Breaking Bad: Mike Derruba Walter No Chão

In your favor, better call Saul.

No seu favor, melhor ligar para o Saul.

Saul, can you turn your law? 505-503-4455.

Saul, pode fazer a lei valer? 505-503-4455.

Si, ad les mani.

Sim, às mãos.

We are just about ready to go for the 86th annual St. Petersburg inaugural.

Estamos quase prontos para a 86ª inauguração anual de St. Petersburg.

From the rail line, it's R.C. Chargadon.

Da linha de partida, é R.C. Chargadon.

In the 2, it's Iowa Lazy.

Na 2, é Iowa Lazy.

The 3, Flying Colts 3.

Na 3, Flying Colts 3.

The 4, C.S.C.

Na 4, C.S.C.

The 5, Sovereign Cole.

Na 5, Sovereign Cole.

The 6, Cool Pimple Bay.

Na 6, Cool Pimple Bay.

You might want to learn how to tail better if you're planning on making a habit of it.

É melhor aprender a seguir melhor se planeja fazer disso um hábito.

May I buy you a drink?

Posso te pagar uma bebida?

Next round, when you're done.

A próxima rodada, quando terminar.

Why not? You make a hell of a lot more than I do.

Por que não? Você ganha muito mais do que eu.

Ah, another round for him, and I'll have the same noise.

Ah, mais uma rodada para ele, e eu vou querer o mesmo barulho.

I feel like I need to explain myself.

Sinto que preciso me explicar.

There were some actions that I took,

Houve algumas ações que tomei,

which I want you to understand.

que quero que você entenda.

I didn't want any of this to happen.

Eu não queria que nada disso acontecesse.

Everything I did, I did out of loyalty to my partner.

Tudo o que fiz, fiz por lealdade ao meu parceiro.

And then later, of course, purely out of self-defense.

E depois, claro, puramente em autodefesa.

I hope you can appreciate that.

Espero que você possa apreciar isso.

Just like I appreciated that...

Assim como apreciei que...

I appreciate that when you were going to kill me,

Aprecio que, quando você ia me matar,

You were simply following orders.

Você estava simplesmente seguindo ordens.

I get that completely.

Eu entendo isso completamente.

And I harbor no ill will.

E não guardo rancor.

There's a load off my mind.

É um peso tirado da minha mente.

Mike, I'm trying to tell you.

Mike, estou tentando te dizer.

I get it.

Eu entendo.

Fine.

Tudo bem.

Drink up, Walter.

Beba, Walter.

Hell of a last couple of weeks.

Que inferno de últimas semanas.

Makes a man wonder exactly where he stands.

Faz um homem se perguntar exatamente onde ele está.

I mean, I...

Quero dizer, eu...

I cannot be alone in feeling this way.

Não posso ser o único a sentir isso.

Not after what happened to Victor.

Não depois do que aconteceu com Victor.

So...

Então...

What's with the piece?

O que é isso?

Right hip, inside your waistband?

No quadril direito, dentro do cós?

I noticed it the other day at the lab.

Notei outro dia no laboratório.

You wear it if it makes you feel better,

Use se te faz sentir melhor,

but a push comes to the shove, it's not gonna help.

mas na hora do aperto, não vai ajudar.

Mike, do I have to come right out and say this?

Mike, preciso ser direto e dizer isso?

You and I...

Você e eu...

We're in the same boat.

Estamos no mesmo barco.

Drink your drink.

Beba sua bebida.

If it happened to Victor, it could happen to you.

Se aconteceu com Victor, pode acontecer com você.

And what the hell was that, anyway?

E o que diabos foi aquilo, afinal?

Hmm? A message?

Hmm? Uma mensagem?

He cuts a man's throat just to send a message?

Ele corta a garganta de um homem só para enviar uma mensagem?

You won, Walter.

Você venceu, Walter.

You got the job.

Você conseguiu o emprego.

Do yourself a favor and learn to take yes for an answer.

Faça um favor a si mesmo e aprenda a aceitar um sim como resposta.

Yeah, I got the job.

Sim, consegui o emprego.

But for how long?

Mas por quanto tempo?

Get me in a room with him.

Me coloque numa sala com ele.

Mike, just get me in a room.

Mike, só me coloque numa sala.

And I'll do the rest.

E eu farei o resto.

You done?

Terminou?

Yeah.

Sim.

Thanks for the drink.

Obrigado pela bebida.