Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Big Stan: Arrebentando na Prisão

Condenado por fraude e com medo do que o aguarda no presídio, o fracote Stan decide contratar um misterioso guru das artes marciais para ajudá-lo a se transformar em mestre do kung-fu. Chegando lá, ele acaba conquistando o respeito dos presos.
Ver mais Ver menos
#Filmes em Inglês

Think about it. Right on the beach,

Pense nisso. Bem na praia,

ocean breezes, blue skies, seagulls.

brisas do oceano, céus azuis, gaivotas.

All yours for the taking. It's a timeshare.

Tudo seu para aproveitar. É um timeshare.

Well, it's called a timeshare,

Bem, é chamado de timeshare,

but the truth is, for the two weeks you're at the condo,

mas a verdade é que, durante as duas semanas que você está no condomínio,

you're not sharing anything.

você não compartilha nada.

You're not sharing the bathroom, not sharing the toaster, nothing.

Você não compartilha o banheiro, não compartilha a torradeira, nada.

Nada. Zip.

Nada. Nadinha.

You are the mistress of all you survey.

Você é a dona de tudo o que vê.

My nephew looked up the neighbourhood on the computer.

Meu sobrinho pesquisou o bairro no computador.

Your nephew?

Seu sobrinho?

Mrs. Darby.

Sra. Darby.

He said the condo was in a bad neighbourhood.

Ele disse que o condomínio ficava em um bairro ruim.

Blacks.

Negros.

You're right. You're right.

Você tem razão. Você tem razão.

The condo is in a rather poor majority black neighbourhood.

O condomínio fica em um bairro pobre de maioria negra.

And you know what? I'm glad you brought it up.

E sabe de uma coisa? Fico feliz que você tenha mencionado isso.

Seriously.

Sério.

Otherwise, I might have done something that I'd be ashamed of later.

Caso contrário, eu poderia ter feito algo de que me envergonharia mais tarde.

And that would be to sell you that timeshare.

E seria vender esse timeshare para você.

You would not feel safe there. No, I wouldn't.

Você não se sentiria segura lá. Não, eu não me sentiria.

Of course you wouldn't. How could you?

Claro que não. Como você poderia?

We all know,

Todos nós sabemos,

and I say this at the risk of sounding a little racist,

e digo isso sob o risco de soar um pouco racista,

black dudes love white women.

os caras negros amam mulheres brancas.

Love 'em. I don't know if it's genetic or if it's society.

Amam. Não sei se é genético ou se é a sociedade.

We can argue nature versus nurture all day, but it's a scientific fact

Podemos discutir natureza versus criação o dia todo, mas é um fato científico

that black men can't get enough of white women.

que homens negros não se cansam de mulheres brancas.

Don't think a woman of your age would be safe from their advances.

Não pense que uma mulher da sua idade estaria a salvo dos avanços deles.

No, ma'am.

Não, senhora.

These big black bucks don't care whether you're young or old,

Esses negões não se importam se você é jovem ou velha,

skinny or fat,

magra ou gorda,

walking or with two wrinkled stumps right below the knees.

andando ou com dois cotocos enrugados logo abaixo dos joelhos.

They want your white flesh. They want it bad.

Eles querem sua carne branca. Querem muito.

Truth be told, I'm part black myself.

Para dizer a verdade, eu mesmo sou parcialmente negro.

And if it wasn't for my wife, I'd be bending you over the desk

E se não fosse pela minha esposa, eu estaria te dobrando sobre a mesa

doing you doggy-style right now.

te fazendo de quatro agora mesmo.

I can just imagine you there, all alone in that big condo,

Consigo imaginar você lá, toda sozinha naquele condomínio grande,

awash in a sea of Negro cock.

imersa em um mar de paus negros.

I'll... I'll take it.

Eu... eu fico com ele.

Smart move. Sign your Jane Hancock on the dotted line.

Boa jogada. Assine seu nome na linha pontilhada.

You can't go in there. Here you go.

Você não pode entrar aí. Aqui está.

Stan Minton. I'll be with you in a second.

Stan Minton. Estarei com você em um segundo.

Go on. Sign it.

Vai em frente. Assine.

Stan Minton, you're under arrest for fraud.

Stan Minton, você está preso por fraude.

Anything you say will be used against you in a court.

Tudo o que você disser será usado contra você no tribunal.

It's just a little mix-up. Go on, sign it.

É só um pequeno mal-entendido. Vá em frente, assine.

You white Jezebel! I'll call Mal!

Sua Jezebel branca! Vou chamar o Mal!

You're gonna regret this! Call my attorney!

Você vai se arrepender disso! Chame meu advogado!

Madam Foreman, have you reached a verdict?

Senhora presidente do júri, chegaram a um veredito?

We have, Your Honour. Please hand it to the bailiff.

Chegamos, Meritíssimo. Por favor, entregue ao oficial de justiça.

Will the defendant please rise?

O réu poderia se levantar, por favor?

Madam Foreman, how do you find the defendant?

Senhora presidente, como julgam o réu?

We, the jury, find the defendant guilty.

Nós, o júri, consideramos o réu culpado.

What? Thank you, Madam Foreman.

O quê? Obrigado, senhora presidente.

That bitch! Stanley, please, quiet.

Aquela vadia! Stanley, por favor, quieto.

Sentencing will be tomorrow at 10am.

A sentença será amanhã às 10h.

What the fuck just happened in there? You lost, Stanley.

Que porra acabou de acontecer ali? Você perdeu, Stanley.

I didn't lose. You're the lawyer, you lost.

Eu não perdi. Você é o advogado, você perdeu.

I'm truly sorry.

Sinto muito mesmo.

Damn it, man! I'm rich!

Droga, cara! Eu sou rico!

I wanted some of that O.J. justice.

Eu queria um pouco daquela justiça à la O.J.

Maybe the judge will give probation.

Talvez o juiz dê uma condicional.

No. In this state, first-degree fraud

Não. Neste estado, fraude de primeiro grau

carries a minimum of three to five years.

carrega uma pena mínima de três a cinco anos.

I got it!

Já sei!

We bribe the judge. I'm not gonna bribe the judge.

Vamos subornar o juiz. Eu não vou subornar o juiz.

Bribe him. I'm not gonna bribe him.

Suborne ele. Eu não vou suborná-lo.

Bribe him! Oh, please.

Suborne ele! Ah, por favor.

Bribe him! No!

Suborne ele! Não!

I don't practise that kind of law, and I never will.

Eu não pratico esse tipo de advocacia, e nunca praticarei.

You wanna bribe the judge? Be my guest.

Você quer subornar o juiz? Fique à vontade.

I'm sure any shyster on the street will be happy to do it for you.

Tenho certeza que qualquer picareta na rua ficará feliz em fazer isso por você.

Mal? You're fired.

Mal? Você está demitido.

Mr. Popper, is your client ready for sentencing?

Sr. Popper, seu cliente está pronto para a sentença?

He is, Your Honour.

Ele está, Meritíssimo.

Anything you'd like to say before the court passes sentence?

Tem algo que gostaria de dizer antes que o tribunal profira a sentença?

Your Honour, my client has been convicted

Meritíssimo, meu cliente foi condenado

of fraud in the first degree.

por fraude em primeiro grau.

A crime of which he is innocent.

Um crime do qual ele é inocente.

But even if he were guilty

Mas mesmo que ele fosse culpado

and his customers were defrauded,

e seus clientes tivessem sido enganados,

isn't it better that Mr. Minton, as a resident of Los Angeles,

não é melhor que o Sr. Minton, como residente de Los Angeles,

receive the money, thereby keeping it in the community,

receba o dinheiro, mantendo-o assim na comunidade,

as opposed to some gypsies or travelling Mexicans,

em oposição a alguns ciganos ou mexicanos viajantes,

who would have taken the money out of the community?

que teriam tirado o dinheiro da comunidade?

Please take that into consideration.

Por favor, leve isso em consideração.

Mr. Minton, you are hereby sentenced to serve a term of no less than three years

Sr. Minton, o senhor está aqui sentenciado a cumprir um período de não menos que três anos

at the Verlaine State Correctional Facility.

no Centro Correcional Estadual de Verlaine.

Normally, your sentence would begin immediately.

Normalmente, sua sentença começaria imediatamente.

However, I'm going to delay your incarceration for six months

No entanto, vou adiar seu encarceramento por seis meses

so that you may... reorganise the charity

para que você possa... reorganizar a instituição de caridade

that you've established to teach music to retarded children.

que você estabeleceu para ensinar música a crianças com deficiência mental.

Thank you, judge.

Obrigado, juiz.

Court is adjourned.

A sessão está encerrada.

Teach music to retarded children? It sounded good at the time.

Ensinar música a crianças com deficiência mental? Pareceu bom na hora.

I thought you were gonna bribe him. I did.

Achei que você fosse suborná-lo. Eu tentei.

Hundred grand in Krugerrand doesn't go too far now.

Cem mil em Krugerrands não vão muito longe hoje em dia.

Did we win? No. I don't get it.

Nós ganhamos? Não. Não entendo.

You bribe the judge and I get three years?

Você suborna o juiz e eu pego três anos?

Mandatory. The judge couldn't fix that.

Obrigatório. O juiz não podia consertar isso.

Now you got six months to set your affairs in order.

Agora você tem seis meses para organizar seus negócios.

My affairs are already in order.

Meus negócios já estão em ordem.

My legal opinion is that you take a Brazilian vacation. Permanently.

Minha opinião jurídica é que você tire férias no Brasil. Permanentemente.

Sounds like fun.

Parece divertido.

I can't do that.

Eu não posso fazer isso.

Those Krugerrands were the last liquid asset I had.

Essas moedas eram o último ativo líquido que eu tinha.

The rest of my money is frozen in the bank.

O resto do meu dinheiro está congelado no banco.

I'm not gonna run and leave seven million behind.

Não vou fugir e deixar sete milhões para trás.

Well, Stan, my old man had a saying:

Bem, Stan, meu velho tinha um ditado:

"You walk through a locker room, you're gonna see some dick."

"Se você anda por um vestiário, você vai ver pinto."

What's that supposed to mean? It means you rip off enough people,

O que isso deveria significar? Significa que se você roubar gente demais,

eventually you're gonna go to jail.

eventualmente você vai para a cadeia.

Thanks, that's really comforting.

Obrigado, isso é muito reconfortante.

Hey, I'm a crooked lawyer. I know I'm going to jail someday.

Ei, sou um advogado vigarista. Sei que vou para a cadeia algum dia.

You don't see me crying about it.

Você não me vê chorando por isso.

Stan, slow down. You're gonna choke.

Stan, vai devagar. Você vai engasgar.

I gotta eat now. I hear that prison food is real crap.

Preciso comer agora. Ouvi dizer que a comida da prisão é uma droga.

I'm real glad we have six months together before you have to go to...

Estou muito feliz que tenhamos seis meses juntos antes de você ter que ir para...

You know. Tell me about it.

Você sabe. Nem me fale.

I could be in jail right now. Popper's one hell of a lawyer.

Eu poderia estar na cadeia agora. Popper é um baita advogado.

I'm gonna be awfully lonely while you're gone.

Vou ficar terrivelmente sozinha enquanto você estiver fora.

I know, sweetheart. But I think I get conjugal visits.

Eu sei, querida. Mas acho que tenho direito a visitas conjugais.

I can probably stick it to you once a month or so. Pretty good.

Provavelmente posso te dar um trato uma vez por mês, mais ou menos. Muito bom.

Oh, sure, that's great.

Ah, claro, isso é ótimo.

But I was thinking... Mm-hm.

Mas eu estava pensando... Hum-hum.

maybe we could do something now so I wouldn't be so lonely later.

talvez pudéssemos fazer algo agora para que eu não ficasse tão solitária depois.

Like what?

Como o quê?

Like maybe we could make a baby.

Como talvez pudéssemos fazer um bebê.

Mindy, are you crazy?

Mindy, você está louca?

I just... I'm gonna be gone three years.

Eu só... Vou ficar fora três anos.

Five at the max. What are we gonna do with the kid when I get out?

Cinco no máximo. O que faremos com a criança quando eu sair?

Give it up for adoption? That's cruel.

Colocar para adoção? Isso é cruel.

I thought maybe we could keep it.

Pensei que talvez pudéssemos ficar com ele.

Mindy, how many times have we gone over this?

Mindy, quantas vezes já discutimos isso?

It's selfish to bring a child into this world.

É egoísmo trazer uma criança para este mundo.

A world full of suffering and hunger and war.

Um mundo cheio de sofrimento, fome e guerra.

It's just... selfish! I know.

É simplesmente... egoísta! Eu sei.

Plus, a kid would totally cramp our lifestyle.

Além disso, uma criança acabaria totalmente com nosso estilo de vida.

We couldn't go on vacation when we wanted, they break stuff, they cry.

Não poderíamos sair de férias quando quiséssemos, eles quebram coisas, eles choram.

You'd get stretch marks.

Você teria estrias.

That's right. Stretch marks.

É isso mesmo. Estrias.

Scary stuff, huh?

Coisa assustadora, hein?

I just let you walk all over me.

Eu só deixo você fazer o que quer comigo.

Oh, Mindy, come on.

