Breaking Bad: Walt Recebe Notícia De Remissão E Depois A Perde
Is that baby ever going to come out, you think?
Você acha que aquele bebê vai nascer logo?
I know. I know. Enough already.
Eu sei. Eu sei. Já chega.
I'm teasing.
Estou brincando.
Everything in its time.
Tudo tem seu tempo.
Walt, I have your scan results.
Walt, tenho os resultados da sua tomografia.
Yeah.
Sim.
And you're showing signs of remission.
E você está apresentando sinais de remissão.
Oh, my God.
Oh, meu Deus.
I want to clarify.
Quero esclarecer uma coisa.
There are some misconceptions about what remission actually signifies.
Existem alguns equívocos sobre o que a remissão realmente significa.
It does not mean that the patient is cured.
Não significa que o paciente esteja curado.
To classify someone as in remission, we only need to determine that the tumor hasn't grown.
Para classificar alguém em remissão, só precisamos determinar que o tumor não cresceu.
That it hasn't grown?
Que ele não cresceu?
Jesus.
Jesus.
Technically speaking, a tumor can remain the exact same size it was before, and the patient
Tecnicamente falando, um tumor pode permanecer exatamente do mesmo tamanho de antes e o paciente
could still be in remission.
ainda pode estar em remissão.
Now in Walt's case, with a stage three adenocarcinoma, I like to see, I hope to see, at least a 25-35%
Agora, no caso do Walt, com um adenocarcinoma estágio três, eu gosto de ver, eu espero ver, pelo menos uma redução de 25-35%
reduction in tumor mass. Something to tell me that the cancer has responded to the therapy.
na massa do tumor. Algo que me diga que o câncer respondeu à terapia.
Everybody still with me?
Todos ainda me acompanhando?
And how has my cancer responded? Walt, your tumor has shrunk by 80 percent.
E como meu câncer respondeu? Walt, seu tumor encolheu 80 por cento.
Wow. Oh my god. Wait, wait, I'm sorry. Wait, I'm really, um, I'm confused. Is, is,
Uau. Oh, meu Deus. Espere, espere, sinto muito. Espere, eu estou realmente, hum, estou confuso. É, é,
Is an 80% a lot?
80% é muito?
Mom, yeah.
Mãe, sim.
Yes, 80% is a lot.
Sim, 80% é muito.
Okay, but I'm...
Ok, mas eu estou...
Wait, I...
Espere, eu...
Sweetheart, you're right.
Querido, você está certo.
It's very good news.
É uma notícia muito boa.
Oh, my God.
Oh, meu Deus.
Son, are you kidding me?
Filho, você está brincando?
Just when I tried to get out, they pulled me back in.
Logo quando eu tentei sair, eles me puxaram de volta.
Oh, my God.
Oh, meu Deus.
I can't...
Eu não consigo...
It's great.
É ótimo.
Now, that cough is the other thing we need to discuss.
Agora, essa tosse é a outra coisa que precisamos discutir.
According to your scan, Walt, you have radiation pneumonitis.
De acordo com sua tomografia, Walt, você tem pneumonite por radiação.
It's okay. This is fairly common.
Está tudo bem. Isso é bastante comum.
See that scary-looking thing there?
Vê aquela coisa de aparência assustadora ali?
That's tissue inflammation. It's a reaction to your radiotherapy.
Aquilo é inflamação do tecido. É uma reação à sua radioterapia.
It's usually not serious, but it can't produce a cough like that.
Geralmente não é sério, mas pode causar uma tosse como essa.
I'll prescribe some prednisone.
Vou prescrever um pouco de prednisona.
Tissue inflammation.
Inflamação do tecido.
Are you sure about that?
Você tem certeza disso?
I mean, I...
Quer dizer, eu...
Because the other day, I was...
Porque no outro dia, eu estava...
coughing up some blood.
tosse com um pouco de sangue.
What?
O quê?
You probably have a tear in your esophagus from the coughing,
Você provavelmente tem um rasgo no esôfago devido à tosse,
and that can be very serious.
e isso pode ser muito sério.
You could rupture and bleed to death.
Você pode romper e sangrar até a morte.
This is something that we're gonna have to deal with
Isso é algo com que vamos ter que lidar
before you leave here today.
antes de você sair daqui hoje.
Wait a minute. Walt, when did this happen?
Espere um minuto. Walt, quando isso aconteceu?
Why didn't you tell me?
Por que você não me contou?
I'm sorry. I just...
Sinto muito. Eu só...
No more secrets, Walt.
Chega de segredos, Walt.
With something like this, you have to call me immediately.
Com algo assim, você tem que me ligar imediatamente.
Now with these results, we're not completely out of the woods.
Agora, com esses resultados, não estamos completamente fora de perigo.
But now at least we have some options.
Mas agora, pelo menos, temos algumas opções.
The most important of which is time.
A mais importante das quais é o tempo.
We'll have more to discuss in the next few weeks.
Teremos mais o que discutir nas próximas semanas.
But for now, I'd say that you folks have earned some celebrating.
Mas, por enquanto, eu diria que vocês ganharam um motivo para comemorar.
Yes!
Sim!
Yeah.
Sim.
Oh, my God.
Oh, meu Deus.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda