Breaking Bad: Walt Incendeia O Dodge Challenger

How's Junior?

Como está o Junior?

Well, exactly what I expected.

Bem, exatamente como eu esperava.

He hasn't said a word to me since we told him it was going back.

Ele não disse uma palavra para mim desde que dissemos a ele que ia ser devolvido.

I, um, spoke to the dealership.

Eu, hum, falei com a concessionária.

They didn't want to take it.

Eles não queriam aceitar de volta.

What?

O quê?

It's in perfect condition.

Está em perfeitas condições.

It's got 17 miles on the odometer.

Tem 17 milhas no odômetro.

I know.

Eu sei.

It's about the better part of an hour

Passei quase uma hora

sweet-talking the manager down to a stocking fee.

convencendo o gerente a aceitar uma taxa de reestocagem.

$800.

US$ 800.

$800 for two days.

US$ 800 por dois dias.

Well, the law says they don't have to take it back at all.

Bem, a lei diz que eles não são obrigados a aceitar de volta.

All right, here's the registration, the window sticker, the receipt.

Tudo bem, aqui está o registro, o adesivo da janela, o recibo.

Oh, and make sure you talk to the general manager.

Ah, e certifique-se de falar com o gerente geral.

His name is Glenn.

O nome dele é Glenn.

Glenn.

Glenn.

Call me if there's a problem.

Me ligue se houver algum problema.

And please just don't tangle with anyone.

E, por favor, não se envolva em confusão com ninguém.

Fine. Oh, bueno Martin, muy bueno.

Tudo bem. Oh, bueno Martin, muy bueno.

know what

sabe de uma coisa

one two three four

um, dois, três, quatro

Look fantastic in your boots of Chinese black.

Parece fantástico com suas botas de plástico chinês.

Hare Krishna, Hare Krishna.

Hare Krishna, Hare Krishna.

I'm still in love with you.

Eu ainda estou apaixonado por você.

I see you in the birds and in the trees.

Eu te vejo nos pássaros e nas árvores.

That's why they call me Krishna Mai.

É por isso que me chamam de Krishna Mai.

Every drop that runs through the veins

Cada gota que corre pelas veias

Always make us wave back to the heart again

Sempre nos faz voltar ao coração novamente

And bow to you, look fantastic

E se curvar diante de você, parece fantástico

In your boots of Chinese plastic

Com suas botas de plástico chinês

For I've been told as we should tolerate

Pois me disseram que deveríamos tolerar

The people and the things that make me want to hate

As pessoas e as coisas que me fazem querer odiar

Oh, I have a little less mercy on me

Oh, eu tenho um pouco menos de misericórdia comigo mesmo

And I see some beauty in this human pageantry

E vejo alguma beleza nessa pompa humana

Jesus Christ came down here as a living man

Jesus Cristo veio aqui como um homem vivo

If he can live a life of virtue, then I hope I can

Se ele pode viver uma vida de virtude, então espero que eu possa

Run to others as you would have it turned

Faça aos outros como gostaria que fosse feito a você

I'm back here and repeat until you learn

Estou de volta aqui e repito até você aprender

Learn, learn, learn.

Aprender, aprender, aprender.

Oh, every drop that runs through the vein

Oh, cada gota que corre pela veia

always make its way back in the heart again.

sempre encontra seu caminho de volta ao coração novamente.

And every dog that lived his life in a chain

E todo cão que viveu sua vida acorrentado

knows what it's like to intend for nothing.

sabe como é não ter intenção de nada.

And by the way, you look fantastic in your boots of Chinese plastic.

E, a propósito, você parece fantástico com suas botas de plástico chinês.

Yes, hello.

Sim, olá.

I need a cab.

Eu preciso de um táxi.

Yes, thank you. The name is White. I'm at the Pavilion parking lot on University.

Sim, obrigado. O nome é White. Estou no estacionamento do Pavilion na University.

Oh, yes, that's right. Just south of the airport. Oh, that'd be great. Thank you.

Ah, sim, está certo. Logo ao sul do aeroporto. Oh, seria ótimo. Obrigado.

Oh, how long do you think that would take?

Oh, quanto tempo você acha que isso levaria?

No, I'm sure he'll see me.

Não, tenho certeza de que ele vai me atender.