Oh, Mindy, qual é.

OK, Mindy, you can get a dog.

OK, Mindy, você pode pegar um cachorro.

After I leave!

Depois que eu for!

Your other steak, sir.

Seu outro bife, senhor.

What do you want, doll? Put some Scotch in this.

O que você quer, boneca? Coloque um pouco de uísque nisso.

We got whiskey. Not as good, but it'll have to do.

Temos uísque. Não é tão bom, mas vai ter que servir.

All right. That'll be 75 cents.

Tudo bem. Isso vai dar 75 centavos.

Good deal.

Bom negócio.

Keep the change. Ooh! Well...

Fique com o troco. Ooh! Bem...

Ah! Give me another one, honey.

Ah! Me dá outro, querida.

Do you got a problem?

Você tem algum problema?

No. No, I...

Não. Não, eu...

I was just wondering... you've been to prison, right?

Eu só estava pensando... você já esteve na prisão, certo?

You do have a problem.

Você tem um problema sim.

No, I... I'm going to prison.

Não, eu... eu vou para a prisão.

But I've never been there before and I was just thinking maybe

Mas nunca estive lá antes e estava apenas pensando que talvez

you could give me some pointers.

você pudesse me dar algumas dicas.

I'll pay you 100 bucks. Just for talking?

Eu te pago 100 dólares. Só para conversar?

How much time did you get? Three to five.

Quanto tempo você pegou? Três a cinco.

Where at? Verlaine.

Onde? Verlaine.

Verlaine? That's fucked, Stan. Guards just don't give a damn.

Verlaine? Isso é fodido, Stan. Os guardas não estão nem aí.

They let the cons beat the shit out of one another all day.

Eles deixam os detentos baterem uns nos outros o dia todo.

How am I gonna do in there?

Como vou me sair lá dentro?

I mean, if you saw me, would you beat the shit out of me?

Quero dizer, se você me visse, você me bateria?

I'd probably rape ya.

Eu provavelmente te estupraria.

You'd rape me? Yeah.

Você me estupraria? Sim.

So it's true, huh? A lot of guys turn gay in prison?

Então é verdade, hein? Muitos caras viram gays na prisão?

I'm always gay. I only rape people in prison.

Eu sou sempre gay. Eu só estupro pessoas na prisão.

You're gay? Yeah. This is a gay bar.

Você é gay? Sim. Este é um bar gay.

Whoo!

Whoo!

Let's do this thing.

Vamos fazer isso.

Whoo!

Whoo!

Look, rape isn't an act of sex. Rape is an act of violence.

Olha, estupro não é um ato de sexo. Estupro é um ato de violência.

And in prison society, it's all about violence.

E na sociedade carcerária, tudo gira em torno da violência.

You're judged by how bad other cons fear you.

Você é julgado por quanto os outros detentos te temem.

Raping a dude is the ultimate way of beating him down.

Estuprar um cara é a maneira definitiva de derrotá-lo.

It means you're one bad motherfucker.

Significa que você é um durão.

So you rape people?

Então você estupra pessoas?

Well, now that's something I'm not real proud of.

Bem, isso não é algo de que me orgulho muito.

I don't condone the practise, to be honest. But I do it some.

Eu não condeno a prática, para ser honesto. Mas eu faço um pouco.

Just to keep up with the Joneses. You know what I mean.

Só para acompanhar os outros. Você sabe o que quero dizer.

Little dude like you, be an easy mark.

Um cara pequeno como você seria um alvo fácil.

Oh, Jesus! Isn't there anything I could do?

Oh, Jesus! Não tem nada que eu possa fazer?

You could join a gang.

Você poderia entrar para uma gangue.

Are you a racist? Not really.

Você é racista? Não exatamente.

That leaves out the Nazis.

Isso exclui os nazistas.

Got any Mob connections? No.

Tem alguma conexão com a Máfia? Não.

Wouldn't happen to be Latino? Uh-uh.

Não seria latino, por acaso? Uh-uh.

Looks like everybody's gonna rape you.

Parece que todo mundo vai te estuprar.

OK. OK, I... I bet I can be a racist for three to five years.

OK. OK, eu... aposto que posso ser racista por três a cinco anos.

A real racist. Hardcore. Well, good.

Um racista de verdade. Hardcore. Bem, bom.

Then you can join the Nazis. Excellent.

Então você pode entrar para os nazistas. Excelente.

You'll only be raped by other Nazis.

Você só será estuprado por outros nazistas.

Raped by Nazis? No way!

Estuprado por nazistas? De jeito nenhum!

Anything else I can do?

Algo mais que eu possa fazer?

Isn't there some way I can cultivate some outlaw image?

Não existe alguma maneira de eu cultivar uma imagem de fora-da-lei?

You have to kill a dude. Without killing a dude?

Você tem que matar um cara. Sem matar um cara?

In your case, it'd be a real long shot, Stan.

No seu caso, seria uma chance muito remota, Stan.

Wouldn't happen to have any tats? Tats?

Não teria nenhuma tatuagem? Tatuagem?

Ink.

Tinta.

Yes. Yeah. Yeah. I didn't grow up with my mom. So I...

Sim. Yeah. Yeah. Eu não cresci com minha mãe. Então eu...

When I was 18, I got a tattoo.

Quando eu tinha 18 anos, fiz uma tatuagem.

"Mommy".

"Mamãe".

You might as well buy a welcome mat, strap it to your asshole.

Você poderia muito bem comprar um capacho e amarrá-lo no seu cu.

Say, "I'm open for business."

Dizer: "Estou aberto para negócios."

Whoo!

Whoo!

Stan? I'm gonna get raped!

Stan? Eu vou ser estuprado!

Stanny!

Stanny!

Stan, honey. You wanna wake up?

Stan, querido. Você quer acordar?

It's 2:00.

São 2:00.

Good morning, dear. Good afternoon, Stan.

Bom dia, querido. Boa tarde, Stan.

I got you some orange juice.

Trouxe um pouco de suco de laranja para você.

It was all a bad dream.

Foi tudo um pesadelo horrível.

Just a horrible dream. What was your dream, baby?

Apenas um sonho horrível. Qual foi o seu sonho, querido?

It was awful!

Foi horrível!

I was gonna go to prison and big men were gonna rape me.

Eu ia para a prisão e homens grandes iam me estuprar.

But here I am, safe in my bed.

Mas aqui estou, seguro na minha cama.

It was all a bad dream.

Foi tudo um pesadelo horrível.

But you are gonna be going to prison, right?

Mas você vai mesmo para a prisão, certo?

Huh? You're going to prison in six months.

Hã? Você vai para a prisão daqui a seis meses.

No!

Não!

Oh! Oh!

Ah! Ah!

Honey, it's OK. A lot can happen in six months.

Querido, está tudo bem. Muita coisa pode acontecer em seis meses.

What's gonna happen, Mindy? Is my anus gonna grow teeth?

O que vai acontecer, Mindy? Meu ânus vai criar dentes?

No, silly! You'll find a way. You always do.

Não, bobinho! Você vai dar um jeito. Você sempre dá.

What'd you just say?

O que você acabou de dizer?

You always find a way.

Você sempre dá um jeito.

That's right. I always do.

É verdade. Eu sempre dou.

My baby ready to eat breakfast?

Meu bebê está pronto para o café da manhã?

Mindy...

Mindy...

did I have a lot growing up?

eu tive muitas coisas quando crescia?

No, I did not. I had nothing growing up.

Não, eu não tive. Não tive nada quando crescia.

I had a drunk father who was emotionally unavailable to me.

Tive um pai alcoólatra que era emocionalmente indisponível para mim.

I had a summer job at Dairy Queen.

Tive um emprego de verão na Dairy Queen.

I had tomato soup for dinner.

Tive sopa de tomate no jantar.

Nobody ever gave me anything.

Ninguém nunca me deu nada.

Truly, mine was a hardscrabble existence.

Verdadeiramente, a minha foi uma existência sofrida.

Yet look at me today.

Ainda assim, olhe para mim hoje.

I own a palatial estate,

Eu possuo uma propriedade palaciana,

I drive a Lamborghini,

dirijo uma Lamborghini,

I have a summer house on the lake,

tenho uma casa de verão no lago,

a complete Bang & Olufsen home theatre system,

um sistema de home theater completo da Bang & Olufsen,

a beautiful wife.

uma esposa linda.

And whom do I have to thank for all this stuff?

E a quem devo agradecer por todas essas coisas?

Me. Nobody else.

A mim. A mais ninguém.

Me. I am a winner.

A mim. Eu sou um vencedor.

I set my mind to do something, and I do it.

Eu coloco algo na cabeça e faço acontecer.

And so when I say to you that I will make myself un-rape able,

E então, quando digo a você que vou me tornar inestuprável,

I will be un-rape able!

eu serei inestuprável!

Yay!

Yay!

You're the best around Nothing's gonna ever keep you down

Você é o melhor que existe Nada vai te derrubar

You're the best around Nothing's gonna ever keep you down

Você é o melhor que existe Nada vai te derrubar

You're the best around Ow!

Você é o melhor que existe Ai!

Nothing's gonna ever keep you down

Nada vai te derrubar

I got a couple of things in mind. But first I got kind of a weird question.

Tenho algumas coisas em mente. Mas primeiro tenho uma pergunta meio estranha.

Do you have anything you could tattoo around my sphincter

Você tem algo que possa tatuar ao redor do meu esfíncter

to make it less attractive?

para torná-lo menos atraente?

Fourteen, 15...

Quatorze, 15...

Stanny, come to bed. Not... Not now, Mindy.

Stanny, vem para a cama. Não... Não agora, Mindy.

Nineteen, 25.

Dezenove, 25.

There. You see new definition?

Pronto. Você vê a nova definição?

My forearm. I think I see a new vein.

Meu antebraço. Acho que vejo uma veia nova.

I see a very sexy man.

Eu vejo um homem muito sexy.

You do?

Você vê?

Well, I wonder what he's gonna do next.

Bem, estou curiosa para saber o que ele vai fazer agora.

Take me, darling.

Me leve, querido.

Mindy, I'm gonna go to prison in a few months.

Mindy, eu vou para a prisão em alguns meses.

Not now, honey.

Não agora, querido.

And while I'm there, men are gonna try to take advantage of me.

E enquanto eu estiver lá, homens vão tentar tirar vantagem de mim.

I don't wanna hear about this. This is important.

Não quero ouvir sobre isso. Isso é importante.

I'm doing everything I can

Estou fazendo tudo o que posso

to make sure that doesn't happen.

para garantir que isso não aconteça.

But if it does happen, and I do get violated...

Mas se acontecer, e eu for violado...

Stan!

Stan!

I want the first time...

Eu quero que a primeira vez...

to be by someone I love.

seja por alguém que eu amo.

Oh!

Ah!

Stan, I couldn't.

Stan, eu não poderia.

Please, Min, for me.

Por favor, Min, por mim.

Well... OK.

Bem... OK.

Great.

Ótimo.

Oh, the horror!

Oh, o horror!

Two!

Dois!

Three! Four!

Três! Quatro!

Five! Six!

Cinco! Seis!

Seven! Eight!

Sete! Oito!

You must concentrate, Stanley. Concentrate!

Você deve se concentrar, Stanley. Concentre-se!

How can I concentrate when I'm bored? If you're bored, leave.

Como posso me concentrar quando estou entediado? Se você está entediado, vá embora.

Oh, come on, Cho.

Ah, qual é, Cho.

Master Cho! Master Cho.

Mestre Cho! Mestre Cho.

I've been coming here for a week and I'm still doing baby stuff.

Estou vindo aqui há uma semana e ainda estou fazendo coisas de bebê.

When am I gonna learn to kick some ass?

Quando vou aprender a chutar bundas?

I'm a yellow belt. Nobody's afraid of a yellow belt.

Sou faixa amarela. Ninguém tem medo de uma faixa amarela.

You think you're ready to move up in rank?

Você acha que está pronto para subir de nível?

Yeah, that's right.

Sim, é isso mesmo.

Fine. You'll have your chance.

Tudo bem. Você terá sua chance.

Hey, Seymour! Come on. All right.

Ei, Seymour! Vamos lá. Tudo bem.

Seymour.

Seymour.

You'll fight Seymour for honour of green belt.

Você vai lutar contra Seymour pela honra da faixa verde.

Want me to fight this little guy?

Quer que eu lute contra esse carinha?

All right. Fighting stance!

Tudo bem. Posição de luta!

All right, Seymour. See what you got.

Tudo bem, Seymour. Vamos ver o que você tem.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Oof!

Oof!

How do you like that, huh, Seymour? Stanley!

O que você acha disso, hein, Seymour? Stanley!

Uh! You can forget about your refund!

Uh! Você pode esquecer o seu reembolso!

Is that all you got?

É só isso que você tem?

Ah!

Ah!

Pussy.

Covarde.

That's some technique you got.

Que técnica você tem, hein.

You couldn't knock a shit out of a paper bag full of shit.

Você não conseguiria nem derrubar uma sacola cheia de merda.

Oh, and you could do better?

Ah, e você faria melhor?

Any questions?

Alguma pergunta?

Mindy! Dinner's almost ready!

Mindy! O jantar está quase pronto!

