Korra E Mako Resgatam Bolin De Amon | A Lenda De Korra

They say the Avatar has failed humanity.

Dizem que o Avatar falhou com a humanidade.

That is why the spirits have chosen me to usher in a new era of balance.

É por isso que os espíritos me escolheram para iniciar uma nova era de equilíbrio.

They have granted me a power that will make equality a reality.

Eles me concederam um poder que tornará a igualdade uma realidade.

The power to take a person's bending away permanently.

O poder de tirar a dobra de uma pessoa permanentemente.

That's impossible. There's no way.

Isso é impossível. Não tem como.

This guy's insane.

Esse cara é um insano.

Now for a demonstration.

Agora, uma demonstração.

Please welcome Lightning Bolt Zolt, leader of the Triple Threat Triad, and one of the most notorious criminals in Republic City.

Recebam o Relâmpago Zolt, líder da Tríade Ameaça Tripla e um dos criminosos mais notórios da Cidade República.

Ah, boo yourself.

Ah, vai vaiar a si mesmo.

There's Bolin.

Ali está o Bolin.

Wait. We can't fight them all. We need to be smart about this.

Espera. Não podemos lutar contra todos eles. Precisamos ser inteligentes quanto a isso.

Then come up with a game plan, team captain.

Então crie um plano de jogo, capitão do time.

Zolt has amassed a fortune by extorting and abusing non-benders.

Zolt acumulou uma fortuna extorquindo e abusando de não dobradores.

But his reign of terror is about to come to an end.

Mas seu reinado de terror está prestes a chegar ao fim.

Now, in the interest of fairness, I will give Zolt the chance to fight to keep his bending.

Agora, em nome da justiça, darei a Zolt a chance de lutar para manter sua dobra.

You're gonna regret doing that, pal!

Você vai se arrepender de ter feito isso, amigão!

What did you do to me?

O que você fez comigo?

Your firebending is gone. Forever.

Sua dobra de fogo se foi. Para sempre.

The era of bending is over.

A era da dobra acabou.

A new era of equality has begun!

Uma nova era de igualdade começou!

No!

Não!

Any ideas yet?

Alguma ideia até agora?

I think so. See those machines?

Acho que sim. Vê aquelas máquinas?

They're powered by water and steam.

Elas são movidas a água e vapor.

If you create some cover, I can grab Bolin without anyone seeing.

Se você criar uma cobertura, eu posso pegar o Bolin sem ninguém ver.

Then we duck out of here.

Então caímos fora daqui.

Works for me. Mako, good luck.

Por mim tudo bem. Mako, boa sorte.

You too.

Para você também.

It's not enough.

Não é o suficiente.

Say you.

Diga você.

Hmm

Hmm

Is there a problem my brother what are you doing back here? Uh looking for the bathroom?

Algum problema, irmão? O que está fazendo aqui atrás? Uh, procurando o banheiro?

Thanks. This should be enough.

Obrigado. Isso deve bastar.

Uh, hello? Amon? Sir? I think there's been a big misunderstanding.

Uh, alô? Amon? Senhor? Acho que houve um grande mal-entendido.

Bolen, you alright?

Bolin, você está bem?

Yes, Mako! I love you!

Sim, Mako! Eu te amo!

Okay.

Ok.

You benders need to understand, there's no place in the world for you anymore.

Vocês, dobradores, precisam entender: não há mais lugar no mundo para vocês.

I wouldn't count us out just yet.

Eu não nos descartaria ainda.

Naga!

Naga!

up yeah I want to be on your back the avatar that's her let her go she's the

Para cima, é, eu quero estar nas suas costas. O Avatar, é ela. Deixem-na ir, ela é a

perfect messenger to tell the city of my power

mensageira perfeita para contar à cidade sobre meu poder.