Korra E Asami Lutam Contra Os Bandidos Do Reino Da Terra | A Lenda De Korra

So, I finally get a visit from the Avatar.

Então, finalmente recebo uma visita do Avatar.

Let me guess, you want something.

Deixe-me adivinhar, você quer alguma coisa.

Well, actually, Your Majesty, I was hoping you could...

Bem, na verdade, Sua Majestade, eu estava esperando que você pudesse...

I hardly think you're in a position to ask me for favors.

Dificilmente acho que você esteja em condições de me pedir favores.

After everything the last Avatar did to the Earth Kingdom,

Depois de tudo o que o último Avatar fez ao Reino da Terra,

he and Fire Lord Zuko took advantage of my father's weakness

ele e o Senhor do Fogo Zuko aproveitaram-se da fraqueza do meu pai

and stole our lands to make their own little empire.

e roubaram nossas terras para criar seu próprio pequeno império.

The United Republic is Earth Kingdom territory.

A República Unida é território do Reino da Terra.

territory. Well, I... I'm not sure what I can do about that. Not that you care, but what's left of

Território. Bem, eu... não tenho certeza do que posso fazer a respeito disso. Não que você se importe, mas o que restou

my kingdom is falling to ruin. Roving bands of barbarians are raiding villages in the countryside,

do meu reino está em ruínas. Bandos errantes de bárbaros estão atacando vilas no interior,

and now some of my subjects are refusing to pay their taxes. I'm very sorry for your troubles,

e agora alguns dos meus súditos estão se recusando a pagar seus impostos. Lamento muito pelos seus problemas,

but actually... That topiary is supposed to be an eel swan, not a turtle duck!

mas na verdade... Aquela topiaria deveria ser um cisne-enguia, não um pato-tartaruga!

No! To your left! Your other left! Do you have these problems with your servants?

Não! À sua esquerda! A sua outra esquerda! Você tem esses problemas com seus criados?

I don't really have servants. But, Your Majesty, the reason for our visit is that we're trying to gather all of the new airbenders who are popping up in the Earth Kingdom, and we'd like your help finding the ones in Ba Sing Se.

Eu realmente não tenho criados. Mas, Sua Majestade, o motivo da nossa visita é que estamos tentando reunir todos os novos dobradores de ar que estão surgindo no Reino da Terra, e gostaríamos da sua ajuda para encontrar os que estão em Ba Sing Se.

Airbenders in Ba Sing Se? Where did you hear that?

Dobradores de ar em Ba Sing Se? Onde você ouviu isso?

Before we left Republic City, we got some reports.

Antes de sairmos da Cidade da República, recebemos alguns relatos.

Hmm. Well, before I even consider helping you, I'll need you to do something for me.

Hmm. Bem, antes mesmo de considerar ajudá-los, precisarei que façam algo por mim.

Oh. Of course. What is it?

Ah. Claro. O que é?

I have a vault full of tax money sitting in a town south of here. Barbarians have stolen my past two shipments. Go, collect my money, and bring it back here.

Tenho um cofre cheio de dinheiro de impostos em uma cidade ao sul daqui. Bárbaros roubaram minhas duas últimas remessas. Vão, recolham meu dinheiro e tragam de volta aqui.

Yes, Your Majesty.

Sim, Sua Majestade.

I don't like the looks of this.

Não gosto da aparência disso.

Let's hurry up and get out of here.

Vamos nos apressar e sair daqui.

You here to pick up the tax shipment?

Vocês vieram buscar a remessa de impostos?

But...

Mas...

Go ahead and load it on the airship.

Podem ir em frente e carregar na aeronave.

So much for our escorts.

Tanto trabalho para nossos escoltas.

Maybe we should have brought everybody else.

Talvez devêssemos ter trazido todo o resto.

Step away from the gold, ladies, and you won't get hurt.

Afastem-se do ouro, senhoritas, e vocês não vão se machucar.

Sorry to disappoint you, but we're taking this gold back to Ba Sing Se.

Desculpe decepcionar, mas estamos levando esse ouro de volta para Ba Sing Se.

Oh, we love gals with spirit.

Ah, nós adoramos garotas com espírito.

Suit yourself.

Como queiram.

Whoa!

Uau!

No!

Não!

Retreat! Retreat!

Recuar! Recuar!

You're on the wrong side of this fight, Avatar!

Você está do lado errado dessa luta, Avatar!

That girl belongs to the people, not the Queen!

Aquela garota pertence ao povo, não à Rainha!

Why do I get the feeling he's right?

Por que sinto que ele está certo?

Your Majesty, the Avatar has returned with the tax payments.

Sua Majestade, o Avatar retornou com os pagamentos de impostos.

Finally! Secure it in the vault.

Finalmente! Guarde no cofre.

It's being done as we speak.

Está sendo feito neste exato momento.

So, now, Your Majesty, if I could start meeting some of the airbenders here in the city?

Então, agora, Sua Majestade, eu poderia começar a encontrar alguns dos dobradores de ar aqui na cidade?

The Dai Li thoroughly searched the city, but it seems your reports were incorrect.

Os Dai Li revistaram minuciosamente a cidade, mas parece que seus relatos estavam incorretos.

There are no airbenders in Ba Sing Se.

Não há dobradores de ar em Ba Sing Se.

So, you can gather your little band and be on your way tomorrow.

Portanto, você pode reunir seu pequeno grupo e seguir seu caminho amanhã.

You make me do your dirty work, extorting your own citizens for your stupid palaces and topiaries,

Você me faz fazer o seu trabalho sujo, extorquindo seus próprios cidadãos para seus palácios estúpidos e topiarias,

and then you just want to send me away?

e agora você só quer me mandar embora?

We're not going anywhere until we find some airbenders.

Não vamos a lugar nenhum até encontrarmos alguns dobradores de ar.

We know there are some here.

Sabemos que existem alguns aqui.

Get her out of my sight!

Tirem ela da minha frente!

This isn't over! I'm gonna find the airbenders!

Isso não acabou! Eu vou encontrar os dobradores de ar!