I got great news! What happened to you?

Tenho ótimas notícias! O que aconteceu com você?

Never mind that. I just met the best guy. Guess what?

Não importa. Acabei de conhecer o melhor cara. Adivinha só?

He's agreed to be my trainer. Really? What's his name?

Ele concordou em ser meu treinador. Sério? Qual o nome dele?

The Master.

O Mestre.

How do you do... The Master.

Como vai... O Mestre.

He's gonna live with us and train me.

Ele vai morar conosco e me treinar.

I have to pay him when my accounts get unfrozen.

Tenho que pagá-lo quando minhas contas forem desbloqueadas.

Ahem.

Ahem.

And the contract.

E o contrato.

Yeah, I'll write it up right now.

Sim, vou redigi-lo agora mesmo.

I'm so sorry, The Master, but there's no smoking in the house.

Sinto muito, Mestre, mas não é permitido fumar na casa.

Yes, there is.

Sim, é.

I better heat up another Lean Cuisine.

É melhor eu esquentar outro Lean Cuisine.

Honey, you've done it again. You heated it just perfect.

Querido, você conseguiu de novo. Você aqueceu na medida certa.

So...

Então...

The Master, where are you from?

Mestre, de onde você é?

Hell.

Do inferno.

Oh! What brought you to LA? A job?

Oh! O que o trouxe a LA? Algum trabalho?

I travel where the wind takes me.

Viajo para onde o vento me leva.

Isn't he great?

Ele não é ótimo?

Well, how long have you been teaching the art of self-defence?

Bem, há quanto tempo você ensina a arte da autodefesa?

Young lady, what I teach is not art.

Jovem, o que eu ensino não é arte.

It is science.

É ciência.

A careful amalgam of the most deadly parts of karate, kung fu,

Uma amálgama cuidadosa das partes mais mortais do caratê, kung fu,

Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,

Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,

savate and Filipino Kali.

savate e Filipino Kali.

My favourite.

Meu favorito.

Ooh! Wow!

Ooh! Uau!

I find weakness

Eu encontro a fraqueza

and turn it into strength.

e a transformo em força.

I find fat and turn it into muscle.

Eu encontro a gordura e a transformo em músculo.

I find blisters and turn them into canker sores.

Eu encontro bolhas e as transformo em aftas.

I find doubt and I turn it into will.

Eu encontro a dúvida e a transformo em vontade.

You can stop doing that now.

Você pode parar de fazer isso agora.

Doing what? Your hand.

Fazer o quê? Sua mão.

Oh. I forgot it was there.

Ah. Esqueci que estava aí.

I'm gonna take a shit.

Vou cagar.

Enjoy yourself. Mm.

Divirta-se. Mm.

Stan, honey, does he really have to live here?

Stan, querido, ele realmente precisa morar aqui?

The Master? He scares me.

O Mestre? Ele me assusta.

I know. He scares me too. That's exactly why he's the perfect guy to teach me.

Eu sei. Ele também me assusta. É exatamente por isso que ele é o cara perfeito para me ensinar.

But, Stan... Look, want me to survive in prison?

Mas, Stan... Olha, quer que eu sobreviva na prisão?

Of course I do. Then don't argue with me about this.

Claro que sim. Então não discuta comigo sobre isso.

You'll see, he'll grow on you.

Você verá, ele vai acabar te conquistando.

Wake up, weakling.

Acorde, fracote.

What the hell you doing in here?

Que porra você está fazendo aqui?

It's time to begin your training.

É hora de começar o seu treinamento.

But it's five in the morning.

Mas são cinco da manhã.

Is that liver? It's your breakfast.

Isso é fígado? É o seu café da manhã.

And every moment you delay, I squeeze out more of its vital juices.

E a cada momento que você atrasa, eu espremo mais dos seus sucos vitais.

Trust me, you'll need them later.

Confie em mim, você vai precisar deles mais tarde.

OK, I'm up. But are you ready?

OK, estou acordado. Mas você está pronto?

Look what I found beside your bed.

Olhe o que encontrei ao lado da sua cama.

This is weakness.

Isso é fraqueza.

This is defeatism.

Isso é derrotismo.

Actually, we were kind of enjoying that.

Na verdade, estávamos gostando disso.

Eat this.

Coma isso.

And follow me.

E me siga.

Punch! All right, now kick.

Soco! Tudo bem, agora chute.

Punch! All right, now kick.

Soco! Tudo bem, agora chute.

Kick!

Chute!

Kick like you mean it!

Chute como se você quisesse mesmo!

Oh! I blended that gross stuff you wanted.

Oh! Eu bati aquela coisa nojenta que você queria.

I got it all in Koreatown. I didn't even know there was a Koreatown.

Consegui tudo no Koreatown. Eu nem sabia que existia um Koreatown.

Too many eggs.

Muitos ovos.

The fish oil is nice. Ox pancreas is good.

O óleo de peixe é bom. O pâncreas de boi é bom.

Next time, use more tongue. That's what she said.

Na próxima, use mais língua. Foi o que ela disse.

Ooh! Oh, Stan!

Ooh! Oh, Stan!

I'm all right. Get away from him!

Estou bem. Afaste-se dele!

I'm OK. Rise and drink your lunch.

Estou bem. Levante-se e beba seu almoço.

Don't I get to eat anything that tastes good?

Não posso comer nada que tenha um gosto bom?

You like hot dogs? Yeah, sure.

Você gosta de hot dogs? Sim, claro.

If you don't drink that,

Se você não beber isso,

the boys in prison will feed you...

os caras na prisão vão te alimentar com...

many hot dogs.

muitos hot dogs.

I can kick your ass so fast you wouldn't even feel it.

Eu posso chutar sua bunda tão rápido que você nem sentiria.

I'd like to see that.

Eu gostaria de ver isso.

You didn't kick me in the ass. I didn't feel anything.

Você não me chutou a bunda. Não senti nada.

Ow! Ow!

Ai! Ai!

Ow! Ow! Ow! Ow!

Ai! Ai! Ai! Ai!

Ow! Ow! Ow!

Ai! Ai! Ai!

Oh! Ow! Ooh!

Oh! Ai! Ooh!

Pain is interpretation. OK.

Dor é interpretação. OK.

I'm gonna call a time-out here. You're beating my husband with a flaming stick.

Vou pedir um tempo aqui. Você está batendo no meu marido com um pau em chamas.

Isn't there some kind of role-playing exercise you can do?

Não existe algum tipo de exercício de interpretação de papéis que vocês possam fazer?

Run along, honey. This is man stuff here.

Vá dar uma volta, querida. Isso aqui é coisa de homem.

Go ahead, Master.

Vá em frente, Mestre.

Ow! Ow! Ow!

Ai! Ai! Ai!

Ow! Ah! Oh!

Ai! Ah! Oh!

Ow! Ah!

Ai! Ah!

No disrespect, I realise this is strengthening my nipples.

Sem desrespeito, percebo que isso está fortalecendo meus mamilos.

And believe me, I can feel the burn.

E acredite em mim, posso sentir a queimação.

I was wondering, just how important are strong nipples?

Eu estava pensando, quão importantes são mamilos fortes?

Someday these nipples... Ah!

Algum dia esses mamilos... Ah!

may save your life. Ah!

podem salvar sua vida. Ah!

You are what you eat.

Você é o que você come.

Um, are you sure that's Eastern mysticism?

Um, você tem certeza de que isso é misticismo oriental?

Because I learned that in health class in third grade.

Porque aprendi isso na aula de saúde na terceira série.

Silence, woman.

Silêncio, mulher.

I mean, all that stuff about pain and illusion sounds totally mystical.

Digo, tudo aquilo sobre dor e ilusão parece totalmente místico.

But "you are what you eat"? Even I know that. And I am from Omaha.

Mas "você é o que você come"? Até eu sei disso. E sou de Omaha.

What part of Omaha?

Qual parte de Omaha?

Oh! Dundee.

Oh! Dundee.

Happy Hollow.

Happy Hollow.

You're Oscar?

Você é Oscar?

I should have known.

Eu deveria ter sabido.

Those womanly, childbearing hips

Esses quadris femininos e férteis

could not be a product of this perfidious coast.

não poderiam ser produto desta costa pérfida.

Uh, do you mind? I'm trying to eat scorpion here.

Uh, se importa? Estou tentando comer escorpião aqui.

Insolent fool!

Tolo insolente!

You have lost the right

Você perdeu o direito

to eat scorpion.

de comer escorpião.

Great. There goes my lunch.

Ótimo. Lá se vai meu almoço.

Thanks. This is not working.

Obrigado. Isso não está funcionando.

Master says... Master's a jerk.

O Mestre diz... O Mestre é um idiota.

Shh! He is!

Shh! Ele é!

And he is a creep. The house smells. Does he have to smoke in every room?

E ele é um estranho. A casa cheira mal. Ele precisa fumar em todos os cômodos?

The only time I see you alone is in bed and you're too tired to...

A única vez que te vejo sozinha é na cama e você está cansado demais para...

Hey! I got five months, and then it's prison. I gotta stay focused.

Ei! Tenho cinco meses, e então é a prisão. Preciso manter o foco.

I gotta think, eat, breathe prison. I don't have time for anything else.

Tenho que pensar, comer, respirar prisão. Não tenho tempo para mais nada.

Not even time for me?

Nem tempo para mim?

Tell you what.

Quer saber?

After I'm done working out with The Master, I'll rent some movies,

Depois que eu terminar de treinar com o Mestre, vou alugar uns filmes,

and we'll cuddle around the TV like old times, OK?

e vamos nos aconchegar na TV como nos velhos tempos, OK?

Really?

Sério?

Mindy!

Mindy!

Some men broke into the house! They wanna rape you!

Alguns homens arrombaram a casa! Eles querem te estuprar!

What? Big men!

O quê? Homens grandes!

They wanna rape you! Repeatedly! What about The Master?

Eles querem te estuprar! Repetidamente! E o Mestre?

They have guns! They killed him! There's nothing we can do!

Eles têm armas! Eles o mataram! Não há nada que possamos fazer!

You're gonna get raped! Raped! Oh, my God!

Você vai ser estuprado! Estuprado! Oh, meu Deus!

Raped!

Estuprado!

Rape!

Estupro!

There.

Pronto.

Now you know how I feel. What?

Agora você sabe como eu me sinto. O quê?

Fear of rape. That's what I'm gonna have to live with for three years.

Medo de estupro. É com isso que vou ter que viver por três anos.

Nobody broke into the house?

Ninguém arrombou a casa?

That's right.

Exato.

Now maybe you'll be supportive of what I'm going through.

Agora talvez você seja solidária ao que estou passando.

You son of a bitch!

Sua filha da puta!

OK, you're upset. You son of a bitch!

OK, você está chateada. Sua filha da puta!

You don't have to call names. Mindy! Son of a bitch!

Você não precisa ofender. Mindy! Sua filha da puta!

Bitch, bitch, bitch! You bastard! Mindy. Mindy!

Vadia, vadia, vadia! Seu bastardo! Mindy. Mindy!

Oh! Mindy.

Oh! Mindy.

What are you doing? What's it look like? Leaving.

O que você está fazendo? Com o que parece? Partindo.

Why? Because I pull one little prank, which when you calm down...

Por quê? Porque eu faço uma pequena pegadinha, que quando você se acalmar...

It's not just one prank! You only think about yourself!

Não é apenas uma pegadinha! Você só pensa em si mesmo!

You're the most selfish man who ever lived, ever! Ever!

Você é o homem mais egoísta que já viveu, sempre! Sempre!

Whoa! Excuse me? Selfish? I find that funny! I really do!

Whoa! Com licença? Egoísta? Acho isso engraçado! Realmente acho!

I've given you everything you've ever wanted!

Eu te dei tudo o que você sempre quis!

You're crazy! This house!

Você é louca! Esta casa!

It's in your name. Those boobs!

Está no seu nome. Aqueles peitos!

You wanted these. You said the Lamborghini's too small,

Você queria isso. Você disse que a Lamborghini é pequena demais,

I got a second car. A 1955 Porsche Speedster!

peguei um segundo carro. Um Porsche Speedster 1955!

It has a back seat! Oh!

Tem banco traseiro! Oh!

What do you want? I'll do anything. I want a baby, you asshole!

O que você quer? Farei qualquer coisa. Eu quero um bebê, seu idiota!

That again? Fine. OK. You win.

Isso de novo? Tudo bem. OK. Você venceu.

We'll have a baby. Really?

Vamos ter um bebê. Sério?

No, not really, but we can visit people who have kids.

Não, na verdade não, mas podemos visitar pessoas que têm filhos.

Goodbye!

Adeus!

Good, leave! I don't need you!

Bom, vá embora! Não preciso de você!

I don't need anybody!

Não preciso de ninguém!

God!

Deus!

Uh, one moment. I'm... meditating.

Uh, um momento. Estou... meditando.

It's so big! Oh, God!

É tão grande! Oh, Deus!

Mindy left.

Mindy foi embora.

Yes, yes, yes! Good.

Sim, sim, sim! Bom.

Oh, God!

Oh, Deus!

Now, the real training can begin.

Agora, o treinamento real pode começar.

We do not have time to teach you the five fingers of death.

