do Encontro Do Avatar Wan Com Os Espíritos | A Lenda De Korra

Hey! Watch where you're stepping, human!

Ei! Cuidado onde pisa, humano!

Who said that?

Quem disse isso?

Down here!

Aqui embaixo!

How'd you like it if I started walking all over you?

Como você gostaria se eu começasse a pisar em você?

Ugh...

Argh...

I'm just a little frog.

Eu sou apenas um sapinho.

Who's little frog?

Quem é o sapinho?

Get off me!

Sai de cima de mim!

Ugh!

Argh!

Ugh!

Argh!

Ugh!

Argh!

Ugh!

Argh!

Ugh!

Argh!

You are not welcome in my oasis, human.

Você não é bem-vindo no meu oásis, humano.

Please, help me.

Por favor, me ajude.

I'm starving and I haven't slept all night.

Estou morrendo de fome e não dormi a noite toda.

Not my problem.

Não é problema meu.

Let me pass!

Deixe-me passar!

You dare use fire against me?

Você ousa usar fogo contra mim?

Now, be gone with you!

Agora, vá embora!

And who might you be?

E quem seria você?

I am Bushy, the bush spirit, and I would like to enter your oasis.

Eu sou Bushy, o espírito do arbusto, e gostaria de entrar no seu oásis.

Very well. You may pass.

Muito bem. Você pode passar.

Wait a second! Something stinks!

Espere um segundo! Algo cheira mal!

Stinks. I knew I smelled a human.

Fedor. Eu sabia que sentia cheiro de humano.

Come on, let me in. Just for a little while.

Vamos, me deixe entrar. Só por um pouquinho.

No! Go back to your lion turtle.

Não! Volte para sua tartaruga-leão.

Believe me, I'd love to go back home, but I can't.

Acredite, eu adoraria voltar para casa, mas não posso.

I was kicked out.

Fui expulso.

That's too bad. Poor human.

Que pena. Pobre humano.

Don't pity him.

Não tenha pena dele.

He's just like every other human.

Ele é como qualquer outro humano.

Ugly, destructive, and lacking any respect for nature.

Feio, destrutivo e sem nenhum respeito pela natureza.

Who are you calling ugly, ugly?

Quem você está chamando de feio, feio?

Hmph.

Hmph.

If you can't go back to your city, then you should go live in another one.

Se você não pode voltar para sua cidade, então deveria ir morar em outra.

What? There are other lion turtles?

O quê? Existem outras tartarugas-leão?

There are other lion turtles? Of course there are!

Existem outras tartarugas-leão? Claro que sim!

Dozens of them! Boy, you humans are stupid, too!

Dezenas delas! Rapaz, vocês humanos também são estúpidos!

So which way to the nearest lion turtle city?

Então, qual o caminho para a cidade de tartaruga-leão mais próxima?

Hmm. I think it's on the other side of none of your business valley.

Hmm. Acho que fica do outro lado do vale 'Não é da sua conta'.

Real funny. You know what? I don't need your help. I'll find it myself.

Muito engraçado. Quer saber? Eu não preciso da sua ajuda. Vou encontrar sozinho.

Good luck.

Boa sorte.

It's okay. I'm gonna get you out of there.

Está tudo bem. Eu vou tirar você daí.

Finally! We caught something. Get it down!

Finalmente! Pegamos algo. Derrubem!

Back off!

Pra trás!

Juan? What are you doing here?

Juan? O que você está fazendo aqui?

I'm saving this animal.

Estou salvando este animal.

That animals are dinner.

Esses animais são o jantar.

Now get out of the way.

Agora saia da frente.

No.

Não.

Help! Help!

Ajuda! Ajuda!

Get him off! Get him off!

Tirem ele! Tirem ele!

Looks like you're all out of tricks, Wanda.

Parece que você está sem truques, Wanda.

I really hate humans!

Eu realmente odeio humanos!

No, no!

Não, não!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Oh.

Ah.

Aaaaaah!

Aaaaaah!

I don't know what he's screaming about.

Não sei do que ele está gritando.

He's better looking now.

Ele está mais bonito agora.

I feel great.

Estou me sentindo ótimo.

What's in this water?

O que tem nessa água?

It has special healing properties.

Ela tem propriedades curativas especiais.

Thanks.

Obrigado.

So, what did you do to that hunter?

Então, o que você fez com aquele caçador?

Spirits are able to take over a human body

Os espíritos são capazes de tomar o corpo humano

for a short time.

por um curto período.

If I stayed in there any longer, I would have killed him,

Se eu ficasse lá dentro por mais tempo, eu o teria matado,

which I did consider.

o que eu considerei fazer.

Thanks for saving my neck, but why'd you do it?

Obrigado por salvar minha pele, mas por que você fez isso?

I saw you save the cat deer from those hunters.

Eu vi você salvar o cervo-gato daqueles caçadores.

I've never seen such an act of selflessness

Nunca vi um ato de tamanha abnegação

from a human before.

vindo de um humano antes.

Told you I wasn't like the others.

Eu disse que não era como os outros.

Guess I underestimated you, human.

Acho que te subestimei, humano.

Are you off to find another lion turtle city?

Você está indo procurar outra cidade de tartaruga-leão?

I was, but I think I've had enough of humans for a while.

Eu estava, mas acho que já tive o suficiente de humanos por um tempo.

I've decided to stay here and learn the ways of the spirits.

Decidi ficar aqui e aprender os costumes dos espíritos.

What a great idea!

Que ótima ideia!

That'll be fun!

Vai ser divertido!

Now, now, hold on!

Agora, agora, espere!

A human living with spirits?

Um humano vivendo com espíritos?

It's never been done.

Nunca foi feito.

First time for everything, right?

Sempre há uma primeira vez para tudo, certo?

Hmm. I guess we can try it.

Hmm. Acho que podemos tentar.

I've never had a human as a pet before.

Nunca tive um humano como animal de estimação antes.

I think I'll call you Stinky.

Acho que vou te chamar de Fedorento.

The name is... Juan.

O nome é... Juan.

Stinky is more accurate.

Fedorento é mais preciso.

What happened in the wilds? Where are the others?

O que aconteceu nos ermos? Onde estão os outros?

Gone. Spirits took them. They were protecting that kid, Juan.

Foram. Espíritos os levaram. Eles estavam protegendo aquele garoto, Juan.

He was one of their own.

Ele era um dos deles.

Did you hear that? Juan's still alive!

Você ouviu isso? Juan ainda está vivo!

And the way Wan moves fire

E a forma como Wan move o fogo

is like nothing I've ever seen

é algo que eu nunca vi

He uses it like it's an extension of his body

Ele o usa como se fosse uma extensão do seu corpo

Ah!

Ah!