Friends: Chandler Surpreso que as Pessoas Assumem que Ele é Gay

Hey, gorgeous. How's it going?

Ei, linda. Como vai?

Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights.

Miojo japonês desidratado sob luzes fluorescentes.

Does it get better than this?

Tem como ficar melhor que isso?

Question, you're not dating anybody, are you?

Uma pergunta: você não está saindo com ninguém, está?

Because I met somebody who would be perfect for you.

Porque eu conheci alguém que seria perfeito para você.

Ah, you see, perfect might be a problem.

Ah, viu, 'perfeito' pode ser um problema.

Had you said, co-dependent or self-destructive...

Se você tivesse dito, codependente ou autodestrutivo...

Do you want a date, Saturday? Yes, please.

Quer um encontro, sábado? Sim, por favor.

Okay.

Ok.

He is cute, he's funny,

Ele é fofo, ele é engraçado,

He's a "he"? Well, yeah.

Ele é um 'ele'? Bem, sim.

Oh, God.

Ah, meu Deus.

I just... I thought...

Eu só... eu pensei...

you're not, so. Good, Shelly. Okay.

você não é, então. Bom, Shelly. Ok.

I'm just gonna go flush myself down the toilet now.

Eu vou me jogar na privada agora.

Okay. Bye-bye.

Ok. Tchau, tchau.

It's hard to enjoy cup of ramen noodles after that.

É difícil aproveitar um copo de miojo depois disso.

I mean, is that ridiculous?

Quer dizer, isso é ridículo?

Can you believe she actually thought that?

Você pode acreditar que ela realmente pensou isso?

Um...

Hum...

yeah.

sim.

Well, I mean, when I first met you, y'know

Bem, quer dizer, quando eu te conheci, sabe,

I thought maybe... Possibly you might be.

Eu pensei talvez... Possivelmente você pudesse ser.

You did? Yeah, but then.

Você pensou? Sim, mas aí.

But then you spent Phoebe's entire birthday party

Mas aí você passou a festa de aniversário inteira da Phoebe

talking to my breasts

conversando com os meus seios

so then I figured maybe not.

então eu pensei que talvez não.

Huh, did uh... any of the rest of you guys think that

Hã, algum de vocês pensou isso

when you first met me?

quando me conheceu?

I did. Yeah, I think so, yeah.

Eu pensei. Sim, acho que sim, sim.

Not me. No, no, me neither.

Eu não. Não, não, eu também não.

Although, uh, you know, back in college, Susan Salidor did.

Embora, ah, sabe, na faculdade, a Susan Salidor pensou.

You're kidding.

Você está brincando.

Did you tell her I was... No.

Você disse a ela que eu era... Não.

Well, it's just 'cause uh...

Bem, é só porque...

I kinda wanted to go out with her too

Eu meio que queria sair com ela também.

So I told her, actually

Então eu disse a ela, na verdade,

you were seeing Bernie Spellman

que você estava saindo com o Bernie Spellman,

who also liked her, so...

que também gostava dela, então...

Well, this is fascinating.

Bem, isso é fascinante.

So, uh, what is it about me?

Então, ah, o que é que eu tenho?

I don't know.

Eu não sei.

'cause you're smart, you're funny...

Porque você é inteligente, você é engraçada...

Ross is smart and funny. You ever think that about him?

Ross é inteligente e engraçado. Você já pensou isso dele?

Yeah! Right!

Sim! Certo!

What is it?

O que é isso?

Okay, I don't know.

Ok, eu não sei.

You just... you have a quality.

Você só... você tem uma qualidade.

Yes, right. Exactly.

Sim, certo. Exatamente.

Yeah, a quality.

Sim, uma qualidade.

Oh, oh, a quality, good.

Ah, ah, uma qualidade, bom.

Because I was worried you guys were gonna be

Porque eu estava preocupada que vocês fossem ser

vague about this.

vagos sobre isso.