Não temos tempo para te ensinar os cinco dedos da morte.

We have only time for one finger.

Temos tempo apenas para um dedo.

Pick one.

Escolha um.

All right. Wait. This one.

Tudo bem. Espere. Este.

Hold this.

Segure isto.

Your turn.

Sua vez.

Ah! Ow!

Ah! Ai!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

You don't know what to do, you're sitting there and you're all alone

Você não sabe o que fazer, você está sentado aí e está totalmente sozinho

Don't look at what you're doing.

Não olhe para o que você está fazendo.

Just feel. Feel.

Apenas sinta. Sinta.

You've got no place to call your home

Você não tem lugar para chamar de lar

I felt. It felt bad.

Eu senti. Foi ruim.

Oh!

Oh!

You must learn to feel your opponent. Know his intentions.

Você deve aprender a sentir seu oponente. Conheça suas intenções.

If he is good at a distance, then you must be close.

Se ele é bom à distância, então você deve chegar perto.

If he is good close, then you must fight him at a distance.

Se ele é bom de perto, então você deve lutar com ele à distância.

What if your opponent is good close and from a distance?

E se seu oponente é bom de perto e à distância?

Then you are up to your eyeballs in shit.

Então você está até os olhos na merda.

Watch your mouth. You are nobody.

Cuidado com a boca. Você não é ninguém.

Ow!

Ai!

Hey, what are those? A little something I picked up

Ei, o que são esses? Algo que peguei

at the Shaolin temple. What do you use them for?

no templo Shaolin. Para que você os usa?

Oh!

Oh!

Oh! Ow!

Oh! Ai!

Oh! Ah!

Oh! Ah!

Your lunch.

Seu almoço.

Yeah.

Yeah.

Whoo-hoo! All right, that's close enough.

Whoo-hoo! Tudo bem, isso já basta.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Hoo-hoo!

Hoo-hoo!

Ah!

Ah!

Never celebrate too early.

Nunca comemore cedo demais.

I'll remember that.

Vou me lembrar disso.

Yes.

Sim.

Mississippi five, Mississippi six,

Mississippi cinco, Mississippi seis,

Mississippi seven, Mississippi eight,

Mississippi sete, Mississippi oito,

Mississippi nine...

Mississippi nove...

My God! That is amazing!

Meu Deus! Isso é incrível!

Oh, that's nothing. You should see him.

Ah, isso não é nada. Você deveria vê-lo.

It's easy for me. Cigarettes have ruined my circulation so much

É fácil para mim. Cigarros arruinaram tanto minha circulação

I can't even feel my hands anymore.

que nem consigo mais sentir minhas mãos.

So that's your trick.

Então esse é o seu truque.

Mm-hm.

Mm-hm.

Here's to Stan Minton, my second finest student.

Um brinde a Stan Minton, meu segundo melhor aluno.

Second finest?

Segundo melhor?

Who's number one?

Quem é o número um?

I hope you never have to find that out.

Espero que você nunca tenha que descobrir.

He used what I taught him, not for his own protection,

Ele usou o que ensinei, não para sua própria proteção,

but for evil.

mas para o mal.

Well, fuck that guy. Here's to number two.

Bem, dane-se aquele cara. Um brinde ao número dois.

Now, drink up. Stan has one final test.

Agora, beba. Stan tem um teste final.

Tonight.

Esta noite.

I do? OK.

Eu tenho? OK.

Let's go for it.

Vamos nessa.

Hello, Cho.

Olá, Cho.

It's Master Cho to you.

É Mestre Cho para você.

Master Cho? Or Masturbator Cho?

Mestre Cho? Ou Masturbador Cho?

Excuse me? You heard me... punk.

Com licença? Você me ouviu... punk.

Looking for a beat-down, mister?

Procurando uma surra, mister?

What are you looking for? To beat off?

O que você está procurando? Bater uma punheta?

That's it.

É isso.

Ooh!

Ooh!

Very good, Stan.

Muito bem, Stan.

You mind walking me to my car?

Você se importa de me levar ao meu carro?

All right.

Tudo bem.

I don't feel too comfortable here. I don't think the Asian people like me.

Não me sinto muito confortável aqui. Acho que os asiáticos não gostam de mim.

All right, you just go up those steps, turn yourself in for processing.

Tudo bem, apenas suba aqueles degraus, apresente-se para processamento.

By the way, slight change of plans.

A propósito, uma pequena mudança de planos.

The Bureau of Prisons called me yesterday.

O Departamento de Prisões me ligou ontem.

They're sending you to Oaksburg, not Verlaine.

Eles estão enviando você para Oaksburg, não para Verlaine.

Why? Who knows? Bureaucracy.

Por quê? Quem sabe? Burocracia.

It makes no difference.

Não faz diferença.

Go on. You'll do great.

Vá em frente. Você vai se sair bem.

Yeah? Yeah.

É? Yeah.

Uh, did Mindy or her lawyer call about the divorce?

Uh, Mindy ou o advogado dela ligaram sobre o divórcio?

It's not like I care anyway. All right.

Não é como se eu me importasse mesmo. Tudo bem.

See you guys in three years.

Vejo vocês em três anos.

What do you think? I think you should walk away quickly.

O que você acha? Acho que você deveria sair andando rapidamente.

Ah! Filthy pig! I need a beer.

Ah! Porco imundo! Preciso de uma cerveja.

Oh!

Oh!

Don't get in the car!

Não entre no carro!

This your first time?

É sua primeira vez?

Hey, sweetie, ain't you got a name?

Ei, docinho, você não tem um nome?

Ah!

Ah!

Talk to me again, I'll twist your whole damn titty off.

Fale comigo de novo, e eu vou arrancar seu peito inteiro fora.

Ooh, my mama, ooh, my mama. Hey, man, I'm scared too.

Ooh, minha mãe, ooh, minha mãe. Ei, cara, estou assustado também.

But it can't be as bad as they say it is.

Mas não pode ser tão ruim quanto dizem.

It's just as bad as they say. The sooner you realise that, the better.

É tão ruim quanto dizem. Quanto antes você perceber isso, melhor.

Tell 'em. You'll find out, soon enough.

Diga a eles. Você vai descobrir, em breve.

What'd I say about talking to me?

O que eu disse sobre falar comigo?

Damn, man!

Droga, cara!

Welcome to Oaksburg Penitentiary.

Bem-vindo à Penitenciária de Oaksburg.

For reasons beyond what I care to imagine,

Por razões além do que me importa imaginar,

you gentlemen have found yourselves under my stewardship.

vocês cavalheiros se encontram sob minha tutela.

My name is Warden Francis Gasque.

Meu nome é Diretor Francis Gasque.

But you can just call me Boss.

Mas podem me chamar apenas de Chefe.

We only got one rule here at Oaksburg:

Temos apenas uma regra aqui em Oaksburg:

Don't fuck with the Boss. That means you leave me and my men alone.

Não foda com o Chefe. Isso significa que você deixa a mim e aos meus homens em paz.

What you animals do to each other, that's your business.

O que vocês animais fazem um com o outro, isso é problema de vocês.

And right behind you is the warden's garden.

E logo atrás de vocês está o jardim do diretor.

Anybody caught pissing on that will have his penis removed.

Qualquer um pego mijando nele terá o pênis removido.

Sergeant Bullard will lead you to the medical office where you'll strip

O Sargento Bullard os levará ao consultório médico onde vocês vão se despir

and have your cavities searched. You're gonna enjoy that.

e terão suas cavidades revistadas. Vocês vão gostar disso.

Now, gentlemen! Single file. Come on! Get up there.

Agora, cavalheiros! Fila indiana. Vamos! Subam aí.

Pecker to butt hole.

Pinto no orifício do outro.

All right, assume the position.

Tudo bem, assumam a posição.

Why you screaming like a little girl?!

Por que você está gritando como uma garotinha?!

Sarge, look.

Sargento, olhe.

Sweet Jesus!

Doce Jesus!

It's like an alien staring into my soul.

É como um alienígena olhando para dentro da minha alma.

Welcome home. New luxury condos, compliments of the state.

Bem-vindo ao lar. Novos condomínios de luxo, cortesia do estado.

Step it up, boys.

Acelera, garotos.

Come on, sweet meat!

Vamos lá, carne fresca!

Hello there, young fella. I guess we're cellmates.

Olá, rapaz. Acho que somos companheiros de cela.

My name's Larry. But you can call me Shorts.

Meu nome é Larry. Mas pode me chamar de Shorts.

Shorts, you're in my bunk.

Shorts, você está no meu beliche.

What? That's my bunk. Get out.

O quê? Esse é o meu beliche. Saia.

You hold on there just a second.

Espere um segundo.

This is my bunk. What gives you the right to...

Este é o meu beliche. O que lhe dá o direito de...

Ow!

Ai!

I said that's my bunk. Yeah, I guess it is.

Eu disse que esse é o meu beliche. É, acho que é.

Whoo!

Whoo!

Uh, you might wanna change the sheets.

Uh, você pode querer trocar os lençóis.

I'm kind of a compulsive masturbator.

Eu sou meio que um masturbador compulsivo.

Shorts, that's your bunk.

Shorts, aquele é o seu beliche.

Really? Absolutely.

Sério? Com certeza.

Thanks, buddy. I think we're gonna get along just fine.

Obrigado, amigo. Acho que vamos nos dar muito bem.

Hey, put her here.

Ei, aperta aqui.

I don't shake hands. Well, whatever.

Eu não aperto mãos. Bem, tanto faz.

Ah, good to be back.

Ah, é bom estar de volta.

Tell me, Shorts, who's the toughest guy here?

Diga-me, Shorts, quem é o cara mais durão aqui?

Who's the biggest bad-ass in the cell block?

Quem é o maior durão no bloco da cela?

Biggest bad-ass... There's a lot of contenders.

O maior durão... Há muitos competidores.

There's Cleon. He's leader of the Diamond Kings, the black gang.

Tem o Cleon. Ele é o líder dos Diamond Kings, a gangue dos negros.

I seen him kill a man with his fist. That's right! Yeah!

Eu o vi matar um homem com o punho. É verdade! Sim!

Then there's Juanito. He's head of the Mexican gang.

Então tem o Juanito. Ele é o chefe da gangue mexicana.

Hey, get back. Hey!

Ei, afaste-se. Ei!

And whatever you do, don't go near those guys.

E o que quer que você faça, não chegue perto desses caras.

The goal is to express ourselves... They're Scientologists.

O objetivo é nos expressar... Eles são cientologistas.

They don't look so tough. Yeah. They'll talk your ear off

Eles não parecem tão durões. É. Eles vão te encher tanto o saco

and then sue your ass. distinguish fear.

e depois processar a sua bunda. distinguir o medo.

Then there's the Nazis. None of them are too tough.

Depois tem os nazistas. Nenhum deles é muito durão.

They don't fight fair and don't fight alone. They always gang up on you.

Eles não lutam limpo e não lutam sozinhos. Eles sempre se juntam contra você.

Their leader, Patterson, he's a real bastard.

O líder deles, Patterson, ele é um verdadeiro bastardo.

His uncle's the head of the Aryan Nation.

O tio dele é o chefe da Nação Ariana.

Let me clarify my question, Shorts.

Deixe-me esclarecer minha pergunta, Shorts.

Who's the most dangerous sexual predator?

Quem é o predador sexual mais perigoso?

Oh, that's easy.

Oh, isso é fácil.

It's Big Raymond. Absolutely insatiable.

É o Big Raymond. Absolutamente insaciável.

Crazy. The other black guys don't go near him.

Loucura. Os outros caras negros não chegam perto dele.

But they'd back him up if it came to a fight.

Mas eles o apoiariam se surgisse uma briga.

Big Raymond it is.

Big Raymond é o cara.

Can I borrow that? Yeah.

Posso pegar isso emprestado? É.

Thanks.

Obrigado.

Hey, Stan. Stan, where you going?

Ei, Stan. Stan, onde você vai?

You think that cigarette was free? Is that what you think?

Você acha que aquele cigarro foi de graça? É isso que você pensa?

I'll pay you back, man. I don't have any money.

Eu te pago depois, cara. Não tenho dinheiro nenhum.

You think I want money?

Você acha que eu quero dinheiro?

Mmm...

Mmm...

Excuse me. Bug off, bitch!

Com licença. Vá embora, sua vadia!

I'll get to you later.

Depois eu falo com você.

Did you just call me bitch?

Você acabou de me chamar de vadia?

Yeah, I said it.

É, eu disse mesmo.

Hey, everybody! Did you hear that?

Ei, pessoal! Vocês ouviram isso?

Big Raymond, for no reason, just called me bitch!

Big Raymond, sem motivo nenhum, acabou de me chamar de vadia!

Now, was that nice?

Agora, isso foi legal?

It's not like I called him fat.

Não é como se eu tivesse chamado ele de gordo.

It's not like I said I seen pig shit prettier than he is.

Não é como se eu tivesse dito que vi merda de porco mais bonita que ele.

It's not like I said his mother's pussy smells like egg salad.

Não é como se eu tivesse dito que a buceta da mãe dele cheira a salada de ovo.

Which it does.

O que de fato cheira.

Oh, hell nah! Ohhh, hell nah!

