Breaking Bad: Walt Puxa O Rastreador Pouco Antes De Hank O Avistar

I'm working with a new guy now.

Estou trabalhando com um cara novo agora.

I think that...

Eu acho que...

I think it...

Eu acho que...

could possibly work out.

pode dar certo.

I'm trying, Hank. I really am.

Eu estou tentando, Hank. De verdade.

I'm trying, but there's...

Estou tentando, mas tem...

I mean, it's like I don't even exist to her.

Digo, é como se eu nem existisse para ela.

Well, yeah, I know.

Bem, sim, eu sei.

I mean, I know she's struggling.

Quero dizer, eu sei que ela está lutando.

I know, but I just don't know what to do.

Eu sei, mas não sei o que fazer.

I mean, what can I do?

Quero dizer, o que eu posso fazer?

It's such a mess.

É uma bagunça.

I mean, we both of us, we just have screwed up so much.

Quero dizer, nós dois, nós apenas estragamos tudo demais.

I'm sorry, I don't...

Sinto muito, eu não...

Do you have any coffee? Maybe I can...

Você tem café? Talvez eu possa...

Coffee? You bet. Yeah, you bet.

Café? Com certeza. Sim, pode apostar.

We can take cream, right?

Podemos colocar creme, certo?

Yeah.

Sim.

All right, here you go, buddy.

Tudo bem, aqui está, amigo.

Oh, thank you, Hank.

Oh, obrigado, Hank.

Yeah.

Sim.

Look, I'm sorry to waste your time.

Olha, sinto muito por desperdiçar seu tempo.

Oh, no.

Oh, não.

Really.

Sério mesmo.

It's, you know, but it's...

É, você sabe, mas é...

Hey.

Ei.

Oh, hey.

Oh, ei.

Hey, could you excuse me?

Ei, você pode me dar licença?

Oh, yeah, yeah.

Oh, sim, sim.

Yeah, sure, sure.

Sim, claro, claro.

Tell me something good.

Me diga algo bom.

You tell me.

Você me diz.

I swear to the guy for 14 hours,

Eu juro pelo cara por 14 horas,

that should be some kind of record.

isso deveria ser algum tipo de recorde.

Quit your bragging. What'd you get?

Pare de se gabar. O que você conseguiu?

He's going to do it.

Ele vai fazer isso.

He's going to flip.

Ele vai mudar de lado.

He's willing to give us airman trough.

Ele está disposto a nos entregar o contato.

What are you wasting your time for?

Por que você está desperdiçando seu tempo?

Go throw the net around that son of a bitch.

Vá jogar a rede em cima daquele filho da puta.

All right.

Tudo bem.