Bumi, Meelo E A Nova Nação Do Ar Salvam O Bebê Bisão Do Céu | A Lenda De Korra

Bison rustlers. They've got Kai and Jinora locked in crates.

Ladrões de bisões. Eles prenderam Kai e Jinora em caixotes.

Looks like they're getting ready to leave. We'll have to move fast.

Parece que estão se preparando para ir embora. Teremos que agir rápido.

I don't know if I'm ready to get in a fight with some bison rustlers.

Não sei se estou pronto para entrar em uma briga com ladrões de bisões.

I can tell without the telescope that they're mean-looking.

Posso dizer sem o telescópio que eles têm cara de maus.

Listen, this is what we've been training for.

Escute, é para isso que temos treinado.

We haven't been training that long.

Não estamos treinando há tanto tempo.

That's not important now.

Isso não é importante agora.

Remember how we persevered together on the obstacle course?

Lembra como perseveramos juntos na pista de obstáculos?

You actually quit.

Você desistiu, na verdade.

Well, I'm not quitting now.

Bem, não vou desistir agora.

Wow. I know we've had a tough time, me more than anyone.

Uau. Eu sei que tivemos um tempo difícil, eu mais do que ninguém.

But we're airbenders, and there aren't many of us, so we've got to stick together.

Mas somos dominadores de ar, e não há muitos de nós, então temos que ficar juntos.

They've got two of our own in cages out there, and we're not leaving until we bring them home.

Eles têm dois dos nossos em jaulas lá fora, e não vamos embora até trazê-los para casa.

We have no airbender behind!

Não deixamos nenhum dominador de ar para trás!

In, down, and twist!

Entra, abaixa e gira!

Free the bison first.

Primeiro, libertem os bisões.

Hey, what are you doing out?

Ei, o que você está fazendo para fora?

Oh

Oh

What's going on down there?

O que está acontecendo lá embaixo?

Kai, help!

Kai, ajude!

I'm coming, Jinora.

Estou indo, Jinora.

Come on!

Vamos!

What the...

O quê...

You got me.

Você me pegou.

I give up.

Eu me rendo.

You think you can kidnap Jinora and all these baby bisons?

Você acha que pode sequestrar Jinora e todos esses filhotes de bisão?

Kai! That's enough! An airbender never attacks a defenseless opponent.

Kai! Chega! Um dominador de ar nunca ataca um oponente indefeso.

But that was very good technique.

Mas a técnica foi muito boa.

Maybe you boys haven't heard, but there's some new airbenders around these parts.

Talvez vocês não saibam, mas há novos dominadores de ar por essas bandas.

And you never mess with an airbender's bison.

E nunca se meta com o bisão de um dominador de ar.

Without my shaved head, I never could have dodged that net.

Sem minha cabeça raspada, eu nunca teria conseguido desviar daquela rede.

I really felt it coming at me.

Eu realmente senti ela vindo em minha direção.

You guys should totally get shaved.

Vocês deveriam raspar o cabelo, sério.

I'm proud of you.

Estou orgulhoso de você.

Your connection with the spirits and natural leadership, you remind me of Dad.

Sua conexão com os espíritos e sua liderança natural, você me lembra o papai.

I'm sorry I've been causing you so much trouble.

Desculpe por ter causado tantos problemas.

I guess I was just scared of not being able to measure up as an airbender.

Acho que eu estava com medo de não ser capaz de corresponder como um dominador de ar.

You know, even though I'm Aang's son,

Sabe, mesmo sendo filho do Aang,

I never really felt like I was part of the Air Nation before.

eu nunca me senti realmente parte da Nação do Ar antes.

You are now.

Agora você é.

They're so friendly now.

Eles são tão amigáveis agora.

The bison are the original airbenders.

Os bisões são os dominadores de ar originais.

They recognize their own kind.

Eles reconhecem seus semelhantes.

I'm sorry for running off.

Desculpe por ter fugido.

We're just lucky no one was hurt.

Tivemos sorte que ninguém se machucou.

I know.

Eu sei.

But I also realized that perhaps I was too harsh with you.

Mas também percebi que talvez eu tenha sido muito dura com você.

Does that mean I can get my airbender tattoos?

Isso significa que posso fazer minhas tatuagens de dominador de ar?

It's hard for me to believe that my little girl

É difícil para mim acreditar que minha filhinha

has grown up enough to have her tattoos.

cresceu o suficiente para ter suas tatuagens.

But I promise I'll think about it.

Mas prometo que vou pensar no assunto.

Fair enough?

Justo?

Yeah.

Sim.

Jinora, look! They're flying!

Jinora, olhe! Eles estão voando!

I guess everyone is growing up.

Acho que todo mundo está crescendo.

Thank you.

Obrigado.