Oh, nem ferrando! Ohhh, nem ferrando!

Hell nah! Oh, hell nah!

Nem ferrando! Oh, nem ferrando!

Ho-ho! Yeah!

Ho-ho! Sim!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ahhh!

Ahhh!

Who's the bitch now, bitch?

Quem é a vadia agora, vadia?

Ooh!

Ooh!

I told you Raymond was gonna get his ass beat. I told you!

Eu te disse que o Raymond ia apanhar. Eu te disse!

My cracker!

Meu branquelo!

Laying the boot to the big nigga. Give it up!

Dando um chute no negão grande. Manda ver!

Don't use that word around me. It's ugly and racist.

Não use essa palavra perto de mim. É feio e racista.

Yeah, dawg!

Sim, mano!

He's funny too, man.

Ele também é engraçado, cara.

All right, listen here, player. All right?

Tudo bem, escute aqui, jogador. Beleza?

We want you to join up with us, nah mean? Them niggas is gonna tear...

Queremos que você se junte a nós, entendeu? Aqueles pretos vão destruir...

Ooh!

Ooh!

I said don't talk that way around me.

Eu disse para não falar desse jeito perto de mim.

Let me get some of that!

Deixa eu pegar um pouco disso!

Let's kill him. No, I got it, I got it. I got it!

Vamos matá-lo. Não, deixa comigo, deixa comigo. Deixa comigo!

Handle your business, Cleon.

Resolva seus assuntos, Cleon.

Oh, come on. Don't tell me you're gonna stick up for that fat son of a bitch.

Ah, qual é. Não me diga que você vai defender aquele filho da puta gordo.

You happen to see the colour of that fat son of a bitch's skin?

Você por acaso viu a cor da pele daquele filho da puta gordo?

Hey, aren't we over that?

Ei, não passamos disso?

Didn't you see that Nova episode? Huh, you guys?

Você não viu aquele episódio de Nova? Hã, vocês?

They did that DNA test.

Eles fizeram aquele teste de DNA.

We all come from Africa. Kick his ass.

Todos viemos da África. Chuta a bunda dele.

It's a proven fact. Under the skin, I'm just as black as you are.

É um fato comprovado. Sob a pele, sou tão negro quanto você.

Fuck that. Get him!

Foda-se isso. Peguem ele!

Get him, man! Get him! Get him! Motherfucker!

Peguem ele, cara! Peguem! Peguem! Filho da puta!

Get him! Ah!

Peguem ele! Ah!

Man, get that fool!

Cara, pega aquele idiota!

Dumb bitch!

Vadia idiota!

Hold on. See what happens.

Espere. Veja o que acontece.

Oh! Ah!

Oh! Ah!

Oh!

Oh!

Take the stick! No, don't take it!

Pega o bastão! Não, não pega!

Take the stick! No, don't take it!

Pega o bastão! Não, não pega!

Oh, he did it again.

Oh, ele fez de novo.

Take the stick! Take it! Mm-hm?

Pega o bastão! Pega! Mm-hm?

No, no, don't take it!

Não, não, não pega!

Whoo!

Whoo!

I told him not to take that stick.

Eu disse para ele não pegar aquele bastão.

Even the Asian!

Até o asiático!

Where the hell did that guy come from?

De onde diabos aquele cara veio?

Whoo! Damn!

Whoo! Droga!

That guy's good. All right.

Aquele cara é bom. Tudo bem.

Come on, Cleon.

Vamos lá, Cleon.

It's your time, baby. Don't be scared.

É a sua vez, bebê. Não fique com medo.

It's your time to shine, Cleon.

É a sua hora de brilhar, Cleon.

Ooh!

Ooh!

Cleon.

Cleon.

If you wanna fight me, you're gonna have to fight me.

Se você quer lutar comigo, vai ter que lutar comigo.

I understand. Pick up your gold teeth.

Eu entendo. Pegue seus dentes de ouro.

I'm gonna let you keep them this time.

Vou deixar você ficar com eles desta vez.

But if you come at me again...

Mas se você vier atrás de mim de novo...

I'm gonna hang onto them like a Swiss banker.

Vou guardar eles como um banqueiro suíço.

Ya'll ain't gonna help me?

Vocês não vão me ajudar?

I'm missing a bicuspid.

Estou sem um pré-molar.

We should have killed him.

Deveríamos ter matado ele.

Somebody, call an orthodontist.

Alguém, chame um ortodontista.

Hm. I see Mr. Minton has acquainted himself

Hm. Vejo que o Sr. Minton se familiarizou

with his new surroundings.

com suas novas redondezas.

I believe it's time I had my little chat with him.

Acredito que é hora de eu ter minha conversinha com ele.

Ow!

Ai!

Whoa, whoa, look out.

Whoa, whoa, cuidado.

Beat it. All of you.

Sumam daqui. Todos vocês.

Oh, man, this stuff's good. I don't know what everybody's complaining about.

Ah, cara, isso aqui é bom. Não sei por que todo mundo está reclamando.

You're kidding me.

Você está brincando comigo.

Hey, man. I just wanna say thanks.

Ei, cara. Só quero dizer obrigado.

For what?

Pelo quê?

You know, for helping me before.

Você sabe, por me ajudar antes.

With Big Raymond.

Com o Big Raymond.

I wasn't helping you. I was helping me.

Eu não estava te ajudando. Eu estava me ajudando.

I had to beat up the biggest shithead. He happened to be talking to you.

Eu tive que bater no maior idiota. Ele por acaso estava falando com você.

OK.

OK.

But, you know, I... I mean, I...

Mas, sabe, eu... eu quero dizer, eu...

I think that guy wanted to fuck me.

Acho que aquele cara queria me foder.

Trust me, in your case, I was just putting off the inevitable.

Confie em mim, no seu caso, eu estava apenas adiando o inevitável.

Yeah.

É.

Well, thanks anyway.

Bem, obrigado mesmo assim.

What's your name, girl? Don't be shy, just say hi.

Qual é o seu nome, garota? Não seja tímida, apenas diga oi.

Come here. Kick back, baby girl!

Venha aqui. Relaxa, garotinha!

Little hard on the kid, weren't you?

Pegou um pouco pesado com o garoto, não foi?

That's got nothing to do with me. And I'm gonna keep it that way.

Isso não tem nada a ver comigo. E vou manter assim.

You got that? Mm-hm.

Entendeu? Mm-hm.

One-one-five!

Cento e quinze!

Minton, warden wants to see you. Get up.

Minton, o diretor quer te ver. Levante-se.

Me? Now! Walk!

Eu? Agora! Andando!

Put your hands behind your back.

Coloque as mãos atrás das costas.

Come in.

Entre.

Minton, I'm glad you could make it.

Minton, fico feliz que tenha conseguido vir.

You can take the cuffs off him. Sure you wanna do that, Boss?

Você pode tirar as algemas dele. Tem certeza de que quer fazer isso, Chefe?

I said take 'em off.

Eu disse para tirar.

It's all right.

Está tudo bem.

I already got 'em.

Já as tirei.

It's a matter of dislocating the wrists.

É uma questão de deslocar os pulsos.

Ew! Ew, that is creepy!

Ew! Ew, isso é assustador!

You can wait outside.

Você pode esperar lá fora.

Have a seat.

Sente-se.

Warden, if this is about me fighting in the yard, it...

Diretor, se isso é sobre eu ter lutado no pátio, isso...

Cigar?

Charuto?

Thank you.

Obrigado.

Brandy?

Conhaque?

Sure.

Claro.

You know, you wardens should complain.

Sabe, vocês diretores deveriam reclamar.

'Cause in the movies, they always make you look like assholes.

Porque nos filmes, eles sempre fazem vocês parecerem babacas.

Well, I don't plan on being a warden forever.

Bem, não planejo ser diretor para sempre.

Is that right? Tell me, Minton.

É mesmo? Diga-me, Minton.

What do you think of this place?

O que você acha deste lugar?

It's OK, for a prison.

É OK, para uma prisão.

Not the prison. The land.

Não a prisão. O terreno.

It's a nice sized property. Great views of the foothills and city. Level grade.

É uma propriedade de bom tamanho. Ótimas vistas das colinas e da cidade. Nível plano.

I'm assuming there's bedrock beneath us.

Estou assumindo que há alicerce de rocha sob nós.

Easy access to downtown. I see some nice development potential.

Fácil acesso ao centro. Vejo um bom potencial de desenvolvimento.

Too bad you got a prison on it. Exactly.

Pena que você tem uma prisão nele. Exatamente.

You know, it's no accident you came to Oaksburg.

Sabe, não é por acaso que você veio para Oaksburg.

I pulled a few strings to get you here.

Mexi alguns pauzinhos para te trazer aqui.

What made you wanna do that?

O que te fez querer fazer isso?

Come here.

Venha aqui.

Oaksburg Estates.

Oaksburg Estates.

I'm a silent partner, so to speak, with some private investors

Sou um sócio silencioso, por assim dizer, com alguns investidores privados

who would like to develop this land into timeshare condominiums.

que gostariam de desenvolver este terreno em condomínios de tempo compartilhado.

I believe that's your field of expertise.

Acredito que esse é seu campo de especialização.

True. 'Course, all this is only possible

Verdade. Claro, tudo isso só é possível

in the event the prison ever closes down.

no caso de a prisão fechar algum dia.

Makes sense. You know, I'm in the prison business.

Faz sentido. Sabe, estou no negócio prisional.

I know how to break a man's will, crush his spirit.

Eu sei como quebrar a vontade de um homem, esmagar seu espírito.

But them real estate contracts, those things put a real hurt on you.

Mas esses contratos imobiliários, essas coisas te machucam de verdade.

That's where you come in.

É aí que você entra.

What's in it for me? How would you like to be out of here

O que eu ganho com isso? Como você gostaria de estar fora daqui

in a year?

em um ano?

But I've got a mandatory minimum. Wardens have great discretion

Mas eu tenho um mínimo obrigatório. Diretores têm grande discrição

getting early parole, especially to non-violent, first-time offenders.

para obter liberdade condicional antecipada, especialmente para infratores primários não violentos.

Prisons are crowded, you know. The system is corrupt.

As prisões estão lotadas, você sabe. O sistema é corrupto.

Me likey.

Eu gostei.

But you gotta move the luxury units closer to the lagoon.

Mas você precisa mover as unidades de luxo para mais perto da lagoa.

That'll double rents. Parking goes underground.

Isso vai dobrar os aluguéis. Estacionamento vai para o subterrâneo.

Wasting space. Eight extra units. Whoever designed this is a moron.

Desperdiçando espaço. Oito unidades extras. Quem projetou isso é um idiota.

How will you get rid of the prison? Let me worry about that.

Como você vai se livrar da prisão? Deixe-me preocupar com isso.

Tell me more about them parking spaces.

Conte-me mais sobre essas vagas de estacionamento.

You strapped?

Você está armado?

He ain't gonna know what hit him, nah mean?

Ele não vai saber o que o atingiu, entende?

Ah!

Ah!

That's gonna scar, you psycho.

Isso vai deixar cicatriz, seu psicopata.

Whoo!

Whoo!

You want that shiv, don't you?

Você quer essa faca artesanal, não quer?

You made that with a melted toothbrush and a razor blade?

Você fez isso com uma escova de dentes derretida e uma lâmina de barbear?

That's very creative. Ah!

Isso é muito criativo. Ah!

Look what I made with three bars of soap and a shoelace.

Olha o que fiz com três barras de sabão e um cadarço.

Cracker, please.

Branquelo, por favor.

Hoo! Hoo! Hoo!

Hoo! Hoo! Hoo!

Come on, race traitor.

Vamos lá, traidor da raça.

Ah! Ooh!

Ah! Ooh!

Oh!

Oh!

Ha!

Ha!

Hee-yah!

Hee-yah!

He's all yours.

Ele é todo seu.

This gonna be fun.

Isso vai ser divertido.

Hey, Stan. What'd you do to Patterson?

Ei, Stan. O que você fez com Patterson?

I just roughed him up a little bit.

Eu só bati nele um pouco.

Why? Somebody took a shiv to his ass.

Por quê? Alguém enfiou uma faca no rabo dele.

They say he'll be shitting sideways for a month.

Dizem que ele vai cagar de lado por um mês.

Now I know what schadenfreude feels like.

Agora eu sei como é o schadenfreude.

What? Schadenfreude.

O quê? Schadenfreude.

It's German for when you feel good because your enemy's anus is violated.

É alemão para quando você se sente bem porque o ânus do seu inimigo foi violado.

You know you're getting that on me.

Você sabe que está sujando isso em mim.

I'm doing great. You guys are pussies.

Estou muito bem. Vocês são uns covardes.

That's terrific. Hey, listen, pal. I need your help.

Isso é fantástico. Ei, escute, amigo. Preciso da sua ajuda.

I can't get Mindy's lawyer to return my call.

Não consigo fazer o advogado da Mindy retornar minha ligação.

If we wanna go through with this divorce,

Se quisermos seguir com esse divórcio,

you're going to have to contact her personally.

você terá que contatá-la pessoalmente.

Stan.

Stan.

Yeah. I'll get right on that.

Sim. Vou resolver isso agora mesmo.

How's the appeal coming?

Como está o recurso?

Believe it or not, I'm looking at the Madam Foreman right now.

Acredite ou não, estou olhando para a presidente do júri agora mesmo.

That's great.

Isso é ótimo.

I gotta go now. You know, duty calls.

Tenho que ir agora. Sabe, o dever chama.

All right. Thanks, Lew. I'll talk to you soon.

Tudo bem. Obrigado, Lew. Falo com você em breve.

Ain't you Charlize Theron?

Você não é a Charlize Theron?

Oh, look what fell out there.

Oh, olha o que caiu ali.

So I had them exchange the beef for horse meat.

Então pedi que trocassem a carne de vaca por carne de cavalo.

Clever. That's Stan.

Esperto. Esse é o Stan.

Minton, I'd like for you to meet Mr. Dang.

Minton, gostaria que você conhecesse o Sr. Dang.

He's on the prison's board of governors.

Ele está no conselho de governadores da prisão.

They let Vietnamese mafia on the prison board of governors?

Eles deixam a máfia vietnamita no conselho de governadores da prisão?

Your finger tats.

Suas tatuagens nos dedos.

Like you say, Stan, the system is corrupt.

Como você diz, Stan, o sistema é corrupto.

Mr. Dang's family happens to be my partners in Oaksburg Estates.

A família do Sr. Dang por acaso é minha parceira na Oaksburg Estates.

Oh, good, 'cause I was just going over the contracts.

Oh, bom, porque eu estava apenas revisando os contratos.

The language gets rather vague on gross versus net liability.

A redação fica um tanto vaga sobre responsabilidade bruta versus líquida.

I'm sure it's unintentional, but that could screw you in the long run.

Tenho certeza de que é não intencional, mas isso pode te ferrar a longo prazo.

Could it? I'll have my lawyers correct that immediately.

Pode? Farei com que meus advogados corrijam isso imediatamente.

I got an excellent lawyer for that. He specialises in it. Lew Popper.

Tenho um excelente advogado para isso. Ele é especializado nisso. Lew Popper.

Popper? I'll be sure to contact him.

Popper? Com certeza entrarei em contato com ele.

Come on, Dang, let's check out the floor show.

Vamos lá, Dang, vamos ver o show.

It looks like the savages are ready for the inspection.

Parece que os selvagens estão prontos para a inspeção.

Well, give me a few more weeks. I'll even have 'em readier.

Bem, me dê mais algumas semanas. Vou deixá-los ainda mais prontos.

I'm counting on that.

Estou contando com isso.

Would you like a strawberry?

Você gostaria de um morango?

I grew them in my own garden. Thank you.

Eu os cultivei no meu próprio jardim. Obrigado.

Minton? Strawberry?

Minton? Morango?

No, I'm good.

Não, estou bem.

Maybe I picked 'em a little too soon.

Talvez eu os tenha colhido um pouco cedo demais.

I don't think that's it.

Não acho que seja isso.

People are scared shit less of me.

As pessoas estão morrendo de medo de mim.

Very good, Stan.

Muito bem, Stan.

Is there anyone there who can challenge you?

Tem alguém aí que possa te desafiar?

Nah. I got it all under control.

Não. Tenho tudo sob controle.

What's the matter, Stan?

O que há de errado, Stan?

You sound... distant.

Você soa... distante.

I don't know. It's just...

Eu não sei. É só que...

Don't you ever find yourself feeling sorry for anybody?

Você nunca se pega sentindo pena de alguém?

You might as well ask me if I feel sorry for the maggots

Você poderia muito bem me perguntar se sinto pena dos vermes

I grind into my morning coffee.

que moí no meu café da manhã.

That's how I feel too. Listen, I gotta go.

É assim que eu me sinto também. Escute, preciso ir.

Make me proud, Stan.

Faça-me orgulhoso, Stan.

Come on, baby! Do it to me!

Vamos lá, bebê! Faça comigo!

Oh, yeah! Are you using me?

Ah, sim! Você está me usando?

No! Don't you love me?

Não! Você não me ama?

Yeah! Show me!

Sim! Mostre-me!

Do you love me? Yeah. Hello. Hey!

Você me ama? Sim. Alô. Ei!

Excuse me. Excuse me. Yeah.

Com licença. Com licença. Sim.

Hi, Stan. Yeah. I think I have good news.

Oi, Stan. Sim. Acho que tenho boas notícias.

Do you love me? Yeah. I think the... I think the...

Você me ama? Sim. Acho que a... acho que a...

The Madam Foreman is just one orgasm away from giving you your appeal.

A presidente do júri está a apenas um orgasmo de distância de te dar o seu recurso.

That's great, Lew. And gross.

Isso é ótimo, Lew. E nojento.

Heard from Mindy or her attorney?

Teve notícias da Mindy ou do advogado dela?

Uh, no.

Uh, não.

But don't say I don't earn my money.

Mas não diga que não ganho meu dinheiro.

Hi, fellas. I don't believe I ordered Chinese.

Oi, pessoal. Não acredito que pedi chinês.

I guess I could go for a little pot-sticker.

Acho que eu poderia comer um guioza.

Who are you writing to?

Para quem você está escrevendo?

No one special.

Para ninguém especial.

You've been sitting there for a while writing to no one special.

Você está sentado aí há um tempo escrevendo para ninguém especial.

You know, Stan, I've been here for a long time. I can handle a lot of things.

Sabe, Stan, estou aqui há muito tempo. Consigo lidar com muitas coisas.

Like having to spend the rest of my life in this shithole.

Como ter que passar o resto da minha vida neste buraco de merda.

But there's one thing I do regret.

Mas tem uma coisa da qual me arrependo.

I could never make it work with Miyoshi.

Eu nunca consegui fazer dar certo com a Miyoshi.

Oh, she was the only person who ever loved me for me.

Oh, ela foi a única pessoa que já me amou pelo que sou.

I was too pigheaded to realise it.

Eu fui cabeça-dura demais para perceber.

I'd give anything to change the way I behaved.

Eu daria tudo para mudar a forma como me comportei.

How did you behave?

Como você se comportou?

I killed her.

Eu a matei.

Alcohol wasn't something that always brought out the best in me, Stan.

O álcool não era algo que sempre trazia o melhor de mim, Stan.

Dear Mindy, I've been thinking a lot about you lately.

Querida Mindy, tenho pensado muito em você ultimamente.

About us.

Sobre nós.

I realise now that you were right.

Percebo agora que você estava certa.

I was pigheaded and selfish.

Eu fui cabeça-dura e egoísta.

Leaving me was probably the best thing for you.

Me deixar provavelmente foi a melhor coisa para você.

And I'm truly sorry.

E eu sinto muito, de verdade.

I never should have hurt you.

Eu nunca deveria ter te machucado.

I know now why you wanted to have a baby with me.

Eu sei agora por que você queria ter um bebê comigo.

It's just another way for us to love each other

É apenas mais uma maneira de nos amarmos

even more deeply.

ainda mais profundamente.

I hope, someday, you'll be able to forgive me.

Espero que, algum dia, você seja capaz de me perdoar.

Love always, Stan.

Com amor sempre, Stan.

Hey, baby.

Ei, bebê.

Now, I know all of you want to get back to your weightlifting and basketball

Agora, sei que todos vocês querem voltar para a musculação e o basquete

and masturbating, so I'm gonna try to keep this short. All right?

e a masturbação, então vou tentar ser breve. Tudo bem?

I am throwing away all of these violent video games and movies.

Estou jogando fora todos esses videogames e filmes violentos.

Don't do that! No! Come on, man!

Não faça isso! Não! Qual é, cara!

From now on, I want you guys watching more wholesome entertainment.

De agora em diante, quero vocês assistindo a entretenimento mais saudável.

And frankly, a lot of the rap music you brothers listen to

E, francamente, muita da música rap que vocês irmãos ouvem

was too hateful towards women.

era muito odiosa em relação às mulheres.

What is up with that? You like women, right?

O que há com isso? Vocês gostam de mulheres, certo?

Yeah!

Sim!

Now, on the other hand,

Agora, por outro lado,

the Mexicans are onto something with mariachi and salsa music.

os mexicanos estão em algo com mariachi e música salsa.

It's positive, easy to dance to and you never get tired of it.

É positivo, fácil de dançar e você nunca se cansa disso.

Shorts, give us a taste. Here we go.

Shorts, dê-nos um gostinho. Lá vamos nós.

Holy shit.

Puta merda.

All right. All right, all right.

Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

That's Afro-Cuban. I asked for mariachi. But you get the point.

Isso é afro-cubano. Pedi mariachi. Mas vocês entenderam o ponto.

All right? Now, lastly, and most importantly,

Tudo bem? Agora, por último, e mais importante,

from now on, there will be no more rape at this prison.

de agora em diante, não haverá mais estupro nesta prisão.

No, no!

Não, não!

That's right. Anyone who rapes another inmate

Isso mesmo. Qualquer um que estuprar outro detento

will have to answer to me. Boo!

terá que se ver comigo. Buuu!

I will not be kind.

Eu não serei gentil.

Excuse me, Big Stan. Yes, Juanito.

Com licença, Big Stan. Sim, Juanito.

Why you putting your nose where it don't belong?

Por que você está enfiando seu nariz onde não deve?

My men are aggressive and hard.

Meus homens são agressivos e duros.

Sometimes they need a way to work off that excess energy. What's it to you?

Às vezes eles precisam de um jeito de gastar essa energia extra. O que você tem a ver com isso?

OK. Well, first off, good question. Thank you.

OK. Bem, primeiro de tudo, boa pergunta. Obrigado.

What is it to me? Well, frankly, I just don't like it.

O que eu tenho a ver com isso? Bem, francamente, eu só não gosto disso.

And let me show you why. Robbie, come up here.

E deixe-me mostrar por quê. Robbie, venha aqui.

You, Robbie the hippie. Come up here.

Você, Robbie, o hippie. Venha aqui.

All right, all right. Robbie, how long is your sentence here at Oaksburg?

Tudo bem, tudo bem. Robbie, qual é o tamanho da sua sentença aqui em Oaksburg?

Five to ten. Five to ten years.

Cinco a dez. Cinco a dez anos.

What exactly did you do to earn that sentence?

O que exatamente você fez para merecer essa sentença?

I sold marijuana.

Eu vendi maconha.

A shitload of marijuana.

Uma porrada de maconha.

Thanks, Robbie. Go sit down.

Obrigado, Robbie. Vá sentar.

He sold marijuana. He was a marijuana dealer.

Ele vendeu maconha. Ele era um traficante de maconha.

I'm not here to argue about drug policy. I don't think they're tough enough.

Não estou aqui para discutir sobre política de drogas. Não acho que eles sejam durões o suficiente.

Whatever.

Tanto faz.

But just because Robbie was guilty of selling dope

Mas só porque Robbie foi culpado por vender droga

doesn't mean he deserves to get raped up the ass every day for ten years.

não significa que ele mereça ser estuprado todo dia por dez anos.

I just don't think that's fair.

Eu só não acho isso justo.

Some of you are here

Alguns de vocês estão aqui

because you're habitual drunk drivers. Some of you have a fondness for crack.

porque são motoristas bêbados habituais. Alguns de vocês têm uma queda por crack.

Some of you robbed a bank.

Alguns de vocês roubaram um banco.

I'm talking to you, Lee Otis.

Estou falando com você, Lee Otis.

But that doesn't mean you should get raped. It's just not fair.

Mas isso não significa que você deve ser estuprado. Simplesmente não é justo.

Yes, Carnahan. What about guys convicted of rape?

Sim, Carnahan. E quanto aos caras condenados por estupro?

Can we rape them? Yeah!

Podemos estuprá-los? Sim!

Rape the rapists. Seems appropriate.

Estuprar os estupradores. Parece apropriado.

Punishment fitting the crime and all. Go ahead.

Punição adequada ao crime e tudo mais. Vá em frente.

That's what I'm talkin' about.

É disso que estou falando.

How about them child molesters? Yeah!

E quanto aos molestadores de crianças? Sim!

Yeah, them too. Good point. Anyone else?

Sim, eles também. Bom ponto. Mais alguém?

Big Stan!

Big Stan!

What about the counterfeiters? What?

E quanto aos falsificadores? O quê?

Counterfeiters? Big Raymond, you're the only counterfeiter here.

Falsificadores? Big Raymond, você é o único falsificador aqui.

Yeah!

Sim!

Wait a minute. Do you just want somebody to...

Espere um minuto. Você só quer que alguém...

Aw!

Aw!

OK, here's another thing we gotta clear up.

OK, aqui está outra coisa que temos que esclarecer.

There's a difference between homosexual sex and rape.

Há uma diferença entre sexo homossexual e estupro.

Now, Big Raymond. Hm?

Agora, Big Raymond. Hm?

There's someone here who wants to have sex with you.

Tem alguém aqui que quer fazer sexo com você.

Not me! OK? How about it, anyone?

Não eu! OK? Que tal isso, alguém?

Yeah. Yeah.

Sim. Sim.

Tyler!

Tyler!

Great! Man!

Ótimo! Cara!

You two have fun. But wear protection.

Vocês dois se divirtam. Mas usem proteção.

OK.

OK.

All right, grow up. Look, if you've got a problem with that, then that's...

Tudo bem, cresçam. Olhem, se vocês têm um problema com isso, então é...

Nurse!

Enfermeira!

Now, those two are about to have consensual homosexual sex.

Agora, esses dois estão prestes a fazer sexo homossexual consensual.

A beautiful, beautiful thing. The total opposite of rape,

Uma coisa linda, linda. O total oposto de estupro,

which is not allowed. Except for rapists and molesters?

que não é permitido. Exceto para estupradores e molestadores?

We can still rape them. No, you can't.

Ainda podemos estuprá-los. Não, você não pode.

What? I changed my mind.

O quê? Eu mudei de ideia.

Bad habit. Quit cold turkey.

Mau hábito. Parei de vez.

If you're not happy with it,

Se você não está feliz com isso,

you're welcome to fight me.

você é bem-vindo a lutar comigo.

I didn't think so. All right, you're dismissed.

Eu não acho. Tudo bem, vocês estão dispensados.

Beat it.

Sumam daqui.

Good speech. You think?

Bom discurso. Você acha?

I should have opened with a joke. No, it was good.

Eu deveria ter começado com uma piada. Não, foi bom.

Yeah? Yeah. Sorry about the mariachi.

Sim? Sim. Desculpe pelo mariachi.

Let it go.

Deixa para lá.

Hey, Big Stan. Check out the lovebirds.

Ei, Big Stan. Dê uma olhada nos pombinhos.

One for you!

Um para você!

Mm! One for you.

Mm! Um para você.

Good for them.

Bom para eles.

I have something important to show you.

Tenho algo importante para te mostrar.

Let me eat, will you?

Deixe-me comer, quer?

Hey, Big Stan.

Ei, Big Stan.

Can we talk? Make it quick.

Podemos conversar? Seja rápido.

I wanna thank you for what you did out there.

Quero te agradecer pelo que você fez lá fora.

I didn't do anything... Don't say you didn't do it for me.

Eu não fiz nada... Não diga que não fez por mim.

Because you did, didn't you?

Porque você fez, não fez?

A little. Well, thanks.

Um pouco. Bem, obrigado.

Yeah. Thanks, man. Julio!

Sim. Obrigado, cara. Julio!

Get back here! What's up with you?

Volte aqui! O que está acontecendo com você?

Shut up!

Cale a boca!

Hey, Big Stan. I like what you said.

Ei, Big Stan. Gostei do que você disse.

I wanna join your gang.

Quero entrar na sua gangue.

I don't have a gang. Yes, you do.

Eu não tenho uma gangue. Sim, você tem.

OK, you're in.

OK, você entrou.

Me too?

Eu também?

Yeah, you too.

Sim, você também.

All of you. Thanks.

Todos vocês. Obrigado.

Yeah! Ow!

Sim! Ai!

All right, can I eat now?

Tudo bem, posso comer agora?

Yes, you did! He's gotta eat.

Sim, você fez! Ele tem que comer.

I told you I had something important to show you.

Eu disse que tinha algo importante para te mostrar.

From Mindy.

Da Mindy.

She wants to see me.

Ela quer me ver.

Hoo-hoo-hoo!

Hoo-hoo-hoo!

Shake hands.

Apertem as mãos.

Try to get along, huh?

Tentem se dar bem, hein?

Thanks.

Obrigado.

Excuse me, man. No, that was my bad.

Com licença, cara. Não, foi minha culpa.

No, really. It was my fault.

Não, sério. Foi minha culpa.

There's a pickup game of hoops later, if you wanna play.

Tem uma partida de basquete mais tarde, se você quiser jogar.

I'd like that.

Eu gostaria disso.

Happy birthday. Ah! Thank you!

Feliz aniversário. Ah! Obrigado!

Oh, look, a shiv! Yeah!

Oh, olha, uma faca artesanal! Sim!

Hey, homes. Mm! Mm!

Ei, parceiro. Mm! Mm!

Hey. Hey!

Ei. Ei!

Stanley! Honey bear!

Stanley! Ursinho de mel!

I loved your letter!

Adorei sua carta!

I missed you so much.

Senti tanto sua falta.

Before we go any further, there's three little words I need to hear.

Antes de prosseguirmos, há três palavrinhas que preciso ouvir.

I was wrong? Good boy!

Eu estava errado? Bom garoto!

It looks like a nursery school picnic out there.

Parece um piquenique de jardim de infância lá fora.

It's Minton.

É o Minton.

What do you mean, it's Minton? Well, first he banned rape.

O que quer dizer, é o Minton? Bem, primeiro ele baniu o estupro.

It's to the point that anybody gets beat up,

Chegou ao ponto em que qualquer um que apanha,

they run and join Minton's gang and Minton beats up the bad guy.

eles correm e se juntam à gangue do Minton e o Minton bate no cara mau.

The truth, he's got them too scared to look at each other funny.

A verdade é que ele os deixou assustados demais para se olharem de forma estranha.

We ain't had a fight in three days. I thought I saw Ingleberg fight

Não tivemos uma briga em três dias. Achei que vi o Ingleberg brigar

that big Mexican yesterday, Jesus.

com aquele mexicano grande ontem, Jesus.

Oh, no, that was more in the nature of a lovers' quarrel.

Oh, não, isso foi mais uma natureza de uma briga de namorados.

Ingleberg forgot their two-week anniversary.

Ingleberg esqueceu o aniversário de duas semanas deles.

That wasn't very nice of him, was it?

Isso não foi muito legal da parte dele, não é?

Well, they made up. You should have seen the cake Ingleberg made.

Bem, eles fizeram as pazes. Você deveria ter visto o bolo que o Ingleberg fez.

It was special... You get out of here right now

Foi especial... Você sai daqui agora mesmo

and get Minton up here! You understand me? I mean right now!

e traz o Minton aqui para cima! Você me entende? Quero dizer agora mesmo!

Now hurry!

Agora, depressa!

I'm not just saying this, but I think that was the most amazing sex

Não estou dizendo isso apenas, mas acho que esse foi o sexo mais incrível

we've ever had.

que já tivemos.

I guess being away from me this long made you crazy.

Acho que ficar longe de mim por tanto tempo te deixou louca.

Well, yes, I guess. The Master's opened my eyes, sexually.

Bem, sim, eu acho. O Mestre abriu meus olhos, sexualmente.

He showed me all these different positions in the Kama Sutra.

Ele me mostrou todas essas posições diferentes no Kama Sutra.

The Master? You been seeing him? Yeah, he's staying at the house.

O Mestre? Você tem visto ele? Sim, ele está ficando na casa.

I've learned about massage and strengthening my Kegels.

Aprendi sobre massagem e fortalecer meus Kegels.

That sleazy son of a bitch!

Aquele filho da puta sujo!

Minton, time's up. But Stan, I...

Minton, o tempo acabou. Mas Stan, eu...

Warden wants to see you now! Wait. I don't want you to see him.

O diretor quer te ver agora! Espera. Eu não quero que você o veja.

You tell Master Dickface I'm gonna get out of here soon and kick his ass!

Você diz ao Mestre Cara de Pau que vou sair daqui logo e chutar a bunda dele!

Don't tell him. You're not allowed to see him.

Não conte a ele. Você não tem permissão para vê-lo.

I said now, convict!

Eu disse agora, condenado!

Minton! Not allowed to see him!

Minton! Não tem permissão para vê-lo!

I love you, sweetie-cakes! Let's go.

Eu te amo, docinho! Vamos.

Cocksucker!

Chupa-pau!

I'll bet you didn't know I was part psychic.

Aposto que você não sabia que eu era um pouco vidente.

That's right. I'm able to see into the future.

Isso mesmo. Sou capaz de ver o futuro.

I didn't realise. Let me tell you what's going to happen

Eu não sabia. Deixe-me dizer o que vai acontecer

one week from today.

daqui a uma semana.

The board of governors is gonna come to inspect the prison.

O conselho de governadores virá inspecionar a prisão.

And something awful happens.

E algo horrível acontece.

Some prisoners find a way to smuggle weapons into the yard.

Alguns prisioneiros encontram uma maneira de contrabandear armas para o pátio.

And a full-scale riot breaks out.

E uma revolta em grande escala acontece.

And as the prison board watches in absolute horror,

E enquanto o conselho da prisão assiste em horror absoluto,

my men are forced to shoot into the yard in order

meus homens são forçados a atirar no pátio para

to end the melee.

encerrar o tumulto.

In the ensuing scandal, the Board chooses to sell the property

No escândalo que se segue, o Conselho decide vender a propriedade

to a Vietnamese family

para uma família vietnamita

based in San Pedro.

baseada em San Pedro.

And everybody lives happily ever after.

E todos vivem felizes para sempre.

Especially me.

Especialmente eu.

Now, if the events that I foretold

Agora, se os eventos que previ

do not come to fruition...

não se concretizarem...

I will be very disappointed.

Ficarei muito desapontado.

And when I get disappointed,

E quando fico desapontado,

Mr. Deng over there

o Sr. Deng ali

likes to stomp on men's spines like they was bubble wrap.

gosta de pisar nas espinhas dos homens como se fossem plástico bolha.

I spent 35 years of my life

Passei 35 anos da minha vida

in this stinking cesspool.

nesta latrina fedorenta.

And I will not walk away without something to show for it.

E não vou sair sem algo para mostrar por isso.

Your little prison reform ends right now.

Sua pequena reforma prisional termina agora mesmo.

You play ball, you might get yourself a parole hearing.

Se você jogar conforme as regras, pode conseguir uma audiência de liberdade condicional.

How many will get killed?

Quantos serão mortos?

Who cares? They're all animals.

Quem se importa? Eles são todos animais.

Bullard!

Bullard!

Escort Mr. Minton back to his cell. Yes, sir. Come on, Minton.

Escolte o Sr. Minton de volta para sua cela. Sim, senhor. Vamos, Minton.

Stan, you ever have two Asian men pounding your balls

Stan, você já teve dois homens asiáticos batendo nas suas bolas

after sex with a questionably attractive older woman?

depois de sexo com uma mulher mais velha questionavelmente atraente?

No, I can't say I have, Lew.

Não, não posso dizer que tive, Lew.

Madam Foreman won't return any of my calls.

A presidente do júri não retorna nenhuma das minhas ligações.

You better go for that deal the warden offered you.

É melhor você aceitar aquele acordo que o diretor te ofereceu.

So there's nothing else I can do? I'm sorry, pal. It's over.

Então não há mais nada que eu possa fazer? Sinto muito, amigo. Acabou.

You're in real danger.

Você está em perigo real.

Get yourself out of there as soon as you can.

Saia daí o mais rápido que puder.

Bullard.

Bullard.

Tell the warden I'll take his deal.

Diga ao diretor que aceitarei o acordo dele.

I want out of here.

Quero sair daqui.

Hey, Stan. The Nazis were saying the Virgin Mary tortilla's a fake.

Ei, Stan. Os nazistas estavam dizendo que a tortilha da Virgem Maria é falsa.

That's not cool, homes. Hey, the Nazis were saying

Isso não é legal, parceiro. Ei, os nazistas estavam dizendo

the Virgin Mary has no power.

que a Virgem Maria não tem poder.

Constantine was pacifying the Byzantine priest by giving him

Constantino estava pacificando o sacerdote bizantino dando a ele

a goddess to pray to. They've been watching the History Channel.

uma deusa para rezar. Eles têm assistido ao History Channel.

What? What are you gonna do about it?

O quê? O que você vai fazer a respeito?

I'm not gonna do anything about it.

Não vou fazer nada a respeito.

What's up with him, man?

O que há com ele, cara?

Hey, Stan. Stan!

Ei, Stan. Stan!

The Brazilians won't stop calling Farib an Arab.

Os brasileiros não param de chamar Farib de árabe.

I'm not an Arab! I'm Persian.

Eu não sou árabe! Sou persa.

What do I care? You look like an Arab.

O que eu tenho a ver com isso? Você parece um árabe.

Hey, listen up! All of you!

Ei, escutem! Todos vocês!

You're all on your own! You hear me?

Vocês estão por conta própria! Estão me ouvindo?

I don't care what any of you do to each other!

Eu não me importo com o que vocês fazem uns com os outros!

Hey, you guys!

Ei, vocês!

An interracial book club.

Um clube do livro interracial.

You guys all hate each other. So stop pretending you don't.

Vocês todos se odeiam. Então parem de fingir que não.

You don't know about Macbeth. Fuck you, motherfucker!

Você não sabe sobre Macbeth. Foda-se, filho da puta!

Yeah, that's more like it. Yes, sir.

Sim, agora sim. Sim, senhor.

Big Stan?

Big Stan?

We need to talk.

Precisamos conversar.

I thought you cared about us.

Eu pensei que você se importasse conosco.

Well, I don't.

Bem, eu não me importo.

Hey, little cracker.

Ei, branquelo.

Why don't you sit over here, my little white brother.

Por que você não senta aqui, meu pequeno irmão branco.

Here, have mine.

Aqui, pegue o meu.

I'm gonna need to shave your head.

Vou precisar raspar sua cabeça.

Put a couple little tattoos on your forehead, huh?

Colocar algumas tatuagenzinhas na sua testa, hein?

Come on, eat up.

Vamos lá, coma.

I was wrong about you.

Eu estava errado sobre você.

We all were.

Todos nós estávamos.

Stay out of the yard tomorrow. You hear me?

Fique fora do pátio amanhã. Você está me ouvindo?

D-block houses some of our most hardened offenders.

O bloco D abriga alguns dos nossos infratores mais endurecidos.

But here, we have Oaksburg's greatest rehabilitation story.

Mas aqui, temos a maior história de reabilitação de Oaksburg.

Stan Minton. Stan, I'd like for you to meet the board of governors.

Stan Minton. Stan, gostaria que você conhecesse o conselho de governadores.

Not going in the yard today, Stan?

Não vai para o pátio hoje, Stan?

I don't feel well, warden. Maybe this will make you feel better.

Não me sinto bem, diretor. Talvez isso te faça sentir melhor.

Due to Stan's exemplary behaviour, the parole board has agreed

Devido ao comportamento exemplar de Stan, o conselho de liberdade condicional concordou

to meet with him today.

em se encontrar com ele hoje.

Well, we better be moving along.

Bem, é melhor irmos indo.

The shit goes down at 12.30.

A merda vai acontecer às 12:30.

At 12.35, I'm in the real estate business.

Às 12:35, estarei no mercado imobiliário.

Stan! Honey!

Stan! Querido!

I'll deal with you in a minute. Everything OK?

Vou falar com você em um minuto. Tudo bem?

Both of you.

Vocês dois.

Next up is prisoner 5824.

O próximo é o prisioneiro 5824.

In the matter of Stanley Minton. You have your files.

No caso de Stanley Minton. Vocês têm seus arquivos.

In his time here, Minton has accrued an exemplary record.

No tempo em que esteve aqui, Minton acumulou um histórico exemplar.

And let it be noted, he's a first-time non-violent offender.

E que fique registrado, ele é um infrator primário não violento.

Hold up!

Espere!

Before we vote, Mr. Minton, is there anything you'd like to add?

Antes de votarmos, Sr. Minton, há algo que gostaria de adicionar?

I'd just like to say, um...

Eu só gostaria de dizer, hum...

I've really learned a lot.

Eu realmente aprendi muito.

And I'm ready to get back to work.

E estou pronto para voltar ao trabalho.

Good, we like to hear that.

Bom, gostamos de ouvir isso.

Here's the yard where the prisoners come to exercise.

Aqui é o pátio onde os prisioneiros vêm para se exercitar.

That's where Charlie the Fly tried to fly over the wall.

Foi ali que Charlie, o Mosca, tentou pular o muro.

Well, in light of Warden Gasque's recommendation,

Bem, à luz da recomendação do Diretor Gasque,

I think we have a pretty clear-cut case for parole.

acho que temos um caso bem claro para liberdade condicional.

Mr. Minton?

Sr. Minton?

How would you feel about getting out of here today?

Como você se sentiria em sair daqui hoje?

Mr. Minton?

Sr. Minton?

Did I mention I'm in real estate?

Eu mencionei que estou no mercado imobiliário?

I got my eye on some property real close by here

Estou de olho em uma propriedade bem perto daqui

I can't wait to develop. Hm. That's commendable.

que mal posso esperar para desenvolver. Hm. Isso é louvável.

You know, while I was in here, also, I joined a biker gang.

Sabe, enquanto estive aqui, também, entrei para uma gangue de motoqueiros.

Satan's Paedophiles.

Pedófilos de Satanás.

Anyway, they said when I get out,

Enfim, eles disseram que quando eu sair,

they'd love to camp next to the grammar school near here.

eles adorariam acampar perto da escola primária aqui perto.

I hope that's not a problem.

Espero que isso não seja um problema.

They're pretty cool guys, except when they drink and do crystal meth.

Eles são caras bem legais, exceto quando bebem e usam metanfetamina.

Which is almost every weekend.

O que é quase todo fim de semana.

But most of the people I sell to, they don't need to know about that.

Mas a maioria das pessoas para quem vendo, elas não precisam saber disso.

'Cause, uh, they're old ladies, mostly. Not too good with fine print,

Porque, uh, são velhinhas, na maioria. Não muito boas com letras miúdas,

if you get my drift.

se você me entende.

Tell me, is your grandma still alive? I bet I could make her a sweet deal.

Diga-me, sua avó ainda está viva? Aposto que poderia fazer um bom negócio com ela.

By the time I'm through with her,

Quando eu terminar com ela,

she'll give hand jobs behind the pharmacy to pay for arthritis medication.

ela fará boquetes atrás da farmácia para pagar a medicação para artrite.

Two at a time, you know? Stuff you see in pornos.

Dois por vez, sabe? Coisas que você vê em pornôs.

Anyway, that's a nice top you have on. Seriously.

Enfim, esse top que você está usando é legal. Sério mesmo.

Mind lowering it? I'd love to see some boobage.

Se importa em abaixá-lo? Eu adoraria ver um pouco de peito.

Let me see that, woman. That's sexy. Let me see that.

Deixe-me ver isso, mulher. Isso é sexy. Deixe-me ver isso.

Let me touch one of them. Let me touch one of them. Can I? Please?

Deixe-me tocar em um deles. Deixe-me tocar em um deles. Posso? Por favor?

Parole denied! Take him back to his cell!

Liberdade condicional negada! Levem-no de volta para sua cela!

What colour are your nipples? I bet they're pink! Light brown?

Qual é a cor dos seus mamilos? Aposto que são rosa! Castanho claro?

Dollar size or quarter?

Tamanho de uma moeda de um dólar ou de 25 centavos?

Stan, did we win?

Stan, nós ganhamos?

Let go of me. I'm in a hurry.

Me solte. Estou com pressa.

Have no fear, Stanley.

Não tenha medo, Stanley.

I will continue to take care of your wife while you're gone.

Continuarei cuidando da sua esposa enquanto você estiver fora.

Thanks a lot, pal. No thanks needed.

Muito obrigado, amigo. Não precisa agradecer.

I cherish Mindy's company.

Eu valorizo a companhia da Mindy.

Since my addiction to cigarettes made me impotent,

Como meu vício em cigarros me deixou impotente,

I've had very little contact with the fair sex.

tive muito pouco contato com o sexo oposto.

Impotent?

Impotente?

I used to think smoking was cool,

Eu costumava achar que fumar era legal,

but a limp dick spells nerd in any language.

mas um pau mole é sinônimo de fracassado em qualquer idioma.

You're impotent. That's great! Not really.

Você é impotente. Isso é ótimo! Na verdade, não.

Baby, I love you. I'll write to you as soon as I can.

Amor, eu te amo. Escreverei para você assim que puder.

OK.

OK.

That's my boy.

Esse é o meu garoto.

Love you, baby!

Te amo, amor!

He's running! Code red!

Ele está correndo! Código vermelho!

Watch the prisoners file in.

Observe os prisioneiros entrarem.

The Master has taught you well.

O Mestre te ensinou bem.

Don't tell me. You studied with The Master too?

Não me diga. Você estudou com o Mestre também?

I am his number one. I didn't see that coming.

Eu sou a número um dele. Não esperava por isso.

There are many things you will not see coming.

Há muitas coisas que você não verá chegando.

Oh, really? Like what?

Ah, é mesmo? Tipo o quê?

Hmm.

Hmm.

Whoa. Take it easy. I have been taking it easy.

Whoa. Vá com calma. Eu tenho ido com calma.

I wanna break me off some chocolate.

Quero um pedaço desse chocolate.

Come on, hold the line.

Vamos, mantenha a linha.

Top you up here? Thank you very much.

Quer que eu complete? Muito obrigado.

How are you doing?

Como você está?

Yeah, good.

Sim, bem.

I don't think The Master prepares you for this.

Não acho que o Mestre te prepare para isso.

Here comes the eagle.

Lá vem a águia.

Are those weapons?

Aquilo são armas?

Hoo, hoo, hoo!

Hoo, hoo, hoo!

Ah!

Ah!

Somebody didn't strengthen their titties.

Alguém não fortaleceu seus peitinhos.

Whoo!

Whoo!

It looks like a riot.

Parece uma rebelião.

Whoo!

Whoo!

I celebrated too early! Ah!

Comemorei cedo demais! Ah!

Warden, can't you do anything to stop this?

Diretor, o senhor não pode fazer nada para parar isso?

Bullard, prepare to fire.

Bullard, prepare-se para atirar.

Whoo!

Whoo!

Whoo! Whoo!

Whoo! Whoo!

Whoo!

Whoo!

Finger of death.

Dedo da morte.

That's you.

Esse é você.

I don't know if The Master prepared you for this.

Não sei se o Mestre te preparou para isso.

Hoo!

Hoo!

Ready to dance, motherfuckers? Handle your shit, bitch!

Prontos para dançar, filhos da puta? Resolvam suas merdas, vadia!

Fire at will.

Atirem à vontade.

Don't fight!

Não lutem!

Why aren't you firing?

Por que vocês não estão atirando?

Fire that weapon. I can't do it, boss.

Atire com essa arma. Eu não posso fazer isso, chefe.

Well, why the hell not?

Bem, por que diabos não?

They're just dancing.

Eles estão apenas dançando.

Give me that rifle.

Dê-me esse rifle.

What the hell are you doing?

O que diabos você está fazendo?

Restoring order.

Restaurando a ordem.

They've clearly lost their minds.

Eles claramente perderam o juízo.

Warden, it's over.

Diretor, acabou.

Look at all these witnesses.

Olhe para todas essas testemunhas.

It's over, warden.

Acabou, diretor.

You did this to me.

Você fez isso comigo.

Where did that come from? What do you think I've been doing

De onde veio isso? O que você acha que eu tenho feito

with The Master for the last six months?

com o Mestre nos últimos seis meses?

Thank God.

Graças a Deus.

You did good with Dang.

Você foi bem com o Dang.

But you're still my number two student.

Mas você ainda é minha aluna número dois.

Number two? She'll kick your ass.

Número dois? Ela vai chutar sua bunda.

I might like that.

Eu talvez goste disso.

Ready position!

Posição de sentido!

Focus!

Foco!

Lock! Punch!

Trava! Soco!

Kick! Double punch! Yah!

Chute! Soco duplo! Yah!

Ready position!

Posição de sentido!

Lock! Punch!

Trava! Soco!

Kick! Double punch! Yah!

Chute! Soco duplo! Yah!

It's time, Minton. Just a minute, warden.

É a hora, Minton. Só um minuto, diretor.

Looks great, guys. Thanks, Robbie.

Parece ótimo, pessoal. Obrigado, Robbie.

OK, everybody, I gotta go now.

OK, pessoal, tenho que ir agora.

I'll miss you too.

Vou sentir sua falta também.

I want you guys to be especially nice to our newest inmate

Quero que vocês sejam especialmente gentis com nosso mais novo detento

and best disbarred lawyer in the world, Lew Popper.

e melhor advogado desqualificado do mundo, Lew Popper.

Welcome aboard! Lew!

Bem-vindo a bordo! Lew!

Is the ban on rape still in effect? I'm pretty sure.

O banimento do estupro ainda está em vigor? Tenho quase certeza.

Hey!

Ei!

Permission to give Big Stan a group hug.

Permissão para dar um abraço coletivo no Big Stan.

Permission granted. Come on, gang!

Permissão concedida. Vamos lá, gangue!

Hey, little homey, thanks for giving me my teeth back.

Ei, amiguinho, obrigado por me devolver meus dentes.

My pleasure.

Foi um prazer.

Where you going, cracker? I'm going home, man.

Para onde você vai, branquelo? Estou indo para casa, cara.

I think Big Stan is staying here. Oh, yeah?

Acho que o Big Stan vai ficar aqui. Ah, é?

Oh, shit!

Ah, merda!

I'm Big Stan. No more rape.

Eu sou o Big Stan. Chega de estupro.

Aw, very creepy.

Ah, muito assustador.

My cracker.

Meu branquelo.

Be good, huh?

Comporte-se, hein?

Bye, Stan!

Tchau, Stan!

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Whoo!

Whoo!

Big man. Bye, Big Stan.

Grande cara. Tchau, Big Stan.

Say bye.

Diga tchau.

Stan!

Stan!

Sweetie.

Docinho.

Hey, handsome.

Ei, bonitão.

Where's Mindy Junior? In the car.

Onde está a Mindy Júnior? No carro.

She's being kind of a brat. Isn't the nanny helping?

Ela está sendo meio mimada. A babá não está ajudando?

Yeah. I think he still sneaks cigarettes.

Sim. Acho que ele ainda esconde cigarros.

Yeah? I'll talk to him.

É? Vou falar com ele.

Hi, precious. Hi, The Master.

Oi, querida. Oi, Mestre.

Say hello to your father, child. Hi.

Diga oi para seu pai, criança. Oi.

Rumour is you're sneaking smokes. Shh.

Rumores dizem que você está escondendo cigarros. Shh.

How's her technique? She stinks.

Como é a técnica dela? Ela fede.

But so did you at first.

Mas você também fedia no começo.

You sure? I don't remember that.

Tem certeza? Não me lembro disso.

Stan! OK, baby.

Stan! OK, amor.

Let's go, sweetie!

Vamos, docinho!

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp